Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эразм Лорбек (род. 21 февраля 1984 года) — словенский бывший профессиональный баскетболист. Рост которого составляет 2 метра, он преимущественно играл на позиции тяжёлого форварда, но также мог играть на позиции центрового. Трижды входил в символическую сборную Евролиги, выиграл титул Евролиги в составе "Барселоны" в 2010 году. Лорбек также регулярно выступал за сборную Словении. Он был включён в символическую сборную Евробаскета, поскольку помог сборной Словении занять четвёртое место на Евробаскете 2009 года.
Slovenian basketball player (born 1984)
Erazem Lorbek (born February 21, 1984) is a Slovenian former professional basketball player. At a height of 6 feet (2 m) tall, he primarily played at the power forward position, but he was also capable of playing at the center position. A three time All EuroLeague Team member, he won the EuroLeague title with FC Barcelona in 2010. Lorbek was also a regular member of the senior Slovenian national basketball team. He earned an All EuroBasket Team selection, as he helped lead the Slovenian national team to a fourth place finish at the 2009 EuroBasket.
Начало карьеры
Лорбек начал играть в баскетбол в юношеских клубах Union Olimpija, ведущего баскетбольного клуба в его родном городе, и в словенской лиге. Затем Лорбек выступал за команду Olimpija B во второстепенных лигах Словении с 1999 по 2002 год.
Lorbek began playing basketball with the youth clubs of Union Olimpija, the top basketball club in his hometown, and in the Slovenian league. Lorbek then played with Olimpija's B squad, in the minor leagues of Slovenia, from 1999 to 2002.
Университетская карьера
Лорбек учился в Мичиганском государственном университете в США, где играл в студенческой баскетбольной команде под руководством Тома Иззо и представлял команду "Спартанцы". В сезоне 2002–2003 годов, будучи первокурсником, он в среднем набирал 6,4 очка и делал 3,3 подбора за игру.
Lorbek attended Michigan State University in the U. S., where he played college basketball for Tom Izzo and the Spartans. In the 2002–03 season, as a freshman, he averaged 6.4 points and 3.3 rebounds per game.
Фортитудо Болонья (2003-06)
После одного сезона студенческого баскетбола Лорбек решил вернуться в Европу и подписал контракт с итальянским клубом «Фортитудо Болонья», где начал свою профессиональную карьеру и играл с 2003 по 2006 год (из-за спонсорских причин команда называлась «Скипер Болонья» в сезоне 2003/04 и «КлимаМио Болонья» с 2004 по 2006 год). Лорбек выиграл награду «Восходящая звезда» Евролиги сезона 2004/05 и изначально заявил о своей кандидатуре на драфте НБА 2004 года, но в итоге отказался от участия.
After one season of college basketball, Lorbek chose to return to Europe, and signed a deal with Fortitudo Bologna of the Italian league, where he began his professional career, and played from 2003 to 2006 (for sponsorship reasons, the team was known as Skipper Bologna in the 2003–04 season, and Climamio Bologna from 2004 to 2006). Lorbek won the EuroLeague 2004–05 season's Rising Star award, and originally declared for the 2004 NBA draft, but he ultimately withdrew his name from consideration.
2006 2007
Лорбек начал сезон 2006–07, будучи отданным в аренду из испанского клуба «Уникаха Малага» в итальянский клуб «Бенетон Тревизо». Однако в феврале 2007 года Итальянская федерация баскетбола расторгла это соглашение из-за неуказанных нарушений регламента федерации.
Lorbek began the 2006–07 season on loan from the Spanish league club Unicaja Málaga to the Italian league club Benetton Treviso; however, in February 2007, the deal was voided by the Italian Basketball Federation, due to unspecified violations of federation regulations.
Лоттоматика Рома (2007-08)
Затем в 2007 году Лорбек подписал контракт с "Лотоматикой" из Рима, выступающей в итальянской лиге, где стал одним из лучших легких форвардов Евролиги. В составе римской команды он в среднем набирал 13,3 очка, делал 5,6 подбора, 1,6 перехвата и 1 блок-шот за 20 игр Евролиги.
Lorbek then signed with Lottomatica Roma of the Italian league in 2007, where he became one of the best power forwards of the EuroLeague. With Roma, he averaged career high 13.3 points, 5.6 rebounds, 1.6 steals and 1 block over 20 Euroleague games.
ЦСКА Москва (200809)
В 2008 году Лорбек присоединился к российскому клубу ЦСКА, с которым в свой первый сезон дошел до финала Евролиги 2008/09 и был включен во вторую сборную Евролиги. В 21 матче Евролиги он в среднем набирал 12 очков и делал 5 подборов за игру.
Lorbek joined the Russian club CSKA Moscow in 2008, with whom he reached the EuroLeague 2008–09 season's final, in his first season, and he was voted to the All EuroLeague Second Team. Over 21 Euroleague games, he averaged 12 points and 5 rebounds per game.
