Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общественный пляж в Ривире, штат Массачусетс, США.
Public beach in Revere, Massachusetts, U. S.
Ривира-Бич – общественный пляж в Ривире, штат Массачусетс, протяженностью более 3 миль (5 км), расположенный примерно в 5 милях (8 км) к северу от центра Бостона. В 1875 году была построена железнодорожная ветка к пляжу, что способствовало росту его популярности как летней зоны отдыха, а в 1896 году он стал первым общественным пляжем в Соединенных Штатах. До него по-прежнему легко добраться из Бостона по Голубой линии метро MBTA, и он может принимать до одного миллиона посетителей в выходные дни во время ежегодного конкурса скульптур из песка. Территория Ривира-Бич и исторический район Ривира-Бич включены в Национальный реестр исторических мест.
Revere Beach is a public beach in Revere, Massachusetts, measuring over 3 mile (5 km) long and located about 5 mile (8 km) north of downtown Boston. In 1875, a rail link was constructed to the beach, leading to its increasing popularity as a summer recreation area, and in 1896, it became the first public beach in the United States. It is still easily accessible from Boston by the MBTA subway's Blue Line, and can accommodate as many as one million visitors in a weekend during its annual sand sculpture competition. The Revere Beach Reservation and Revere Beach Reservation Historic District is listed on the National Register of Historic Places.
Колониальное время до раннего развития
В 1620-х годах этот район впервые посетили европейские поселенцы. В течение десятилетия здесь процветало фермерское сообщество, а после присоединения к Челси, штат Массачусетс, от Бостона, штат Массачусетс, местность стала известна как Челси-Бич. В 1875 году к Челси-Бич пришла железная дорога Boston, Revere Beach & Lynn, известная как "Narrow Gauge", что сделало его легкодоступным для посетителей из Бостона и других мест. Вдоль самого пляжа появилось множество зданий, связанных с пляжным отдыхом и развлечениями, однако их строительство было ограничено близостью железной дороги к линии прилива. Спустя несколько лет, в 1881 году, местные жители проголосовали за переименование пляжа в Crescent Beach (Пляж Полумесяц). В последующие десятилетия на пляже Ревир появилось множество аттракционов, включая рестораны, танцевальные залы и бальные залы, катки, боулинг и американские горки. Особенно известны были три американские горки: Cyclone, деревянная горка, которая на момент постройки в 1925 году была самой высокой в мире; Lightning, стальная горка; и Derby Racer, гоночная горка. Все они впоследствии были снесены.
In the 1620s, the area was first traversed by Europeans settlers. Within the decade, the area thrived as a farming community and after being annexed to Chelsea, Massachusetts from Boston, Massachusetts, the area became known as Chelsea Beach. In 1875, the Boston, Revere Beach & Lynn Railroad, known as the "Narrow Gauge", came to Chelsea Beach, making it easily accessible to visitors from Boston and elsewhere. Various beach related and recreational buildings sprang up along the beach itself, which was constrained by the nearness of the railroad to the high tide mark. Several years later in 1881, locals voted to change the name of the beach to Crescent Beach. In the following decades, Revere Beach developed many attractions, including restaurants, dance halls and ballrooms, roller skating rinks, bowling alleys, and roller coasters. Three roller coasters were particularly well known: the Cyclone, a wooden roller coaster that was the tallest roller coaster ever built at the time of its construction in 1925; the Lightning, which was a steel roller coaster; and the Derby Racer, a racing roller coaster. All have since been torn down.
Бунт на Ревир-Бич в 1920 году
В ночь на 8 августа 1920 года в Ривьер-Бич вспыхнул бунт, когда полицейский арестовал моряка ВМС США по обвинению в пьянстве. Моряки, находившиеся в увольнении на выходные, стали свидетелями произошедшего и попытались вырвать своего товарища из рук полицейского, что привело к беспорядкам. К морякам присоединились морские пехотинцы США и несколько солдат Армии США, которые окружили полицейский участок, пытаясь освободить своего пьяного сослуживца. Толпы военнослужащих, числом около 400 человек, забросали здание камнями и обстреляли его из украденного оружия тира. Был направлен запрос о помощи федеральным войскам из Форт-Бэнкс и Бостонского военно-морского двора, а также в полицию Челси. Отряд из 200 солдат Армии США из Форт-Бэнкс прибыл с заштыкованными винтовками и помог полиции очистить пляж. ВМС отдали приказ своему старшему по вооружению арестовать всех моряков в Ривире. Было задержано более 100 человек, и к 9 августа военные и полицейские власти наконец взяли ситуацию под контроль. Большинство ранений, полученных полицейскими и гражданскими лицами, а также пятью моряками, были незначительными, в основном от летящих камней, которыми толпа забросала полицейский участок. Окна были разбиты, и большая часть мебели в участке была повреждена. В выходные дни 19 июля 1996 года в Ривире отметили столетие открытия пляжа Ривьер-Бич трехдневным празднованием, а 27 мая 2003 года пляж Ривьер-Бич был объявлен Национальным историческим памятником. В 2007 году бульвар Ривьер-Бич был реконструирован с новым ландшафтным дизайном, тротуарами и улучшенной парковкой.
