Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Защищенная территория в Индии
Protected area in India
Тигриный заповедник Сариска — это заповедник тигров, расположенный в округе Альвар штата Раджастан, Индия. Он простирается на территории, включающей редколесья с колючими кустарниками, сухие лиственные леса, луга и скалистые холмы. Эта местность ранее служила охотничьим угодьем государства Альвар и была объявлена заказником дикой природы в 1958 году. В 1978 году ей был присвоен статус тигриного заповедника, что сделало её частью индийской программы «Тигр». В 1982 году заказник дикой природы был объявлен национальным парком общей площадью около 866 кв. км. Это первый в мире заповедник, куда успешно были переселены тигры. Это важная территория биоразнообразия в северном коридоре леопардов и дикой природы Аравалли. Парк является частью горного хребта Аравалли и экорегиона сухих лиственных лесов Кхатиар-Гир. Он богат минеральными ресурсами, такими как медь. Несмотря на запрет Верховного суда 1991 года на добычу полезных ископаемых в этом районе, добыча мрамора продолжает представлять угрозу для окружающей среды.
Sariska Tiger Reserve is a tiger reserve in Alwar district, Rajasthan, India. It stretches over an area of comprising scrub thorn arid forests, dry deciduous forests, grasslands, and rocky hills. This area was a hunting preserve of the Alwar state and was declared a wildlife sanctuary in 1958. It was given the status of a tiger reserve making it a part of India's Project Tiger in 1978. The wildlife sanctuary was declared a national park in 1982, with a total area of about It is the first reserve in the world with successfully relocated tigers. It is an important biodiversity area in the Northern Aravalli leopard and wildlife corridor. The park is a part of the Aravalli Range and the Khathiar Gir dry deciduous forests ecoregion. It is rich in mineral resources, such as copper. In spite of the Supreme Court's 1991 ban on mining in the area, marble mining continues to threaten the environment.
Усилия по переселению
В 2005 году правительство Раджастана в сотрудничестве с правительством Индии и Институтом дикой природы Индии планировало реинтродукцию тигров в Сариску, а также переселение деревень. Обсуждались и планы строительства объездной дороги. Было решено импортировать одного самца и двух самок из национального парка Рантамбор. Институт дикой природы Индии совместно с правительством Раджастана начал отслеживать перемещенных тигров с помощью разведывательных спутников ISRO. Первая воздушная транспортировка самца тигра из Рантамбора в Сариску была осуществлена 28 июня 2008 года вертолетом. Фактически были переселены жители только двух из четырех деревень, хотя вторая из них, Канквари, была переселена спустя долгое время после реинтродукции тигров. Однако форт Канквари был отреставрирован департаментом туризма штата, что потенциально может нарушить нормы охраны дикой природы. Первой переселенной деревней была Багани. Проблема с изменением маршрутов дорог, пересекающих заповедник, критически важна для выживания его дикой природы и до сих пор не решена. В феврале 2009 года в Сариску из Рантамбора была перевезена еще одна тигрица. 28 июля 2010 года из национального парка Рантамбор была привезена еще одна тигрица. В общей сложности в заповеднике проживало пять тигров – два самца и три самки – до ноября 2010 года, когда первый перемещенный тигр умер от отравления. Первые три перемещенных тигра произошли от одного отца, а первые две тигрицы – от одной матери.
In 2005, the Government of Rajasthan, in cooperation with the Government of India and Wildlife Institute of India, planned the re introduction of tigers to Sariska and also the relocation of villages. Plans to construct a bypass were also discussed. It was decided to import one male and two females from Ranthambore National Park. The Wildlife Institute of India along with the Government of Rajasthan started tracking the relocated tigers with the help of ISRO's reconnaissance satellites. The first aerial translocation of the male tiger from Ranthambhore to Sariska was carried out on 28 June 2008 by helicopter. Only two of the four villages' experts were actually moved, though the second, Kankwari, was shifted long after the tigers were re introduced. However, Kankwari fort has been renovated by the state tourism department, which can possibly violate wildlife protection norms. The first relocated village was Bhagani. The diversion of roads crossing the reserve, an issue critical to the survival of its wildlife, continues to be a problem. One more tigress was shifted to Sariska from Ranthambhore in February 2009. On 28 July 2010, another tigress was brought from Ranthambhore National Park. Totaling five tigers—two males and three females—were living in the reserve until November 2010 when the first relocated tiger died due to poisoning. The first three of the relocated tigers came from one father, and the first two tigresses have the same mother.