Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ici Radio Canada Première в Монктоне, провинция Нью-Брансуик
Ici Radio Canada Première station in Moncton, New Brunswick
CBAF FM (88,5 МГц) – канадская общественная радиостанция на французском языке, расположенная в Монктоне, провинция Нью-Брансуик. Станция вещает новости и передачи без рекламы и является флагманской станцией сети Ici Radio Canada Première для Атлантической Канады. CBAF принадлежит и управляется Канадской корпорацией радиовещания. CBAF начала вещание в 1954 году, став первой французской радиостанцией в районе Монктона на частоте 1300 кГц. В 1980 году станции был выдан ретранслятор на FM на частоте 88,5 МГц для компенсации проблем с приемом AM-радио в районе Монктона. CBC использовала оба передатчика до 1988 года, когда AM-передатчик был выключен, а FM-передатчик стал основной частотой станции.
CBAF FM (88.5 MHz) is a French language public Canadian radio station located in Moncton, New Brunswick. The station has a commercial free news/talk format and is the flagship station of the Ici Radio Canada Première network for Atlantic Canada. CBAF is owned and operated by the Canadian Broadcasting Corporation. CBAF was launched in 1954, the first French language radio station for the Moncton area at 1300 kHz. In 1980, the station was granted a rebroadcaster on FM at 88.5 MHz, to offset AM radio reception problems in the Moncton area. The CBC operated both transmitters until 1988, when the AM transmitter signed off and the FM transmitter became the station's primary frequency.
История
Строительство новой станции CBC в Монктоне началось в 1953 году с предполагаемой стоимостью 450 000 долларов. CBAF начал вещание 20 февраля 1954 года. Студии и офисы тогда располагались на улице Святого Георгия в здании бывшей Успения, четырехэтажном строении, построенном в 1955 году Société l'Assomption (здание бывшей Успения не является нынешним Place Assomption на главной улице Монктона). Сегодня, известное как Maison Commerce House, оно выходит на улицы Сент-Джордж и Арчибальд. CBAF, первая французская радиостанция в Атлантическом регионе, предлагала программы из штаб-квартиры французской сети CBC в Монреале, Квебек. В 1957 году мощность излучения CBAF составляла 5000 Вт, и использовалась одна направленная диаграмма направленности. Передатчик находился в близлежащей деревне Сент-Ансельме. В 1968 году в студиях Монктона был создан региональный центр производства на французском языке. В 1970 году CBAF, вместе с телеканалом Radio Canada CBAFT и англоязычным аналогом CBA, переехали в новые студии и офисы на улице Арчибальд (ныне известной как Университетская авеню), рядом с больницей Hôtel Dieu de l'Assomption, которая в 1967 году была переименована правительством Нью-Брансуика в региональную больницу доктора Жоржа Л. Дюмона. 10 апреля 1980 года в Монктоне начал вещание FM-ретранслятор CBAF 26 FM (88,5 МГц), дублирующий программы CBAF. Дублирующий канал был необходим для компенсации серьезных проблем с ночным покрытием сигнала AM и улучшения приема станции в отдаленных районах. Предполагалось, что CBAF прекратит вещание 1 ноября 1985 года, но CBC продолжала его работу до окончательного закрытия в 1988 году. В итоге CBAF вещал на частоте 1300 кГц с мощностью 5000 Вт (одна направленная диаграмма направленности). CBAF 26 FM вещал на частоте 88,5 МГц с эффективной мощностью излучения 50 000 Вт. После закрытия AM-сигнала FM-ретранслятор стал называться CBAF FM. Сеть Radio Canada была переименована в "Première Chaîne" 1 сентября 1997 года, а затем в августе 2013 года – в "Ici Radio Canada Première".
The construction of a new CBC station in Moncton was started in 1953 at an expected cost of $450,000. CBAF went on the air on February 20, 1954. Studios and offices were then located at St. George Street in the former Assomption Building, a four storey structure built in 1955 by the Société l'Assomption (the former Assomption Building is not the current Place Assomption on Main Street in Moncton). Today known as the Maison Commerce House, it overlooks St. George and Archibald Streets. The premiere French language radio station for the Atlantic region, CBAF offered programming from the CBC's French language network headquarters in Montreal, Quebec. In 1957, CBAF had a radiated power of 5,000 watts and used a single directional antenna pattern. The transmitter was located in the nearby village of Saint Anselme. In 1968, a regional French language production centre was set up at the Moncton studios. In 1970, CBAF, with its Radio Canada television station CBAFT, and English language counterpart CBA, relocated to their new studios and offices on Archibald Street (today known as University Avenue) beside the Hôtel Dieu de l'Assomption Hospital, which was renamed the Dr. Georges L. Dumont Regional Hospital by the Government of New Brunswick in 1967. On April 10, 1980, FM rebroadcaster CBAF 26 FM (88.5 MHz) signed on in Moncton to duplicate the programming of CBAF. The duplicate channel was needed in order to offset severe night time coverage deficiencies of the AM signal and to improve the reception of the station in outlying areas. CBAF was to have gone silent by November 1, 1985, but the CBC kept it going until the plug was finally pulled in 1988. In the end, CBAF operated on 1300 kHz with a power of 5,000 watts (single directional pattern). CBAF 26 FM operated on 88.5 MHz with an effective radiated power of 50,000 watts. The FM repeater became CBAF FM, following the closure of the AM signal. The Radio Canada network was renamed "Première Chaîne" on September 1, 1997, later becoming "Ici Radio Canada Première" in August 2013.
Перепрограммирующие
25 июля 2013 года CBC подала заявку в CRTC на изменение частоты CBAF 21 Saint Quentin с 1230 кГц на 91,1 МГц; это было одобрено 10 января 2014 года. 15 августа 2013 года CBC подала заявку в CRTC на изменение частоты CBAF 20 Kedgwick с 990 кГц на 98,1 МГц; это было одобрено 10 января 2014 года.
On July 25, 2013, the CBC filed and application to the CRTC to convert CBAF 21 Saint Quentin from 1230 kHz to 91.1 MHz; this was approved January 10, 2014. On August 15, 2013, the CBC filed and application to the CRTC to convert CBAF 20 Kedgwick from 990 kHz to 98.1 MHz. this was approved January 10, 2014.
Бывшие ретрансляторы
CBAF FM 5 в Галифаксе и CBAF FM 15 в Шарлоттауне когда-то были ретрансляторами CBAF, но теперь являются самостоятельными станциями, несмотря на сохранение позывных, напоминающих о ретрансляторах. CBAF FM 5 и CBAF FM 15 официально получили отдельные лицензии в 1987 и 1994 годах соответственно.
CBAF FM 5 in Halifax and CBAF FM 15 in Charlottetown were once satellites of CBAF, but are now stations in their own right despite retaining rebroadcaster like callsigns. CBAF FM 5 and CBAF FM 15 officially became separately licensed in 1987 and 1994 respectively.