On the night of August 8, 1920, a riot broke out in Revere Beach when a police officer arrested a United States Navy sailor on the charge of drunkenness. Sailors who were on leave for the weekends saw what happened and attempted to wrestle control of their comrade from a police officer, and the riot ensued. United States Marines and a few United States Army soldiers joined the sailors and surrounded the police station in attempt to free their drunken comrade. Numbering to about 400, mobs of servicemen pelted the station with rocks and fired stolen shooting gallery weapons at it. Request for assistance was summoned to Federal troops from Fort Banks and the Boston Navy Yard, and the Chelsea Police Department. A detachment of 200 Army soldiers from Fort Banks arrived with fixed bayonets and assisted police in clearing the beach. The Navy gave orders to its master at arms personnel that every sailor in Revere was to be arrested. More than 100 had been placed under arrest and by August 9, military and police authorities finally kept the disorder under control. Many injuries inflicted upon policemen and civilians as well as a mob of five sailors were minor, mostly from flying stones when the mob hurled objects at the police station. The windows were smashed and much of the furniture in the station was broken. On the weekend of July 19, 1996, Revere commemorated the centennial of the first opening of Revere Beach with a three day celebration, and on May 27, 2003, Revere Beach was designated a National Historic Landmark. In 2007, Revere Beach Boulevard was redesigned with new landscaping and sidewalks, and improved parking.
Фестиваль скульптур в песке Новой Англии
Фестиваль песчаных скульптур Новой Англии проводится на пляже Ревир каждый июль с 2004 года. Во время фестиваля часть пляжа огорожена, создавая временную художественную галерею для посетителей. Организаторы мероприятия объявили, что фестиваль является крупнейшим конкурсом скульптур из песка в Новой Англии. На событие 2010 года было выделено в общей сложности 15 000 долларов США в качестве призовых денег. Ежегодный конкурс привлекает около миллиона посетителей каждый год.
The New England Sand Sculpting Festival has taken place at Revere Beach each July since 2004. During the festival, an area of the beach is fenced off, creating a temporary art gallery for visitors. Event organizers have proclaimed that the festival is the largest sand sculpting contest in New England. A total of $15,000 in prize money was available for the 2010 event. The annual contest draws approximately one million visitors each year.
Качество воды
Начиная с принятия закона BEACH в 2000 году, были предприняты сосредоточенные усилия по улучшению качества воды на пляже Ревир и других пляжах Массачусетса. Это включает в себя публичный веб-сайт с результатами качества воды и уведомлениями о закрытии пляжей из-за возбудителей болезней, передающихся через воду. Ревир Бич проходит обычные тесты на энтерококк, патоген, указывающий на бактерии, ответственные за болезни, такие как болезнь горла, менингит, гастроэнтерит и энцефалит. Вода проверяется еженедельно в четырех различных местах в течение всего лета, с июня по август. Эти места - Оук-Айленд, Ревир Бич Батхаус (штатский полицейский участок), Бич-стрит и Пойнт оф Пайнс. Эти данные собираются Управлением водных ресурсов штата Массачусетс.
Starting with the passage of the BEACH Act in 2000, a concentrated effort has been made to improve the water quality of Revere Beach and other beaches in Massachusetts. This includes a public website with water quality results and notifications of beach closures due to waterborne pathogens. Revere Beach undergoes routine testing for Enterococcus, a pathogen indicating bacteria responsible for illnesses as slight as sore throat to meningitis, gastroenteritis, and encephalitis. The water is tested on a weekly basis at four different sites throughout the summer, from June to August. These sites are Oak Island, Revere Beach Bathhouse (state police station), Beach Street, and Point of Pines. This data is collected by the Massachusetts Water Resources Authority.
Дикая природа
Известно, что весной на пляже Ревир строят гнезда трубчатые плуги, уязвимые виды птиц. В период гнездования птиц для защиты птиц и их яиц, которые настолько малы, что смешиваются с песком, строят ограждения из веревок и заборов.
Piping plovers, a vulnerable species of bird, are known to build their nests along Revere Beach in the Spring. During the birds' nesting season, string and fence enclosures are constructed to protect the birds and their eggs, the latter of which are so small as to blend in with the sand.