Пожарные учения: практика эвакуации при пожаре и ЧС. Проверка систем оповещения, определение времени эвакуации, выявление проблем и повышение безопасности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Метод отработки эвакуации при пожаре, учебная тревога в случае чрезвычайной ситуации.
Method of practicing orderly evacuation in case of a fire
the safety exercise in case of emergency
Пожарная тревога – это метод отработки действий при эвакуации здания в случае пожара или других чрезвычайных ситуаций. В большинстве случаев активируется существующая система пожарной сигнализации здания, и эвакуация проводится через ближайшие доступные выходы, как если бы произошла реальная чрезвычайная ситуация. Процедуры проведения пожарных тревог могут различаться в зависимости от типа здания, например, в больницах или высотных зданиях, где людей могут перемещать внутри здания, а не эвакуировать наружу. Как правило, время эвакуации измеряется для обеспечения достаточной скорости, а также для выявления проблем в системе оповещения или процедурах эвакуации, чтобы их можно было устранить. Помимо проведения пожарных тревог, в большинстве зданий регулярно проверяется работоспособность системы пожарной сигнализации. Тестирование пожарной сигнализации часто проводится вне рабочего времени, чтобы минимизировать нарушение нормальной работы здания; в школах это обычно делается в отсутствие учеников и персонала или во время каникул, когда специалисты по пожарной сигнализации тестируют сигнализацию и при необходимости проводят ремонт.
A fire drill is a method of practicing how a building should evacuate in the event of a fire or other emergencies. In most cases, the building's existing fire alarm system is activated and the building is evacuated by means of the nearest available exits, as if an emergency had actually occurred. Fire drill procedures may vary depending on the building type, such as hospitals or high rise buildings, where occupants may be relocated within the building as opposed to evacuating the building. Generally, the evacuation interval is measured to ensure that it is fast enough, and problems with the emergency system or evacuation procedures are identified so that they may be remedied. In addition to fire drills, most buildings have their fire alarm systems checked on a regular basis to ensure that the system is working. Fire alarm tests are often done outside normal business hours so as to minimize disruption of building functions; in schools, they are often done when students and staff are not around or during the holidays where specialist fire alarm engineers test alarms in the building for repair if needed.
История пожарных учений
Целью пожарных учений в зданиях является обеспечение того, чтобы все знали, как безопасно и как можно быстрее покинуть здание в случае пожара, задымления, утечки угарного газа или другой чрезвычайной ситуации, а также ознакомление находящихся в здании людей со звуком пожарной сигнализации. До введения регулярных пожарных учений, в 1958 году в Чикаго произошел трагический пожар в частной католической школе "Наша Дама Ангелов". Несмотря на то, что школа прошла пожарную инспекцию всего за два месяца до этого и имела необходимое количество пожарных выходов и огнетушителей, в ней отсутствовали дымовые извещатели и надлежащая пожарная сигнализация, а также наблюдалась переполненность. Среди других реформ, последовавших за пожаром, – внесение изменений в Строительный кодекс города Чикаго, затронувших пожарную безопасность школ и других зданий с двумя и более этажами.
The purpose of fire drills in buildings is to ensure that everyone knows how to exit safely as quickly as possible if a fire, smoke, carbon monoxide, or other emergency occurs, and to familiarize building occupants with the sound of the fire alarm. Before regular fire drills were instituted, an infamous fire broke out at the private Catholic school Our Lady of the Angels in 1958, in Chicago. Although the school had passed a fire inspection only two months before, and had the number of fire exits and fire extinguishers required at the time, it lacked smoke detectors or adequate fire alarms, and was overcrowded. Other reforms triggered by the fire include the city of Chicago modifying the Municipal Building Code of Chicago, affecting fire safety of schools as well as other buildings with two or more stories.
Правила пожарных учений
Во многих юрисдикциях требуется проведение пожарных тренировок через определенные промежутки времени. Это относится к образовательным учреждениям, а также к другим рабочим местам и зданиям. Периодичность таких тренировок и порядок действий во время их проведения могут быть установлены законодательно.
Many jurisdictions require that fire drills be conducted at certain intervals. This is the case in educational institutions, and also other workplaces and buildings. The frequency of such drills and what must be done during them may be laid down in statutes.
Новая Зеландия
Пожарная служба Новой Зеландии требует от всех школ и образовательных учреждений проводить учебную эвакуацию (обозначаемую как пробная эвакуация) не реже одного раза в шесть месяцев, если утвержденный план эвакуации школы не предусматривает более короткий период. Школы должны уведомить пожарную службу о планируемой учебной эвакуации за 7–10 рабочих дней и предоставить отчет в пожарную службу в течение 7–10 рабочих дней после ее проведения; незапланированное срабатывание сигнализации не считается учебной эвакуацией.
The New Zealand Fire Service requires all schools and educational facilities to carry out a fire drill (termed a trial evacuation) at least once every six months, unless a shorter period is specified in the school's approved evacuation scheme. Schools need to give the Fire Service 7–10 working days' notice before a fire drill is planned, and must submit a report to the Fire Service within 7–10 working days of the drill; an unplanned alarm activation does not count as a fire drill.