Уолтон Центр, Ливерпуль: ведущая неврологическая больница Англии. Специализированная нейрохирургия, лечение неврологических заболеваний, NHS Foundation Trust.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неврологическая больница в Ливерпуле, Англия
Neurological hospital in Liverpool, England
Центр Уолтона, ранее известный как Центр неврологии и нейрохирургии Уолтона, – крупная неврологическая больница, расположенная в пригороде Фазакерли города Ливерпуль, Англия. Это одна из нескольких специализированных больниц в регионе Большого Ливерпуля, наряду с больницей сердца и грудной клетки Ливерпуля, детской больницей Альдер-Хей, женской больницей Ливерпуля, региональным ожоговым и пластическим хирургическим центром Мерси и центром онкологии Клаттербридж. Палаты в больнице названы в честь выдающихся нейрохирургов XX и XXI веков. Управляется больницей Фондом Национальной службы здравоохранения Уолтон-Центр.
The Walton Centre, formerly known as the Walton Centre for Neurology and Neurosurgery, is a major neurology hospital located in the suburb of Fazakerley in the city of Liverpool, England. It is one of several specialist hospitals located within the Liverpool City Region alongside Liverpool Heart and Chest Hospital, Alder Hey Children's Hospital, Liverpool Women's Hospital, Mersey Regional Burns and Plastic Surgery Unit and Clatterbridge Cancer Centre. The wards in the hospital are all named after pioneering neurosurgeons in the 20th and 21st century. It is managed by the Walton Centre NHS Foundation Trust.
История
Центр Уолтона первоначально оказывал помощь из Центра неврологии Уолтона при больнице Уолтона на Райс-Лейн в Уолтоне, Ливерпуль. Однако, по мере роста спроса на услуги, возможности существующей площадки на Райс-Лейн перестали соответствовать потребностям, и в 1998 году все службы были перенесены в новый, специально построенный комплекс, расположенный в двух милях к северу, в Фазакерли, рядом и примыкающий к Университетской больнице Эйнтри. В 2014 году Центр Уолтона стал первой больницей в Великобритании, предоставившей доступ к своим основным клиническим зонам через Google Street View. 4 октября 2022 года было объявлено о присвоении центру статуса университетской больницы.
The Walton Centre originally provided services from the Walton Centre for Neurology at Walton Hospital on Rice Lane in Walton, Liverpool. However, as demand for services continued to increase, the capacity for provision at the relatively small Rice Lane site failed to keep pace and in 1998 all services were transferred to a new, purpose built complex two miles north in Fazakerley adjacent to and adjoining Aintree University Hospital. In 2014 the Walton Centre became the first hospital in the UK to virtually open its doors to Google Street view to the main clinical areas. It was announced, on 4 October 2022, that the centre had achieved the status of a university hospital.
Услуги
Центр Уолтона — специализированный неврологический центр NHS, предоставляющий всесторонние неврологические, нейрохирургические, услуги по лечению боли и реабилитации. Большинство пациентов приезжают из Мерсисайда, Чешира, Северного Уэльса, Ланкашира и острова Мэн, но центр принимает пациентов со всей Великобритании для некоторых специализированных методов лечения сложных заболеваний, направленных их врачом общей практики (GP) или другими больницами. В больнице нет отделения скорой помощи. Однако, совместно с соседней Университетской больницей Эйнтри, Уолтон является региональным центром неотложной травматологической помощи и принимает пациентов с тяжелыми неврологическими травмами, доставленных из других больниц.
The Walton Centre is a specialist neurosciences NHS trust dedicated to providing comprehensive neurological, neurosurgical, pain management and rehabilitation services. The majority of patients originate from Merseyside, Cheshire, North Wales, Lancashire and the Isle of Man, but for some specialist treatments of complex disorders the centre sees patients from all regions of the United Kingdom, referred by their general practitioner (GP) or other hospitals. The hospital does not have an accident and emergency department. However, alongside adjoining Aintree University Hospital, Walton acts as a designated major trauma centre and receives emergency transfers for those who have sustained neurological trauma in the region.
Выступление
В 2006 году больница была признана "самой опасной больницей в Мерсисайде и Чешире для медицинских работников". В феврале 2007 года поступили обвинения в том, что хирург из этой больницы удалял ткань мозга для исследовательских целей без согласия пациента. Полученные образцы использовались для тестирования нового метода лечения заболеваний мозга, патентом на который хирург являлся совладельцем. Больницу критиковали за то, что она не предоставляет лечение, доступное в Соединенных Штатах. В 2015 году журнал Health Service Journal назвал больницу вторым лучшим специализированным трастом острого профиля для работы. На тот момент в ней работало 1160 сотрудников, эквивалентных полной ставке, а уровень заболеваемости составлял 4,45%. 88% сотрудников рекомендовали бы ее в качестве места для лечения, а 77% – в качестве места работы. В ноябре 2015 года руководство The Walton Centre NHS Foundation Trust было включено в шорт-лист по пяти различным номинациям. В октябре 2016 года The Walton Centre стала второй специализированной больницей в Великобритании, получившей высшую оценку от Комиссии по качеству медицинского обслуживания. Она сохранила этот статус после проверки, проведенной Комиссией по качеству медицинского обслуживания в августе 2019 года.
In 2006, the hospital was identified as "the most dangerous hospital in Merseyside and Cheshire for health workers". There were allegations, in February 2007, that a surgeon at the hospital removed brain tissue for research purposes without the patient's consent. The samples were used to test a new treatment for brain diseases on which the surgeon was joint owner of the patent. The hospital has been criticised for not offering treatments available in the United States. In 2015 it was named by the Health Service Journal as the second best acute specialist trust to work for. At that time it had 1,160 full time equivalent staff and a sickness absence rate of 4.45%. 88% of staff recommend it as a place for treatment and 77% recommended it as a place to work. In November 2015 leaders at The Walton Centre NHS Foundation Trust were shortlisted for five separate awards. The Walton Center became the second specialist hospital in the UK to receive the top rating by the Care Quality Commission in October 2016. It retained the status following a Care Quality Commission inspection in August 2019.