Битва при Баллиэллис: Победа повстанцев в 1798 году.
Battle of Ballyellis
Битва при Баллиэллис (1798): восстание в Ирландии, победа повстанцев Холта и Таафе над британской армией. Подробности сражения и ход мятежа в Уэксфорде.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Баллиеллисе 30 июня 1798 года — столкновение во время Ирландского восстания 1798 года (Éirí Amach 1798 на ирландском языке) между уцелевшей колонной рассеянной армии повстанцев из Вексфорда и преследовавшими их британскими войсками, завершившееся победой повстанцев.
The Battle of Ballyellis on 30 June 1798 was a clash during the Irish Rebellion of 1798 (Éirí Amach 1798 in Irish), between a surviving column of the dispersed Wexford rebel army and pursuing British forces which resulted in a victory for the rebels.
Предыстория
Британская победа при Винегар-Хилле 21 июня лишила повстанцев стационарных баз, но не положила конец восстанию. По крайней мере три крупных колонны повстанцев продолжали действовать на юго-востоке, выдвигаясь из графства Уэксфорд с целью распространения и возобновления восстания. Одна из этих колонн, насчитывавшая около 1000 человек и сопровождавшаяся женщинами и подростками, действовала в северной части графства Уэксфорд, постоянно меняя направление, чтобы уклониться от совместных сил преследующих британских войск. Колонной командовал Джозеф Холт, а под его началом находился Денис Тааффе. Они двигались в сторону Карнеу, графство Уиклоу, к защите, которую предлагали его горные массивы, когда один из отрядов, занимавшихся поиском продовольствия, был перехвачен и уничтожен кавалерийским патрулем. Британские власти быстро установили, что этот отряд являлся частью основного корпуса повстанцев, и конный отряд численностью 200 человек, состоящий из «Древних британцев», драгун и трех корпусов йеоменов, собрался в окрестностях Монасида, чтобы начать преследование повстанцев.
The British victory at Vinegar Hill on 21 June had denied the rebels static bases of operation but had not finished the rebellion and at least three major columns of rebels were operating throughout the southeast, moving outwards from county Wexford in an effort to spread and revive the rebellion. One such column, numbering about 1,000 but accompanied by a number of women and juveniles was mobile in north county Wexford, continually altering course to elude combined movements of pursuing British forces. The column was led by Joseph Holt, and under his command Denis Taaffe. It headed in the direction of Carnew, County Wicklow toward the security offered by its mountain ranges when one of its foraging parties was intercepted and destroyed by a cavalry patrol. It quickly became evident to the British authorities that this party was a detachment from the main body of rebels and a mounted force of 200 troops consisting of Ancient Britons, dragoons, and three yeomanry corps, assembled near the neighbourhood of Monaseed to begin a pursuit of the rebels.
Битва при Баллиеллисе
Однако приближающиеся британские войска были замечены, и отряд повстанцев выдвинулся вперед, чтобы подготовить засаду в районе Бэллиллис. Место для засады было выбрано за поворотом дороги, с обеих сторон которой проходили высокие рвы и стены поместья; на дорогу были выставлены повозки, а в рвах прорублены проходы. Основные силы прибыли и заняли позиции за повозками, на стенах и рвах, оставив небольшой отряд перед баррикадой на дороге, чтобы встретить и заманить приближающихся солдат. Заметив небольшой отряд на дороге, преследовавшие британцы ускорили шаг и бросились в атаку, полагая, что столкнулись лишь с арьергардом отступающей колонны. Достигнув поворота, они встретили шквал огня и оказались окружены повстанцами с трех сторон. По мере прибытия новых кавалерийских подразделений, они загоняли своих товарищей все глубже в ловушку, делая маневр невозможным, и многие стали легкой мишенью для длинных пик повстанцев. Задние ряды быстро обратились в бегство, а нескольким солдатам удалось спастись, перепрыгнув через рвы, но повстанцы организовали неустанную погоню за солдатами, которых выследили и убили в соседних полях. В результате столкновения было убито около 60 солдат (включая французского эмигранта) и два офицера, в то время как повстанцы не понесли потерь.
However, the approaching British had been spotted and a force of rebels then moved ahead of the main force to prepare an ambush at the townland of Ballyellis. The spot chosen was behind a curve in the road flanked by high ditches and estate walls; wagons were then placed on the road and access points cut into the ditches. The main force arrived and deployed itself behind the wagons, on the wall and ditches with a small force left to stand on the road ahead of the barricades standing to face and lure in the approaching soldiers. Upon spotting the small force standing on the road, the pursuing British quickened their pace and charged forwards, assuming that they were facing only the rearguard of the fleeing column. Upon reaching the turn, they were met by a barrage of gunfire and hemmed in by the rebels on three sides. As more mounted troops arrived they pressed their comrades further into the trap making effective manoeuvre impossible and many were easily picked off by the long pikes of the rebels. The rear ranks quickly fled with a few more soldiers escaping by jumping their mounts over the ditch but the rebels organised a relentless pursuit of the soldiers who were tracked and killed through the adjoining fields. At the end of the action about 60 troops (including a French émigré) and two officers were killed for no rebel casualties.
Последствия
Новость о победе повстанцев стала потрясением для властей в Дублинском замке, которые полагали, что наступательный потенциал повстанцев был исчерпан в битве при Винегар-Хилле. Доклады о поражении преуменьшались, а масштабы потерь скрывались от общественности, однако военные теперь признали округ Уиклоу основным районом действий повстанцев и начали перебрасывать туда войска в преддверии новой кампании по подавлению восстания.
The news of this rebel victory came as a shock to the authorities in Dublin Castle who had assumed that the offensive capabilities of the rebels had been finished at the battle of Vinegar Hill. Reports of the defeat were downplayed and the scale of losses withheld from the general public, but the military now recognised Wicklow as the main theatre of rebel operations and began to transfer troops there in anticipation of a new anti insurgency campaign.