Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Какануи впадает в море недалеко от города, а невысокий хребет, известный как горы Какануи, простирается вглубь страны от юга Оамару в направлении Маниотото. Племя Кай Тау временно останавливалось в Какануи во время своих путешествий на север и юг, о чем свидетельствуют остатки кухонных отходов на северной стороне устья реки. Район вокруг Какануи известен своими известняковыми образованиями и богат окаменелостями. Ранее здесь велась добыча известняка. Богатая и плодородная почва в долине реки обладает уникальными физическими свойствами, делающими ее идеальной для спортивных площадок, особенно для крикетных полей. Многие лучшие крикетные стадионы Новой Зеландии используют почву Какануи для подготовки игровых зон.
The Kakanui River reaches the sea near the town, and the low range known as the Kakanui Mountains stretches inland from south of Oamaru towards the Maniototo. Kai Tahu used to temporarily occupy Kakanui as they travelled north and south, as evidenced by the midden on the north side of the estuary. The area around Kakanui has a reputation for its limestone formations, and produces many fossils. Quarrying formerly took place. The rich and fertile soil of the area around the river has physical properties which make it perfect for use in sports grounds, especially cricket pitches. Many of New Zealand's top cricket venues use Kakanui soil on their wicket blocks.
Пляжи
Главный пляж Какануи, расположенный к югу от главного мыса, известен как залив Кэмпбелл. Он является первым местом, где можно покататься на серфинге, и первым безопасным пляжем для купания (за исключением залива Каролина в Тимару) к югу от полуострова Бэнкс. Длина пляжа составляет около двух километров, а его южная часть, известная как залив Олл-Дей, более защищена от ветра, чем северная, но волны там меньше. Безопасно купаться на песчаном пляже под галечным косом к северу от устья реки, тянущимся в сторону Оамару. Пляжи к югу от главного мыса характеризуются оранжевым песком, а северный пляж – белым.
Kakanui's main beach, south of the main headland, is known as Campbell's Bay. It provides the first surfable break and the first safe swimming beach (apart from Timaru's Caroline Bay) south of Banks Peninsula. The beach has a length of approximately two kilometres, and the southern end, known as All Day Bay, offers more shelter than the northern end, but with less surf. The sandy beach below the shingle spit north of the river mouth stretching toward Oamaru is safely swimmable. The beaches south of the main headland feature orange sand. The northern beach has white sand.
Садоводство
Вулканическая почва Какануи благоприятна для интенсивного садоводства. В поселке есть несколько теплиц, в основном используемых для выращивания помидоров, но также и для производства огурцов и сладкого перца. Земли, окружающие поселение (особенно к северу в сторону поселения Тотара), также заняты товарными огородами (часто управляемыми китайскими новозеландцами), где выращивается широкий ассортимент овощей. Какануи особенно известен своим картофелем нового урожая, который продается по всей Новой Зеландии.
Kakanui's rich volcanic soil suits intensive horticulture. The township contains a number of glasshouses, primarily used for growing tomatoes, but also producing cucumbers and capsicums (bell peppers). Land surrounding the settlement (especially to the north towards the settlement of Totara) also features market gardens (often operated by Chinese New Zealanders) growing a wide range of vegetables. Kakanui has a particular reputation for its new season potatoes, which sell throughout all New Zealand.
История
Какануи (первоначально Какаунуи) когда-то был оживлённым портом на северном берегу реки, где располагались гостиница, кузница, мясокомбинат и почтовое отделение. Торговля в Какануи пришла в упадок после строительства железной дороги вглубь страны (через Маэно) и с развитием торговли замороженным мясом, начавшейся в 1882 году.
Kakanui (originally Kakaunui) was once a bustling port on the northern side of the river, with a hotel, blacksmith, meat works, and a post office. Kakanui's commerce declined after the construction of the railway inland (going through Maheno) and with the advent of the frozen meat trade from 1882.
Ошибка в намене
Какануи обозначается как "Тарануи" на картах LINZ с 1978 года. Однако это название не используется в местном обиходе и отсутствует на дорожных указателях. "Тарануи", вероятно, является ошибкой в ранних картах, возникшей из-за упоминания фермы "Тарануи", расположенной в глубине страны от Какануи.
Kakanui has been shown on LINZ maps as "Taranui" since 1978. However, this name is not in use locally, nor is it evident on road signs. "Taranui" may be a naming error from early maps referring to a station farm of that name, located slightly inland from Kakanui.