Сложный дорожный узел "Scilly Isles" в Суррее, Англия: двойная кольцевая развязка, история названия, расположение трасс A307 и A309, паб Marquis of Granby.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Круговая развязка в Эльмбридже, Суррей, Англия, Великобритания.
Roundabout in Elmbridge, Surrey, England, UK
Острова Силли (произносится /ˈsɪlɪ/) – это двойная круговая развязка в Хинчли-Вуд, Суррей, между английскими городами Эшер и Кингстон-на-Темзе, расположенная на традиционном маршруте Портсмут-роуд. Название является искажением от "глупых островов" – прозвище, данное этой дорожной системе при её строительстве в 1930-х годах.
The Scilly Isles ('/s//ɪ//l//i/) is a double roundabout in Hinchley Wood, Surrey, between the English towns of Esher and Kingston upon Thames on the traditional route of the Portsmouth Road. The name is a corruption of "silly islands", a nickname given to the road system when it was built in the 1930s.
История и известность
С XIX века на этом перекрестке располагался большой паб, названный в честь известного аристократа и военачальника, маркиза Гранби. Само название перекрестка появилось в 1930-х годах, когда новая объездная дорога Кингстон присоединилась к первоначальному маршруту дороги Портсмут, который в то время был эквивалентен современной автомагистрали A3. Сегодняшняя дорога называется A307, а A309 пересекает её и соединяется через двухполосный участок с дорогой A3 и северным направлением. На оживленном (для 1930-х годов) перекрестке была построена серия кольцевых развязок, которые тогда называли «трафиковыми островами». Из-за непривычной конструкции двойной кольцевой развязки её прозвали «глупыми островами», что прижилось в местном обиходе, но вскоре название трансформировалось в «Силли-Айлз», по аналогии с названием островов к западу от Корнуолла. Несмотря на изначально пренебрежительный оттенок, это название стало официальным и отображается на всех указателях, ведущих к перекрестку, а также на картах с высоким разрешением. Рядом расположен ипподром Сандаун-Парк, где ежегодно проводится Скачки новичков «Силли-Айлз». Литтлворт Коммон и Дитон Марш, расположенные по обе стороны, представляют собой практически нетронутые общие земли, большей частью покрытые деревьями и травой/кустарником соответственно.
Since the 19th century there has been a large pub at the junction, named after a prominent aristocrat soldier the Marquis of Granby. The junction acquired its name during the 1930s when the then new Kingston by pass road rejoined the original route of the Portsmouth Road that was then the equivalent to today's A3. The present road is termed the A307 and the A309 crosses this and links via a dualled section to the A3 road and the north. A series of roundabouts were built at the busy (for the 1930s) intersection, then called "traffic islands". The unfamiliar nature of the double roundabout caused it to be called the "silly islands", which became locally accepted as its name, but this soon evolved into the "Scilly Isles", copying the name of the islands to the west of Cornwall. This name, although intended to be disapproving, thus became an official name, visible on all approaches to the junction and the highest definition maps. The nearby Sandown Park Racecourse hosts the annual Scilly Isles Novices' Chase. Littleworth Common and Ditton Marsh to either side are almost undeveloped commons, mostly covered by trees and grass/scrub respectively.
Положение
Острова Силли расположены в северо-западной окрестности пригорода Хинчли Вуд, который указан на дорожных знаках при подъезде к перекрестку. Эта территория находится на севере боро (района) Эльмбридж, графство Суррей, примерно в 3,2 километрах от границы Большого Лондона. Перекресток находится недалеко от центра прихода Уэстон-Грин, который в почтовых целях разделен между Эшером и Темз Диттон – деревней на реке Темзе, расположенной в 1,6 километрах к северо-востоку.
The Scilly Isles is located in the north western proximity of the suburb of Hinchley Wood, which is signposted on the approaches to the junction. This area is in the north of the borough of Elmbridge, Surrey, around 2 miles from the Greater London boundary. The junction is near to the centre of the parish of Weston Green, which is divided in terms of post towns between Esher and Thames Ditton, which is a village by the River Thames 1 mile (2 km) north east.