Институт биофизической химии имени Карла Фридриха Бонхоффера
Max Planck Institute for Biophysical Chemistry
Институт биофизической химии им. Макса Планка в Гёттингене: история, слияние с Институтом экспериментальной медицины и объединение биологии, физики, химии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исследовательский институт
Research institute
Институт биофизической химии Макса Планка (Max Planck Institut für biophysikalische Chemie), также известный как Институт Карла Фридриха Бонгоффера (Karl Friedrich Bonhoeffer Institut), был исследовательским институтом Общества Макса Планка, расположенным в Геттингене, Германия. 1 января 2022 года институт объединился с Институтом экспериментальной медицины Макса Планка в Геттингене, образовав Институт многодисциплинарных наук Макса Планка. Это был единственный институт Макса Планка (МПИ), объединявший три классические научные дисциплины – биологию, физику и химию. Основанный в 1971 году, он изначально был сосредоточен на проблемах физики в химии. Институт непрерывно развивался, что проявлялось в расширяющемся спектре основных направлений и областей исследований, таких как нейробиология, биохимия и молекулярная биология. На момент слияния в институте работало 850 человек, примерно половина из которых – ученые. Четыре исследователя, работавшие в институте – Стефан Хелл (2014), Эрвин Нехер и Берт Сакманн (1991), а также Манфред Эйген (1967) – были удостоены Нобелевской премии.
The Max Planck Institute for Biophysical Chemistry (Max Planck Institut für biophysikalische Chemie), also known as the Karl Friedrich Bonhoeffer Institute (Karl Friedrich Bonhoeffer Institut), was a research institute of the Max Planck Society, located in Göttingen, Germany. On January 1, 2022, the institute merged with the Max Planck Institute for Experimental Medicine in Göttingen to form the Max Planck Institute for Multidisciplinary Sciences. This was the only Max Planck Institute (MPI) that combined the three classical scientific disciplines – biology, physics and chemistry. Founded in 1971, its initial focus was on problems in physics in chemistry. It had undergone a continuous evolution manifested through an expanding range of core subjects and work areas such as neurobiology, biochemistry, and molecular biology. At the time of merger, 850 people worked at the institute, about half of them scientists. Four researchers working at the institute – Stefan Hell, 2014; Erwin Neher and Bert Sakmann, 1991; and Manfred Eigen, 1967 – were awarded the Nobel Prize.
История
Истоки института восходят к 1949 году. В то время Общество Макса Планка основало Институт физической химии в Геттингене как преемник бывшего Института физической химии имени императора Вильгельма в Берлине. Карл Фридрих Бонгоффер, ранее работавший в Институте императора Вильгельма, стал директором-основателем нового института. Он был одним из первых исследователей, применивших физико-химические методы в биологических исследованиях, тем самым объединив различные дисциплины естественных наук. В 1971 году Институт физической химии объединился с Институтом спектроскопии (также в Геттингене), образовав Институт биофизической химии. Это было инициировано главным образом лауреатом Нобелевской премии Манфредом Эйгеном, директором Института физической химии. Его видение междисциплинарного подхода к биологическим исследованиям стало решающим и творческим импульсом для развития института. В честь Карла Фридриха Бонгоффера новый институт был назван его именем. Несмотря на то, что институт был ориентирован на фундаментальные исследования – в соответствии с уставом Общества Макса Планка – его политика заключалась в стимулировании передачи многочисленных технологических инноваций на рынок. В результате исследований, проводимых в институте, было заключено множество лицензионных соглашений и основано несколько стартапов, таких как Lambda Physik (сейчас часть Coherent), DeveloGen (сейчас часть Evotec) и Evotec.
The origins of the institute date to 1949. At that time, the Max Planck Society established the MPI for Physical Chemistry in Göttingen as a follow up to the former Kaiser Wilhelm Institute for Physical Chemistry in Berlin. Karl Friedrich Bonhoeffer, who had worked at the Kaiser Wilhelm Institute, became the founding director of the new institute. He was one of the first researchers who applied physical chemical methods in biological research and thus combined different disciplines of natural sciences in research. In 1971, the MPI for Physical Chemistry merged with the MPI for Spectroscopy (also in Göttingen), forming the MPI for Biophysical Chemistry. This was mainly initiated by Nobel Prize laureate Manfred Eigen, director of the MPI for Physical Chemistry. His vision of an interdisciplinary approach to biological research was decisive and the creative impulse for the development of the institute. In honour of Karl Friedrich Bonhoeffer, the new institute was named after him. Although the institute was dedicated to basic research – by virtue of the charter of the Max Planck Society – its policy was to encourage the transfer of numerous technological innovations to the marketplace. As a consequence, many licensing agreements and start up firms arose from research conducted at the institute, e. g. Lambda Physik (today part of Coherent), DeveloGen (today part of Evotec) and Evotec.
