Рэйфул Эдмонд III: американский наркоторговец, принесший крэк в Вашингтон, округ Колумбия в 80-х. Рост преступности, связь с Медельинским картелем, отмывание денег.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский наркоторговец
American drug trafficker
Рэйфул Эдмонд III (родился 26 ноября 1964 года) — бывший американский наркоторговец, действовавший в Вашингтоне, округ Колумбия, в 1980-х годах. Эдмонд во многом ответственен за распространение крэка в районе Вашингтона во время эпидемии крэка, что привело к резкому росту преступности в городе, который получил название "столица убийств" Соединенных Штатов.
Rayful Edmond III (born November 26, 1964) is an American former drug trafficker in Washington, D. C. in the 1980s. Edmond is largely responsible for having introduced crack cocaine into the Washington, D. C. area during the crack epidemic, resulting in an escalating crime rate in the city which became known as the "murder capital of the United States".
Уголовное дело
Эдмонда обвиняли в перемещении крупных партий кокаина. В обвинительном заключении с участием двух его сообщников, Дуэйна (Д. С. Скорпио), утверждалось, что в 1992 году они закупали от 1000 до 2000 килограммов в неделю у братьев Трухильо Бланко, связанных с картелем Медельина, и сбывали наркотики оптовым продавцам в районе Вашингтона. Известно, что он потратил около 457 619 долларов в эксклюзивном магазине в Джорджитауне (Linea Pitti, специализирующемся на итальянской мужской одежде), принадлежавшем Чарльзу Уинну, который впоследствии был осужден по 34 статьям обвинения в отмывании денег. Предполагаемый годовой доход Эдмонда составлял около 300 миллионов долларов. За один год организация Эдмонда, насчитывавшая 150 сотрудников, совершила 30 убийств. В своей автобиографии о Эдмонде многолетний мэр Вашингтона Марион Барри написал:
Edmond was alleged to have moved large amounts of cocaine. In an indictment involving two of Edmond's associates Dwayne (D. C. Scorpio), it was said that they bought between 1,000 and 2,000 kilos per week in 1992 from the Trujillo Blanco brothers, who were associated with the Medellin cartel, and sold the drugs to Washington area wholesalers. He was known to have spent some $457,619 in an exclusive Georgetown store (Linea Pitti, specializing in Italian men's clothing) owned by Charles Wynn who was later convicted on 34 counts of money laundering. Edmond's estimated revenue was approximately $300 million annually. In one year, Edmond's organization, which employed 150 people, committed 30 murders. Remarking on Edmond, longtime D. C. mayor Marion Barry wrote in his autobiography:
Он был молодым, приятным парнем, красивым, с хорошим характером, и многие его друзья, с которыми он играл в баскетбол, даже не подозревали, что он занимается торговлей наркотиками. Его втянули в это семейные обстоятельства. Это не оправдывает его, но у Рэйфул было много людей, которые его любили и были ему преданы.
He was a young, likable guy, good looking, with a good personality, and a lot of his friends he played basketball with had no idea that he was involved in drug selling. He was basically pulled into it from his family, That doesn't make it right, but Rayful had a lot of people who liked him and were very loyal to him.
Встреча с Джоном Томпсоном
Эдмонд был страстным поклонником "Джорджтаун Хойаса" и часто сидел у самой площадки вместе со своей свитой на домашних играх в Капитал-Центре. На пике своего влияния он сблизился с несколькими игроками "Хойаса". Когда тренер баскетбольной команды Джорджтаунского университета (и уроженец Вашингтона) Джон Томпсон узнал о происходящем, он передал через свои источники просьбу к Эдмонду встретиться с ним в его кабинете в спортзале МакДонау. Когда Эдмонд прибыл, Томпсон поначалу был приветлив и сообщил Эдмонду, что ему необходимо прекратить любые контакты со своими игроками, в частности, с Джоном Тёрнером и Алонзо Моурнингом, оба из которых подружились с Эдмондом. Однако, прощаясь, Томпсон предупредил Эдмонда, что тот столкнется с серьезными последствиями, если не будет держаться подальше от его игроков. Считается, что Томпсон – единственный человек, который смог противостоять Эдмонду без каких-либо последствий, что поначалу вызвало шок и удивление, поскольку никаких репрессий против Томпсона не последовало. Однако в мемуарах, опубликованных посмертно в декабре 2020 года, Томпсон описал эту встречу совершенно иначе, назвав её очень уважительной. Томпсон попросил Рэйфул убедиться, что Алонзо и Джон не оказались вовлечены в какую-либо незаконную деятельность. Рэйфул заверил Томпсона, что он позаботится об этом, и оба мужчины разошлись, придя к согласию и сохранив взаимное уважение друг к другу как к личностям. После встречи Рэйфул сказал: "Тренер Томпсон – настоящий крутяк".