ФК Барселона (200914)
18 августа 2009 года он перешел в испанский клуб «Барселона» за неоглашенную сумму. Он подписал трехлетний контракт с возможностью перехода в НБА после второго года действия контракта. 22 июня 2013 года ему была сделана артроскопическая операция на колене, которое беспокоило его в течение сезона 2012/13. В сезоне 2013/14, который стал для него последним в составе «Барселоны», он принял участие в 19 матчах Евролиги, в среднем набирая 8 очков и 2,7 подбора за игру. В испанской лиге его средние показатели составили 8,7 очка за 24 игры. В августе 2014 года он покинул «Барселону».
On August 18, 2009, he was transferred to the Spanish club FC Barcelona, for an undisclosed fee. He signed a three year contract, with the possibility to leave and join the NBA, after the second year of the contract. On June 22, 2013, he underwent arthroscopic surgery on his knee, which caused him problems during the 2012–13 season. In 2013–14 season, which would be his final with FC Barcelona, he appeared in 19 Euroleague games, averaging 8 points and 2.7 rebounds per game. In the Spanish League, he averaged similar numbers, with 8.7 points on average over 24 games. In August 2014, he parted ways with Barcelona.
Попытки возвращения и отставка
Лорбек не играл в сезонах 2014/15 и 2015/16. Он восстанавливался после травмы колена, полученной во время выступления за "Барселону Баскет". В декабре 2016 года он подписал контракт с французским клубом LNB Pro A "Лимож". Однако он не прошел медицинское обследование и был исключен из состава команды. 14 августа 2017 года Лорбек присоединился к итальянскому клубу "Динамо Сассари" на один месяц. 11 сентября 2017 года он покинул "Сассари", так и не сыграв ни одного матча за команду. 19 января 2018 года Лорбек подписал контракт со словенским клубом Petrol Olimpija. Он провел одну игру за "Олимпию" в словенской лиге, набрав 12 очков и 6 подборов, после чего вскоре завершил карьеру профессионального баскетболиста.
Lorbek did not play in 2014–15 and 2015–16 seasons. He was recovering from a knee injury that he suffered during his service with Barcelona Bàsquet. He signed with the French LNB Pro A club Limoges, in December 2016. However, he failed his physical, and thus was cut from the team. On August 14, 2017, Lorbek joined the Italian club Dinamo Sassari, for one month. On September 11, 2017, he left Sassari, without having played with the team in any games. On January 19, 2018, Lorbek signed with the Slovenian club Petrol Olimpija. He played a single game for Olimpija in the Sloveninan League and recorded 12 points and 6 rebounds, only to retire from playing professional basketball shortly after.
Права на драфт НБА
Лорбек был выбран во 2-м раунде драфта НБА 2005 года командой «Индиана Пэйсерс». Однако «Пэйсерс» не заключили с ним контракт, и Лорбек продолжил играть в Европе. Во время драфта НБА 2011 года «Пэйсерс» обменяли права на драфт Лорбека в «Сан-Антонио Спёрс» в рамках сделки за Джорджа Хилла. В 2016 году Лорбек вошел в состав «Сан-Антонио Спёрс» для участия в Летней лиге НБА 2016 года.
Lorbek was drafted in the 2nd round of the 2005 NBA draft, by the Indiana Pacers. But the Pacers did not sign him, and Lorbek continued to play in Europe. During the 2011 NBA draft, the Pacers traded the draft rights to Lorbek, to the San Antonio Spurs, as part of their trade for George Hill. In 2016, Lorbek joined the San Antonio Spurs' 2016 NBA Summer League roster.
Карьера в национальной сборной
Лорбек также был членом сборной Словении по баскетболу среди мужчин. В составе основной сборной Словении он участвовал в чемпионатах Европы ФИБА (EuroBasket) 2005, 2007, 2009 и 2011 годов. Он был одним из лучших игроков турнира 2009 года и был включен в символическую сборную турнира на позиции тяжёлого форварда. В 2011 году Лорбек заявил, что не хочет играть за сборную Словении на EuroBasket 2011, всего за 15 минут до начала тренировочного сбора. Через два дня он передумал и решил все же представлять Словению на турнире, который проходил в Литве.
Lorbek was also a member of the senior men's Slovenian national basketball team. With Slovenia's senior national team, he played at the 2005, 2007, 2009, and 2011 editions of the FIBA EuroBasket. He was one of the top players of the 2009 tournament, and earned the power forward position in the All Tournament Team. In 2011, Lorbek said that he didn't want to play for the Slovenian national team at EuroBasket 2011, just 15 minutes before Slovenia's training camp started. Two days later, he changed his mind, and decided instead to represent Slovenia at the tournament, which was held in Lithuania.
Личная жизнь
Лорбек — старший брат Домена Лорбека и Клемена Лорбека, которые также были профессиональными баскетболистами.
Lorbek is the older brother of Domen Lorbek and Klemen Lorbek, who were also professionals basketball players.