Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Внезапный, интенсивный пожар, вызванный воспламенением горючих веществ в воздухе.
Sudden, intense fire caused by the ignition of flammable substances in the air
Вспышка огня – это внезапный, интенсивный пожар, вызванный воспламенением смеси воздуха и рассеянного горючего вещества, такого как твердое вещество (включая пыль), легковоспламеняющаяся или горючая жидкость (например, аэрозоль или мелкий туман), или легковоспламеняющийся газ. Он характеризуется высокой температурой, короткой продолжительностью и быстро распространяющимся фронтом пламени.
A flash fire is a sudden, intense fire caused by ignition of a mixture of air and a dispersed flammable substance such as a solid (including dust), flammable or combustible liquid (such as an aerosol or fine mist), or a flammable gas. It is characterized by high temperature, short duration, and a rapidly moving flame front.
Характеристика
Вспышки пожаров могут возникать в средах, где топливо, как правило, горючий газ или пыль, смешивается с воздухом в концентрациях, пригодных для горения. При вспышке огонь распространяется со скоростью ниже скорости звука, поэтому повреждения от избыточного давления обычно незначительны, а основной ущерб вызывается тепловым излучением и вторичными пожарами. Вдыхание нагретого воздуха, образующегося при вспышке, может привести к серьезным повреждениям тканей легких, вплоть до смертельного исхода от удушья. Вспышки пожаров могут вызывать ожоги от дыма. Особенно опасны вспышки в замкнутых пространствах, поскольку даже относительно небольшой пожар может потреблять достаточно кислорода и выделять достаточно дыма, чтобы привести к смерти находящихся там людей, либо от удушья, либо от отравления продуктами горения. Защитная одежда из огнестойких материалов (например, Nomex) снижает или предотвращает тепловые повреждения на участках тела, покрытых этим материалом. Даже обычная одежда может обеспечить некоторую защиту.
Flash fires may occur in environments where fuel, typically flammable gas or dust, is mixed with air in concentrations suitable for combustion. In a flash fire, the flame spreads at subsonic velocity, so the overpressure damage is usually negligible and the bulk of the damage comes from the thermal radiation and secondary fires. When inhaled, the heated air resulting from a flash fire can cause serious damage to the tissue of the lungs, possibly leading to death by asphyxiation. Flash fires can lead to smoke burns. Flash fire is a particular danger in enclosed spaces, as even a relatively small fire can consume enough oxygen and produce enough smoke to cause death of the persons present, whether by asphyxiation or by smoke inhalation. Protective clothing made of fire retardant materials (e. g. Nomex) reduces or prevents thermal injury in the body areas that are covered by the fire retardant material. Even normal clothing can provide partial protection.
Хирургические
Небольшие вспышки пожара могут возникать в операционной во время хирургического вмешательства, когда сочетание источников воспламенения, таких как электрохирургические инструменты или лазеры, обогащенной кислородом среды и легковоспламеняющихся паров (например, спиртосодержащих дезинфицирующих средств) создает условия для возникновения инцидента. Несмотря на то, что о незначительных пожарах часто не сообщают, хирургические вспышки пожара приводили к ожогам и смертельным случаям. По данным Объединенной комиссии, о хирургических пожарах "значительно меньше сообщается". Более половины хирургических пожаров возникают внутри дыхательных путей пациента или на верхней части тела; около 10% происходят внутри полости тела, а четверть – на других частях тела. Примерно 70% пожаров воспламеняются электрохирургическими инструментами, обычно называемыми "бови", которые используют высокочастотный электрический ток для рассечения тканей или остановки кровотечения. 20% пожаров вызваны горячими проводами, источниками света, фрезами или дефибрилляторами. Еще 10% возникают из-за лазеров. Что касается пациентов, то некоторые восстанавливаются со шрамами и эмоциональными травмами, другие умирают от ожогов и отравления продуктами горения.
Small flash fires can occur in the operating room during surgery where the presence of ignition sources such as electrical instruments or lasers, an oxygen rich environment, and flammable vapors (e. g. alcohol based disinfectants) may set the stage for such an accident. While apparently smaller fires go unreported, surgical flash fires have led to burn injuries and fatalities. Incidents of surgical fires are "significantly under reported", according to The Joint Commission. More than half of surgical fires happen inside a patient's airway or on the patient's upper body; around 10 percent of surgical fires actually happen within the body cavity, and a quarter of surgical fires happen on other parts of the body. About 70 percent are ignited by electrosurgical tools commonly known as Bovies, devices that use a high frequency electric current to cut tissue or stop bleeding. 20 percent of fires are sparked by hot wires, light sources, burrs or defibrillators. Another 10 percent are touched off by lasers. As far as the patients are concerned, some recover with scars and emotional damage. Some die from burns and smoke inhalation.