Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Матч по ассоциации футбола на чемпионате мира по футболу 1950 года
Association football match at the 1950 FIFA World Cup
В то время англичане имели репутацию "королей футбола", с послевоенным рекордом: 23 победы, 4 поражения и 3 ничьи. Они обыграли итальянцев со счетом 4:0 и португальцев – 10:0 в Лиссабоне за две недели до этого. Для сравнения, американцы, несмотря на то, что достигли полуфинала первого чемпионата мира 1930 года, проиграли свои последние семь международных матчей (включая чемпионат мира 1934 года и летние Олимпийские игры 1948 года) с общим счетом 45–2, включая сокрушительные поражения от Италии (7–1), Норвегии (11–0) и Северной Ирландии (5–0). Коэффициенты на победу англичан в Кубке составляли 3 к 1, а на США – 500 к 1. Жители Белу-Оризонти с нетерпением ждали возможности увидеть английскую команду, было продано 10 000 билетов, а 3 000 распределены среди партнеров pt, владельцев недавно открытого стадиона «Эстадиу Индепенденсия». В составе Англии был доступен Стэнли Мэттьюс, которого в то время считали одним из лучших игроков мира. Кстати, сборная Англии, совершавшая турне по Канаде, обыграла команду США, готовящуюся к чемпионату мира, со счетом 1:0 на стадионе «Триборо» в Нью-Йорке 19 июня, за 10 дней до матча чемпионата мира, благодаря голу Джонни Хэнкокса. Американская команда состояла из полупрофессиональных игроков, большинство из которых работали, чтобы содержать свои семьи. Уолтер Барр был учителем средней школы, Фрэнк Борги работал водителем катафалка в похоронном бюро своего дяди. Одному игроку, Бену МакЛафлину, пришлось сняться с турнира, так как он не смог получить отпуск с работы. (Мэттьюс не играл в том матче из-за травмы. "У нас нет шансов", – заявил недавно назначенный тренер Билл Джеффри прессе;
At the time, the English had a reputation as the "Kings of Football", with a post war record of 23 wins, 4 losses, and 3 draws. They had beaten the Italians 4–0 and the Portuguese 10–0 in Lisbon two weeks before that. In comparison, the Americans, despite having reached the semi finals of the inaugural 1930 World Cup, had lost their last seven international matches (including the 1934 World Cup and 1948 Summer Olympics) by the combined score of 45–2, including heavy losses to Italy (7–1), Norway (11–0) and Northern Ireland (5–0). The odds were 3–1 the English would win the Cup, and 500–1 for the U. S. The people from Belo Horizonte were eager to watch the English team, with 10,000 tickets sold along with 3,000 distributed to associates of pt, then owners of the newly inaugurated Estádio Independência. England had Stanley Matthews available, who was widely considered one of the best players in the world at the time, Incidentally, the England team which toured Canada beat the United States team preparing for the World Cup 1–0 at the Triborough Stadium in New York City on 19 June, 10 days before the World Cup match, courtesy of a Johnny Hancocks goal. The American team consisted of semi professional players, most of whom had other jobs to support their families. Walter Bahr was a high school teacher, Frank Borghi drove a hearse for his uncle's funeral home One player, Ben McLaughlin, had to withdraw from the tournament because he could not get time off work. (Matthews did not play in that game, as he was injured. "We have no chance," recently appointed coach Bill Jeffrey told the press;
Первая половина
Хотя Уолтер Барр регулярно был капитаном сборной США, Эд Макилвенни был выбран на эту роль для конкретного матча "потому что он был британцем". Он слегка коснулся мяча, направив его слева от английского вратаря, и инерция вратаря не позволила ему изменить траекторию, и мяч оказался в сетке. Толпа взорвалась от восторга, когда США неожиданно вышли вперед со счетом 1:0. Под конец тайма у Финни был шанс сравнять счет, но свисток прозвучал до того, как он успел пробить.
Although Walter Bahr regularly served as captain for the United States, Ed McIlvenny was selected for the role for this particular match "because he was British". and grazed the ball enough to put it to the left of the English goalkeeper, whose momentum prevented him from changing direction, and into the back of the net. The crowd exploded as the U. S. improbably led 1–0. As the half drew to a close, Finney had a chance to equalize, but the whistle blew before he could shoot.
