Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Данные содержали компакт-диск с индексом трека ноль.
Data contained a compact disc in track index zero
Прегап на аудио-CD, соответствующем стандарту Red Book, — это часть аудио-трека, предшествующая "индексу 01" для данного трека в таблице оглавления (TOC). Прегап ("индекс 00") обычно длится две секунды и чаще всего, но не всегда, содержит тишину. Прегап часто используется для размещения живых записей, интерлюдий между треками и скрытых песен, особенно в прегапе первого трека (подробности ниже).
The pregap on a Red Book audio CD is the portion of the audio track that precedes "index 01" for a given track in the table of contents (TOC). The pregap ("index 00") is typically two seconds long and usually, but not always, contains silence. Popular uses for having the pregap contain audio are live CDs, track interludes, and hidden songs in the pregap of the first track (detailed below).
Компьютерные данные в прегапе
Прегап трека 01 использовался для сокрытия компьютерных данных, позволяя компьютерам распознавать трек данных, в то время как обычные CD-проигрыватели продолжали воспринимать диск как аудио-CD. Этот метод устарел в середине 1996 года, когда обновление Windows 95 в драйвере SCSI1HLP.VXD сделало прегап недоступным. Неизвестно, было ли это изменение в поведении Microsoft Windows намеренным: например, оно могло быть направлено на отказ разработчиков от использования метода прегапа и стимулирование формата "CD Extra", определенного в спецификации Blue Book.
The track 01 pregap was used to hide computer data, allowing computers to detect a data track whereas conventional CD players would continue to see the CD as an audio CD. This method was made obsolete in mid 1996 when an update to Windows 95 in driver SCSI1HLP. VXD made the pregap track inaccessible. It is unclear whether this change in Microsoft Windows' behavior was intentional: for instance, it may have been intended to steer developers away from the pregap method and encourage what became the Blue Book specification "CD Extra" format.
Скрытые аудиотреки
На некоторых CD, таких как Light Years Кайли Миноуг, HoboSapiens Джона Кейла или Factory Showroom группы They Might Be Giants, прегап перед первым треком содержит скрытый трек. Этот трек действительно скрыт, поскольку большинство стандартных автономных и программных CD-проигрывателей не смогут его обнаружить. Воспроизвести такие скрытые треки можно, начав воспроизведение первого трека и "перемотав" (точнее, выполнив обратный поиск) к фактическому началу всего аудио CD-трека. Не все CD-приводы способны корректно извлекать такие скрытые треки. Некоторые приводы выдают ошибки при чтении этих треков, а другие могут извлечь их, казалось бы, успешно, но извлеченный файл будет содержать лишь тишину. На других CD дополнительная аудиоинформация размещается в прегапе других треков, из-за чего звук можно услышать только на обычном CD-плеере, если позволить диску "проиграть" до конца, а не переходить к следующему треку. Некоторые CD также содержат "фантомные" треки, состоящие исключительно из данных индекса 0, что означает, что трек можно воспроизвести на обычном CD-плеере только при непрерывном проигрывании диска от предыдущего трека к следующему.
On certain CDs, such as Light Years by Kylie Minogue, HoboSapiens by John Cale, or Factory Showroom by They Might Be Giants, the pregap before track 1 contains a hidden track. The track is truly hidden in the sense that most conventional standalone players and software CD players will not see it. Such hidden tracks can be played by playing the first song and "rewinding" (more accurately, seeking in reverse) until the actual start of the whole CD audio track. Not all CD drives can properly extract such hidden tracks. Some drives will report errors when reading these tracks, and some will seem to extract them properly, but the extracted file will contain only silence. Other CDs contain additional audio information in the pre gap area of other tracks, resulting in the audio only being heard on a conventional CD player if the CD is allowed to "play through," but not if you jump to the next track. Some CDs also contain phantom tracks consisting of only index 0 data, meaning the track can only be played on a conventional CD player by allowing the CD to play through a previous track to the next track.