Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1998 западный драматический сериал
1998 western drama series
«Наследие» – американский драматический сериал в жанре вестерн с Бреттом Калленом в главной роли, который транслировался на UPN восемнадцать эпизодов с 1998 по 1999 год. Действие сериала разворачивается на конной ферме в Кентукки вскоре после окончания Гражданской войны в США. Персонаж Неда Логана, которого играет Каллен, – 42-летний вдовец и глава семьи. Сериал фокусируется на бытовых и любовных кризисах, таких как появление 17-летнего сироты Джереми и межрасовые отношения Шона Логана с дочерью бывшего раба.
Legacy is an American western drama series starring Brett Cullen which aired on UPN for eighteen episodes from 1998 to 1999. The series is set on a Kentucky horse farm soon after the American Civil War. Cullen's character of Ned Logan is the 42 year old widowed patriarch of the family. The series focuses on domestic and romantic crises, such as the arrival of 17 year old orphan Jeremy, and Sean Logan's interracial affair with the daughter of a former slave.
Обзор
Семейная конная ферма, расположившаяся среди пологих холмов голубой травы, служит живописным фоном для семейной драмы "Наследие", повествующей о гордой и сплоченной семье Логан, которая изо всех сил пытается сохранить свои глубоко укоренившиеся семейные ценности – трудолюбие и честность – в обществе, все больше движимом деньгами, властью и самопотаканием. Мой дед приехал в эту страну сто лет назад и создал невероятную жизнь для своей семьи, начав с нуля. Эта земля значит для нас всё. Он оставил нам наследие – дать шанс изменить свою жизнь тем, кому повезло меньше, чем нам." – Нед Логан. В "Наследии" Нед стремится передать "наследие" своих ирландских предков – построить прочный фундамент любви и поддержки для своей семьи, одновременно давая менее удачливым возможность построить лучшую жизнь. Помимо конюшен и гектаров пахотных земель, Неду необходимо заботиться о своей семье, чьи высокие амбиции, любовные интриги и озорные приключения обеспечивают Логанам известность в высшем обществе. Старший сын Шон (Грейсон МакКош) – красивый, харизматичный молодой человек с перспективным будущим и тайной любовью, которая может разрушить его мечты; Клэй (Джереми Винсент Гарретт) – страстный, но вспыльчивый сын, который часто чувствует, что отцовское сострадание к другим не распространяется на него; Элис (Леа Морено) – принципиальная и раздираемая противоречиями девушка-подросток, вынужденная после смерти матери взять на себя материнские обязанности, но все еще ищущая свою идентичность; и Лекси (Сара Рейн) – самая младшая и своенравная из детей, которая часто проявляет мудрость, не свойственную ее возрасту. Добавляя драматизма и без того хрупкому равновесию семьи, в ней оказывается Джереми (Рон Мелендес) – 17-летний сирота из Нью-Йорка, уличный парень с непростой судьбой, которого приютил Нед Логан. Обладая репутацией нечестного человека и склонностью к мелким преступлениям, Джереми чувствует себя не в своей тарелке, налаживая отношения и вызывая разногласия с остальными членами семьи.
A family run horse farm nestled among the rolling bluegrass country provides the picturesque backdrop for Legacy, a family drama series that chronicles the proud and close knit Logan family as they struggle to maintain their deep seated family values of hard work and integrity in a society increasingly driven by money, power, and self indulgence. My grandfather came to this country 100 years ago and built an incredible life for his family out of nothing. This land means everything to us He left us a legacy – to give others less fortunate than we are a chance to turn their lives around." – Ned Logan. In Legacy, Ned seeks to pass on the "legacy" of his Irish ancestors – to build a solid foundation of love and support for his family while giving others less fortunate a chance to make better lives for themselves. Beyond stables of horses and acres of farmland, Ned must keep sight of his family, whose lofty ambitions, romantic entanglements, and mischievous adventures ensure the Logans notoriety within social circles. Eldest son Sean (Grayson McCouch) is a handsome, charismatic young man with a promising future and a secret love that could threaten his dreams; Clay (Jeremy Vincent Garrett), the passionate, yet hot tempered son, who often feels that his father's compassion for others does not extend to him; Alice (Lea Moreno), an upright and conflicted teenager forced by her mother's death to play the maternal role in the family, but still searching for her own identity; and Lexy (Sarah Rayne), the youngest and most willful of the offspring, who often demonstrates wisdom beyond her years. Adding drama to the family's already delicate balance is Jeremy (Ron Melendez), a street wise and troubled 17 year old orphan from New York who is taken in by Ned Logan. With a history of dishonesty and petty crime, Jeremy finds himself a fish out of water as he builds both relationships and rifts with the rest of the family.
Производство
Несмотря на то, что события сериала разворачиваются недалеко от Лексингтона, штат Кентукки, съемки "Наследия" проводились компанией Atlantis Films Limited недалеко от города Чарльз-Сити, штат Вирджиния. Заглавная музыкальная тема сериала – это фрагмент из композиции "The Mummers' Dance" Лорины МакКеннитт.
Though set near Lexington, Kentucky, Legacy was filmed by Atlantis Films Limited near Charles City, Virginia. The theme song for the series is from "The Mummers' Dance" by Loreena McKennitt.