Последствия
Джон Суза, американский нападающий, игравший справа, был включен в символическую сборную чемпионата мира бразильской спортивной газетой Mundo Esportivo и оставался единственным игроком из США, попавшим в символическую сборную чемпионата мира, до Клаудио Рейны в 2002 году. Газеты большинства стран-участниц чемпионата мира трубили о сенсационной победе, за исключением, иронично, Соединенных Штатов и Англии. На чемпионате мира был всего один американский журналист – Дент Макскиминг из St. Louis Post Dispatch; он не смог убедить газету оплатить поездку и взял отпуск, чтобы освещать событие. Некоторые другие издания публиковали репортажи агентств о матче. В Англии газеты того времени были небольшими и уделяли спорту лишь несколько страниц. Поскольку в тот же день английская команда по крикету потерпела свое первое домашнее поражение от Вест-Индии, это стало главной новостью во многих изданиях. И заголовок: "Последний гвоздь – США обыграли Англию на чемпионате мира". Многие газеты повторили заявление Артура Дрюри о том, что поражение было "невероятным". Согласно легенде, в публикациях, освещавших матч чемпионата мира, результат был настолько неожиданным, что предполагалось, что счет 1–0 – это опечатка, и сообщалось, что Англия выиграла со счетом 10–0 или 10–1. Однако исторические газеты, доступные онлайн в Британском газетном архиве, показывают, что эта история – миф. Впоследствии ряд книг и газет в Англии предположили, что американская команда прибыла "через Эллис-Айленд", подразумевая, что команда состояла из приглашенных игроков. Восемь из одиннадцати игроков стартового состава родились в США, а остальные трое – Гетженс, МакИлвенни и Мака – не были гражданами США, но заявили о намерении получить гражданство (только Мака в конечном итоге стал гражданином США в 1957 году), и, согласно правилам Федерации футбола Соединенных Штатов того времени, им было разрешено играть. ФИФА оправдала США в любых нарушениях на слушании 2 декабря 1950 года. Синяя форма сборной Англии, дебютировавшая в этом матче, больше никогда не надевалась. Хотя Уолтер Бар однажды утверждал, что с тех пор у Англии больше не было синей формы, сборная Англии действительно играла в синей форме в 1959 году в проигранном выездном матче против Перу со счетом 1–4, и несколько раз надевала синюю форму в XXI веке. Поражение 1950 года стало первым из нескольких шокирующих поражений для английской команды. В 1953 году они проиграли 6–3 "Великолепным мадьярам" из Венгрии, а в 1954 году снова уступили Венгрии со счетом 7–1. Результатом этих поражений стала реорганизация английского футбола, которая завершилась победой Англии на домашнем чемпионате мира 1966 года. С тех пор игра стала известна как "Чудо-матч", в отсылке к "Чуду на льду" на зимних Олимпийских играх 1980 года, когда американская команда по хоккею на льду обыграла фаворита – сборную Советского Союза. Соединенные Штаты и Англия провели два матча на чемпионатах мира друг против друга после 1950 года: матч группового этапа чемпионата мира по футболу 2010 года, который завершился вничью 1–1, и еще один матч группового этапа на чемпионате мира по футболу 2022 года, который завершился вничью 0–0.
John Souza, the U. S. inside right forward, was selected to the World Cup All Star team by the Brazilian sports newspaper Mundo Esportivo, and remained the only U. S. player selected to a World Cup All Star team until Claudio Reyna in 2002. Newspaper headlines in most World Cup nations trumpeted the shocking upset, except ironically in the United States and England. There was only one U. S. journalist at the World Cup: Dent McSkimming of the St. Louis Post Dispatch; he could not persuade the newspaper to pay for the trip, and had taken time off work to cover the event. some other journals carried agency reports of the match. In England, newspapers at the time were generally small, and had only a few pages devoted to sports. Because the English cricket team happened to suffer their first ever home defeat to the West Indies the very same day, that was the major story in many publications. and "The Last Straw – U. S. Beat England In World Cup". Many newspapers repeated Arthur Drewry's statement that the defeat was "unbelievable". Legend has it that in publications that did report the World Cup match, so unexpected was the result that it was presumed that the 1–0 scoreline was a typing error and so it was reported that England had won on a scoreline of 10–0 or 10–1. However, historical newspapers online at The British Newspaper Archive show that the story is a myth. Afterwards, a number of books and newspapers in England suggested that the U. S. team had arrived "through Ellis Island", meaning that the team was made up of imported players. In actuality, eight of the starting eleven were U. S. born, while the other three, Gaetjens, McIlvenny, and Maca, were not U. S. citizens, but had declared their intentions to gain citizenship (only Maca ultimately became a U. S. citizen in 1957), and according to the rules of the United States Soccer Federation at the time, were allowed to play. The U. S. was cleared of any wrongdoing by FIFA in a hearing on 2 December 1950. England's blue kit, which had made its debut in this match, was never worn again. Although Walter Bahr once stated that England has never had a blue kit since then, the England team did wear blue in 1959 during a 1–4 away loss to Peru, and wore a blue strip on several occasions in the 21st century. The 1950 loss was the first of several shock losses for the English team. In 1953, they were defeated 6–3 by the "Magical Magyars" of Hungary and in 1954, they lost again to Hungary 7–1. The result of these losses was a reorganization of English football that culminated in England winning the 1966 World Cup on home soil. Since then, the game has become known as "The Miracle Match", in reference to the Miracle on Ice from the 1980 Winter Olympics, in which the U. S. ice hockey team defeated the heavily favored Soviet Union. The United States and England have played two World Cup matches against each other since 1950: a match in the group stage of the 2010 FIFA World Cup, which ended in a 1–1 draw, and another group stage match in the 2022 FIFA World Cup, which ended drawn 0–0.