Основные направления исследований
Исследования в институте сосредоточены на фундаментальных механизмах, регулирующих и контролирующих жизненные процессы: как генетическая информация правильно транслируется в белки? Как нервные клетки взаимодействуют друг с другом? Как осуществляется контроль клеточной логистики? На уровне организма исследователи института изучают циркадные ритмы позвоночных, а также дифференциацию и развитие в многоклеточных организмах. Для получения более глубокого понимания наномира живых клеток в институте применяются сверхвысокоразрешающая микроскопия, спектроскопия и томография ядерного магнитного резонанса, масс-спектрометрия, оптическая спектроскопия и атомистическое компьютерное моделирование. Одновременно институт сосредоточен на разработке новых методов измерения и анализа для более детального изучения мира молекул.
Research at the institute focuses on the fundamental mechanisms that regulate and control life processes: How is genetic information correctly translated into proteins? How do nerve cells communicate with each other? How is cellular logistics controlled? On the organismal level, researchers at the institute study the circadian rhythms of the vertebrate, or differentiation and development in multicellular organisms. To obtain even deeper insights into the nanocosmos of living cells, the institute employs ultra high resolution microscopy, nuclear magnetic resonance spectroscopy and tomography, mass spectrometry, optical spectroscopy, or atomistic computer simulations. At the same time the institute concentrates on developing novel measurement and analysis methods to provide a closer look into the world of molecules.
В институте также размещается независимая компания Biomedizinische NMR Forschungs GmbH под руководством Йенса Фрама, основанная в 1993 году. Основной целью этой организации является разработка и применение пространственно-разрешающих методов ЯМР для неинвазивных исследований центральной нервной системы у животных и людей. Эти инновационные подходы обеспечивают уникальное понимание структуры, метаболизма и функции неповрежденного живого мозга. Йенс Фрам и его сотрудники изобрели метод быстрого получения изображений с помощью магнитно-резонансной томографии, известный как FLASH MRI (fast low angle shot), который позволил в 100 раз сократить время сканирования при получении изображений в поперечном сечении и трехмерных изображений. Технология FLASH заложила основу для многих современных применений МРТ в диагностической визуализации.
The institute also accommodates the independent Biomedizinische NMR Forschungs GmbH headed by Jens Frahm, which was founded in 1993. The focus of this association is the development and application of spatially resolved NMR techniques for non invasive studies of the central nervous system in animals and humans. These innovative approaches allow for unique insights into the structure, metabolism and function of the intact living brain. Jens Frahm and his coworkers invented a rapid acquisition technique for magnetic resonance imaging termed FLASH MRI (fast low angle shot) technique which allowed for a 100 fold reduction of the measuring times of cross sectional and three dimensional images. The FLASH technique led the ground for many modern MRI applications in diagnostic imaging.
Международные исследовательские школы Макса Планка
В 2000 году совместно с Университетом Георга Августа в Геттингене, Немецким центром приматов и Институтом экспериментальной медицины Макса Планка были основаны две Международные исследовательские школы Макса Планка (IMPRS): IMPRS по молекулярной биологии и IMPRS по нейронаукам (в сотрудничестве с Институтом динамики и самоорганизации Макса Планка и Европейским институтом нейробиологии в Геттингене). В 2008 году открылась третья аспирантская школа – IMPRS по физике биологических и сложных систем (в сотрудничестве с Институтом Макса Планка по динамике и самоорганизации).
In 2000, two International Max Planck Research Schools (IMPRS) were established together with the Georg August University Göttingen, the German Primate Center and the Max Planck Institute for Experimental Medicine: the IMPRS for Molecular Biology and the IMPRS for Neurosciences (in cooperation with the Max Planck Institute for Dynamics and Self Organization and the European Neuroscience Institute Göttingen). A third graduate school, the IMPRS for Physics of Biological and Complex Systems, was opened in 2008 (in cooperation with the Max Planck Institute for Dynamics and Self Organization).