Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стадион в Гаване, Куба
Stadium in Havana, Cuba
Стадион Латиноамерикано (англ. Estadio Latinoamericano) — стадион в Гаване, Куба. Он используется преимущественно для бейсбола и является третьим по вместимости бейсбольным стадионом в мире. Этот просторный стадион, благоприятный для питчеров, с преобладающими ветрами, дующими внутрь, и игровым покрытием и системой освещения, соответствующими стандартам высшей лиги, был построен в 1946 году как лучший бейсбольный парк в Латинской Америке. Стадион открылся под названием Gran Estadio de La Habana, известный англоязычным спортивным журналистам как Gran Stadium, и превзошел стадион La Tropical по размеру, став самым большим стадионом в Гаване. Его также называли Estadio del Cerro, или, более популярно, «Колосс Серро» (исп. El Coloso del Cerro) из-за его расположения в районе Серро. В настоящее время вместимость Латиноамерикано составляет около 55 000 зрителей. В 1999 году на стадионе прошла серия выставочных матчей между национальной сборной Кубы и командой «Балтимор Ориолс».
The Estadio Latinoamericano (English: Latin American Stadium) is a stadium in Havana, Cuba. It is primarily used for baseball, and is the third largest baseball stadium in the world by capacity. The stadium, a spacious pitchers' park with prevailing winds blowing in and boasting a playing surface and lighting system of major league quality, was built in 1946 as the top baseball park in Latin America. The stadium opened with the name Gran Estadio de La Habana, known to English language sportswriters as Gran Stadium, surpassing La Tropical Stadium as the largest stadium in Havana. It was also referred to as the Estadio del Cerro, or more popularly, "The Colossus of Cerro" (lang es), due to its location in the Cerro neighborhood. The Latinoamericano currently holds about 55,000 people. In 1999, it hosted an exhibition series between the Cuba national team and the Baltimore Orioles.
История
Стадион дебютировал 26 октября 1946 года перед толпой в 31 000 болельщиков на игре между бейсбольными командами «Альмендарес» и «Сьенфуэгос» – это была самая большая аудитория, когда-либо собравшаяся на спортивном мероприятии на Кубе. «Альмендарес» выиграл со счётом 9:1. Первый бросок в игре сделал венесуэлец Алехандро Карраскель, игравший за «Вашингтон Сенаторс» в Главной лиге. За 70 лет своего существования стадион использовался для различных мероприятий, включая популярные танцевальные представления и боксёрские поединки. В 1971 году стадион был отремонтирован и расширен: трибуны были увеличены, что повысило вместимость до 55 000 зрителей, а прилегающие территории благоустроены. 22 марта 2016 года команда «Тампа-Бэй Рейс» провела товарищеский матч с национальной бейсбольной сборной Кубы. На игре присутствовали многочисленные высокопоставленные лица, в том числе президент США Барак Обама и Рауль Кастро. Этот матч символизировал потепление в отношениях между двумя странами, произошедшее в последние годы, и транслировался в прямом эфире на ESPN. Команда «Рейс» была выбрана по результатам лотереи, проведённой Главной бейсбольной лигой. «Рейс» выиграли со счётом 4:1. Стадион также использовался в политических целях. В 1956 году здесь состоялась студенческая демонстрация под руководством Хосе Антонио Эчеверрии против правительства Фульгенсио Батисты.
The stadium debuted on October 26, 1946 before a crowd of 31,000 fans for a clash between the Almendares and Cienfuegos baseball teams, the largest crowd that had attended a sports event in Cuba. Almendares won the game 9 1. The Venezuelan Alejandro Carrasquel, who played for the Washington Senators in the Major League, threw the first pitch of the game. In its 70 years, the stadium has been utilised for diverse spectacles including popular dance performances and boxing matches. The stadium was renovated and expanded in 1971. Its stands were enlarged, increasing its capacity to 55,000 spectators, and its gardens were extended. On March 22, 2016, the Tampa Bay Rays faced the Cuba national baseball team in an exhibition game. This was attended by numerous dignitaries, including President of the United States Barack Obama and Raul Castro. This game represented the thaw between the two countries that had occurred in recent years, and was broadcast live on ESPN. The Rays were selected after a lottery conducted by Major League Baseball. The Rays won 4 1. The stadium has also been used for political purposes. In 1956, it was the location of a student demonstration headed by José Antonio Echeverría, against the Government of Fulgencio Batista.