Edmond was an avid fan of the Georgetown Hoyas, and frequently sat courtside with his entourage at the Capital Centre for home games. At the height of his empire, he became very friendly with several Hoyas players. When Georgetown University basketball coach (and D. C. native) John Thompson confirmed what was happening, he sent word through his sources to have Edmond meet him at his office at McDonough Gymnasium. When Edmond arrived, Thompson was initially cordial, and informed Edmond that he needed to cease all contacts with his players, specifically John Turner and Alonzo Mourning, both of whom had befriended Edmond. However, Thompson's parting words to Edmond were that Edmond would face serious consequences if he did not stay away from his players. It is believed that Thompson is the only person to stand up to Edmond without consequence, initially causing some shock and surprise that there was no reprisal against Thompson for it. However, in a memoir published posthumously in December 2020, Thompson characterized the encounter very differently, calling it very respectful. Thompson asked Rayful if he would make sure that Alonzo and John were not wrapped up in any of the illegal activity. Rayful told Thompson that he would take care of it and both men left the meeting in agreement and with respect for each other as human beings. Rayful is quoted as saying afterwards, "Coach Thompson is cool as hell".
Арест, суд и осуждение
Эдмонд был арестован 15 апреля 1989 года в возрасте 24 лет. Его арест и последовавший за ним суд широко освещались в местных и национальных СМИ. Судебные чиновники, опасаясь ответных мер со стороны членов банды Эдмонда, обеспечили беспрецедентные меры безопасности во время судебного процесса. Личности присяжных сохранялись в тайне до, во время и после суда, а место для их сидения было огорожено пуленепробиваемым стеклом. Председательствующий судья даже запретил присутствие публики на суде, чтобы защитить присяжных. 17 сентября 1990 года окружной суд назначил следующие сроки: пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение по первому пункту обвинения, пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение по второму и пятому пунктам, 60 месяцев по одиннадцатому пункту, и 48 месяцев по четырнадцатому, пятнадцатому, шестнадцатому и восемнадцатому пунктам. Приговоры Эдмонда должны были отбываться одновременно. Он был приговорен к 14 годам тюремного заключения за участие в его преступной деятельности. Несколько его сестер и кузенов также получили тюремные сроки. В 1996 году федеральные власти сообщили, что Эдмонд стал осведомителем правительства. Благодаря сотрудничеству Эдмонда правительство арестовало 11 предполагаемых наркоторговцев, действовавших в Вашингтоне, округ Колумбия. В обмен федеральные прокуроры согласились ходатайствовать о смягчении приговора для матери Эдмонда. В 2021 году судья Эммет Г. Салливан удовлетворил просьбу правительства о досрочном освобождении, хотя Эдмонд также получил отдельный 30-летний срок за руководство своей деятельностью из тюрьмы.
Edmond was arrested on April 15, 1989 at the age of 24. His arrest and subsequent trial were widely covered by local and national media. Judicial officials, fearful of reprisals from members of Edmond's gang, imposed unprecedented security during the trial. Jurors' identities were kept secret before, during, and after trial, and their seating area was enclosed in bulletproof glass. The presiding judge even barred the public from the trial in an effort to protect the jury. On September 17, 1990, the District Court imposed sentences of mandatory life without parole on Count One, life without parole on Counts Two and Five, 60 months on Count Eleven, and 48 months on Counts Fourteen, Fifteen, Sixteen, and Eighteen. Edmond's sentences were to run concurrently. was sentenced to 14 years in prison for participating in his criminal enterprise. Several of his sisters and cousins also received sentences. In 1996, federal authorities revealed that Edmond had become a government informant. With Edmond's cooperation, the government arrested 11 alleged drug dealers working in Washington D. C. In exchange, federal prosecutors agreed to seek a reduced sentence for Edmond's mother. In 2021, Judge Emmet G. Sullivan granted the government's request for early release, although Edmond has a separate 30 year sentence for running his operation from prison.
В фильме
Эдмонд является одной из ключевых фигур в документальном фильме «Жизнь Рэйфула Эдмонда», том 1 «Взлёт и падение» (2005).
Edmond features prominently in the documentary film The Life of Rayful Edmond Vol.1 The Rise and Fall (2005)
В печати
Рэйфул Эдмонд играет важную роль в книге Сета Ферранти «Рэйфул Эдмонд» (2013).
Rayful Edmond plays a significant role in Seth Ferranti book Rayful Edmond (2013).
На телевидении
Рэйфул Эдмонд был показан в девятом эпизоде второго сезона сериала "Американский гангстер".
Rayful Edmond was featured in episode 9, season 2 of American Gangster.