Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский дворянин на службе Дании и Швеции
French noble in Denmark and Sweden service
Барон Понтус Де ла Гарди (ок. 1520 – 5 ноября 1585) — французский дворянин и генерал, служивший Дании и Швеции.
Baron Pontus De la Gardie (c. 1520 – 5 November 1585) was a French nobleman and general in the service of Denmark and Sweden.
Жизнь и карьера
Родился Понс д’Эскупери в Кауне-Минервуа (Од), Лангедок, как сын Жака Эскопериера и X Арменго. В юности он мечтал стать священником и получил образование в монастыре. Однако он передумал и покинул Лангедок, чтобы поступить наемником на службу к Дании. Де ла Гарди был произведен в офицеры и командовал полком наемников. В 1565 году, во время Северной семилетней войны, он был взят в плен шведскими войсками при Варберге и перешел на сторону Швеции. Де ла Гарди быстро завоевал расположение Иоанна III Шведского, и в 1569 году, всего через четыре года службы на шведской стороне, он получил дворянство. В 1571 году он был возведен в баронское достоинство и получил замок Эколмен.
He was born Ponce d'Escouperie in Caunes Minervois (Aude), Languedoc, a son of Jacques Escoperier and X Armengaud. As a youngster, he wanted to become a priest and was educated in a monastery. He changed his mind, however, and left Languedoc to become a mercenary in the service of Denmark. De la Gardie was promoted to officer and was in charge of a regiment of mercenaries. In 1565, during the Northern Seven Years' War, he was captured by Swedish troops at Varberg and changed allegiance to Sweden. De la Gardie quickly became a favourite of John III of Sweden and in 1569, after only four years in the Swedish service, he received nobility status. In 1571, he was created a baron and was given Ekholmen Castle.
Предполагаемая причастность к заговору Морне
Он подозревался в участии в заговоре Морне с целью убийства Иоанна III. Заговор возглавил Шарль де Морне, который поддерживал связь с Кристиной Датской и французским послом в Копенгагене Шарлем Данкаем. Иоанн III должен был быть убит во время танца с мечами, исполненного шотландскими наемниками на пиру, который планировалось устроить в октябре того же года перед отъездом наемников в Балтию. Военное мастерство Де ла Гарди, в сочетании с тем, что врагу Швеции, России, пришлось перебросить войска для отражения польских атак южнее, привело к значительным военным успехам Швеции в последующие годы. Осенью 1580 года была завоевана Карелия. Де ла Гарди повел свои войска по замерзшему Финскому заливу, чтобы захватить крепости Весенберг (ныне Раквере) и Тольсбург (ныне Тульсе). В сентябре 1581 года Нарва была взята после штурма, которому предшествовала массированная бомбардировка. Было убито 4000 солдат и мирных жителей, что свидетельствует о том, что Де ла Гарди был не только умелым воином, но и жестоким и требовательным командиром. Де ла Гарди и его шведские войска осенью захватили крепость Ивангород и несколько других крепостей. В 1582 году война с Россией завершилась, и Швеция сохранила завоеванные территории в Карелии и Ингрии, но была вынуждена отступить из Ливонии. Де ла Гарди был самым прославленным военачальником в Швеции в XVI веке, и ему приписывают значительную часть военных успехов страны в 1580-х годах. Примером его изобретательности стала тактика использования зигзагообразных минных ходов при осаде Нарвы – новая техника для того времени.
He was suspected to have taken part in the Mornay plot to assassinate John III. The plot was led by Charles de Mornay, who was in contact with Christina of Denmark and the French ambassador in Copenhagen Charles Dancay. John III was to be killed during a sword dance performed by Scottish mercenaries at the party which was to be given in October that year before the Scottish mercenaries departure to the Baltic. De la Gardie's skills, combined with the fact that Sweden's enemy Russia had to transfer troops to defend against Polish attacks further south, led to considerable military success for Sweden during the following years. In the fall of 1580, Karelia was conquered. De la Gardie led his troops over the frozen Gulf of Finland to capture the fortresses of Wesenberg (now Rakvere) and Tolsburg (now Toolse). In September 1581, Narva was taken after a storming that had been preceded by a massive bombardment. 4,000 soldiers and civilians were killed, pointing out the fact that De la Gardie was not only a skillful warrior, but a cruel and hard commander as well. De la Gardie and his Swedish troops went on to capture the fortress of Ivangorod and several other fortresses that autumn. In 1582, the war with Russia ended and Sweden got to keep the conquests made in Karelia and Ingria, but had to withdraw from Livonia. De la Gardie was the most renowned military commander in Sweden during the 16th century and has been credited with much of the country's military success in the 1580s. An example of his ingenuity was the strategy of using zigzag shaped saps during the siege of Narva, a new technique at the time.