Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Команда помощи и поиска пожарных (FAST), также известная как команда быстрого вмешательства / группа быстрого вмешательства / отряд быстрого реагирования (RIT / RIC / RIG / RID) или команда обеспечения безопасности работы с изолирующими дыхательными аппаратами (BAST), представляет собой группу из двух или более пожарных, предназначенную исключительно для поиска и спасения других пожарных, находящихся в опасности. Личный состав команды помощи и поиска пожарных не должен иметь иных оперативных задач во время любого происшествия. При крупных пожарах может потребоваться несколько команд FAST/RIC. В конце 1960-х – начале 1970-х годов Лондонская пожарная бригада внедрила процедуры RIT с использованием EATL (систем подачи воздуха в аварийных ситуациях) и EASE (оборудования для аварийного обеспечения воздухом). Это включало в себя назначенные группы пожарных поисково-спасательных служб (называемые «аварийными группами»), размещенные в пунктах контроля работы с изолирующими дыхательными аппаратами (SCBA), оснащенные аварийными SCBA, специально разработанными для использования пожарными, находящимися без сознания, ранеными или заблокированными. Национальная ассоциация противопожарной защиты (NFPA) и Управление по охране труда и гигиене труда США (OSHA) предъявляют требования к наличию команд FAST/RIT при пожарах в зданиях. Эти стандарты требуют, чтобы как минимум два пожарных находились в полной готовности в индивидуальном защитном снаряжении (ИЗС), в то время как остальные члены экипажа работают в опасной среде. Эти стандарты являются результатом ряда инцидентов, когда пожарные терялись, оказывались в ловушке или дезориентировались при тушении пожара в здании в отсутствие команды FAST. Концепция FAST не является универсальной, многие пожарно-спасательные службы обучают весь личный состав спасательным операциям. Спасательные группы затем назначаются в зависимости от порядка прибытия техники к месту вызова, в соответствии со стандартными оперативными процедурами (СОП), требующими нахождения спасательных групп в точках входа. Это является базовым принципом правила «два внутрь, два наружу». Несмотря на то, что все эти варианты названия пожарно-спасательного экипажа либо использовались, либо продолжают использоваться в различных регионах, Национальная система управления инцидентами (NIMS) установила, что стандартным термином будет являться отряд быстрого реагирования (RIC). В настоящее время федеральные учебные программы, утвержденные DHS и FEMA, находятся в процессе стандартизации многих терминов и процедур в рамках NIMS.
A firefighter assist and search team (FAST), also known as a rapid intervention team/rapid intervention crew/rapid intervention group/rapid intervention dispatch (RIT/RIC/RIG/RID) or breathing apparatus safety teams (BAST), is a team of two or more firefighters dedicated solely to the search and rescue of other firefighters in distress. Firefighter Assist and Search Team personnel shall have no other operational assignment during any incident. Multiple alarm fires may require multiple FAST/RIC teams. Through the late 1960s and early 1970s the London Fire Brigade introduced RIT procedures using EATL (emergency air transfer lines) and EASE (emergency air supply equipment). This consisted of designated firefighter search and rescue teams (termed "emergency crews") stationed at self contained breathing apparatus (SCBA) control entry points, equipped with emergency SCBA specifically designed to be worn by unconscious, injured or trapped firefighters. The National Fire Protection Association (NFPA) and the United States Occupational Safety and Health Administration (OSHA) have requirements for some type of FAST/RIT at structure fires. These standards require that a minimum of two fire fighters be standing by in full personal protective equipment (PPE) while other crew members are working in a hazardous atmosphere. The standards are the result of a series of incidents where fire fighters became lost, trapped or disoriented while fighting a structure fire without a FAST present. The FAST concept is not universal, with many fire protection agencies training all personnel in rescue duties. Rescue teams are then designated based on apparatus order in the dispatch to a call in which standard operating procedures (SOPs) require that rescue teams be held at entry points. This is the basic concept of the two in, two out rule. While all of these versions of the name for a firefighter rescue crew either have been used or continue to be used in several areas, the National Incident Management System (NIMS) has determined that rapid intervention crew (RIC) will be the standard term. Currently, U. S. federally required training programs, from DHS and FEMA, are in the process of standardizing many terms and procedures under NIMS.