Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский гитарист (1949–2011)
British guitarist (1949–2011)
Майкл Ричард Бурстон (23 октября 1949 – 9 июля 2011), более известный под сценическим псевдонимом Вюрцель, был английским музыкантом, профессионально выступавшим на протяжении трех десятилетий. Он играл на гитаре в британской рок-группе Motörhead с 1984 по 1995 год, участвуя в записи шести студийных и двух концертных альбомов. Вюрцель скончался в возрасте 61 года в результате осложнений с сердцем.
Michael Richard Burston (23 October 1949 – 9 July 2011), commonly known by the stage name Würzel, was an English musician who played professionally for three decades. He played guitar in British rock band Motörhead from 1984 to 1995, playing on six studio albums and two live albums. Würzel died at the age of 61, following heart complications.
Биография
До прихода в Motörhead в 1984 году, Вюрцель служил капралом в британской армии, находясь на службе в Германии и Северной Ирландии в составе 1-го батальона Глостерширского полка, и играл в группах Bastard и Warfare. В начале 1980-х Вюрцель выступал в группе из Челтенхэма, изначально названной Made in England, а затем The Meek. Он вместе с другим малоизвестным гитаристом, Филом Кэмпбеллом, проходил прослушивание в Motörhead, и оба были приняты в группу. Новая четвёрка впервые выступила, записав фонограмму для The Young Ones 14 февраля 1984 года. Вюрцель также участвовал в записи альбома Warfare под названием Metal Anarchy, спродюсированного Лемми, в 1985 году. Прозвище "Вюрцель" он получил во время службы в армии, из-за сходства с персонажем Вурцелем Гумиджем, благодаря причёске, напоминающей пугало, и простоватым манерам. Вокалист Motörhead Лемми предложил Вюрцелю добавить умлаут над буквой "U" в его прозвище, чтобы придать ему звучание хэви-метала. Перед смертью Вюрцель работал над новым материалом со своей новой группой Leader of Down, которая ранее анонсировала выпуск своего дебютного сингла в начале 2010 года. На следующий день Лемми посвятил выступление Motörhead на фестивале Sonisphere в Кнебворте его памяти.
Before joining Motörhead in 1984, Würzel had been a corporal in the British Army, serving in Germany and Northern Ireland with the 1st Battalion of the Gloucestershire Regiment, and had played in the bands Bastard and Warfare. In the early 1980s, Würzel played in a Cheltenham based band, originally named Made in England, then The Meek. He joined another relatively unknown guitarist, Phil Campbell, at a Motörhead audition; both were hired. The new four piece line up made its debut recording a backing track for The Young Ones on 14 February 1984. Würzel also played on the Lemmy produced album for Warfare entitled Metal Anarchy in 1985. He acquired the nickname 'Würzel' whilst in the Army, being compared to the character Worzel Gummidge owing to his scarecrow style hair and bumpkin like manner. Motörhead singer Lemmy encouraged Würzel to add an umlaut to the 'U' in his nickname, for heavy metal effect. Before he died, Würzel was working on new material with his new band, Leader of Down, who had previously announced the release of their debut single for early 2010. The following day, Lemmy dedicated Motörhead's performance at Sonisphere Festival in Knebworth to his memory.