Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кунамкулам — муниципальный город, расположенный в округе Триссур штата Керала в Индии. Расположенный на площади 34,18 км², это старый торговый город с богатой историей. Он известен своей полиграфической промышленностью и переплетом книг. В прошлом город назывался Куннанкулангарой, и в британских архивах сохранились упоминания о благоустроенном и процветающем городе, населении которого преимущественно составляли христиане. С течением времени Кунамкулам стал местом встречи представителей всех религий. Согласно преданию, апостол Фома установил крест в Чаттукулангаре (части Артата в Кунамкуламе). Во время вторжения Типу Султана в 1789 году христиане из Чаттакулангары по приглашению правителей Талапилли перебрались в город Кунамкулам. Правители Талапилли предоставили им жилье и места для богослужений. Соперничество между этими влиятельными семьями и их поддержка литературного творчества способствовали развитию полиграфии. Панаккал Чакку, Черу, Тенгугал Итуп, Вару и Кутур Парамел Айю Утуп были арбитрами в спорах между этими семьями. Рассказывают, что христианские семьи, ранее поселившиеся в Чаттукулангаре, переехали в Кунамкулам после вторжения Типу Султана в 1789 году. Правители Талапилли пригласили их, предоставив жилье и места для отправления культа. Они селились по обе стороны улицы, что, возможно, помогло защитить правителей Талапилли от угрозы со стороны Типу Султана. Жители, поселившиеся по обе стороны улицы, занялись торговлей и бизнесом, положив начало новой эпохе коммерческих сделок. Средняя высота над уровнем моря составляет 57 метров (187 футов). Расстояние до города Триссур составляет около 24 км, а до Гурувайура — 8 км. Кунамкулам расположен на маршруте, соединяющем Триссур, Кочин и Северную Кералу. Название Кунамкулам, как следует из его значения, указывает на край холмов и прудов. Холмы Адуппутти, Кижур и Каккад расположены на границах, а пруды Энжанкулам, Айямкулам и Мадуракулам — в центральной части. Манакулам, Чералаям и Каккад, пригороды Кунамкулама, были резиденциями Намбиди из Манакулама, Айникура и Каранаваппада из Каккада соответственно. Все они вместе были известны как правители Талапилли и принадлежали к трем ветвям одной династии.
Kunnamkulam is a municipal town situated in the Thrissur District of Kerala in India. Spread over an area of 34.18 km2, it is an old commercial town, with an ancient history. It is famous for its printing and book binding industry. In the past, the town was called Kunnankulangara and references can be seen many British Archives about a neat and prosperous town which was predominantly Christian. Over the years Kunnamkulam has become a meeting point for all religions. Traditionally it is believed that a cross was installed by Thomas the Apostle, at Chattukulangara (a part of Arthat in Kunnamkulam). During the invasion of Tippu Sultan in 1789, the Christians from Chattakulangara migrated to Kunnamkulam town after the invitation from Thalapilli Rajas. The Thalapilli Rajas provided residences and places of workship. The ascendancy competition between these wealthy families, its contexture to literary activities opened new dimensions in the development of printing. Panakkal Chakku, Cheru, Thengungal Ittoop, Varu and Koothur Paramel Iyyu Uttoop were arbitrators of some of these families. It is said that the Christian families were settled earlier at Chattukulangare shifted to Kunnamkulam after the invasion of Tippu in 1789. They were invited by the Thalappilli Rajas, provided residences and places of worship. They resided on both sides of the street. This may have helped to avoid threat from Tippu against Thalappilli Rajas. Those settled on both sides of the street started trade and business, began a new era of transaction. It has an average elevation of 57 metres (187 feet). It is around 24 km from Thrissur City and 8 km from Guruvayur. It is located on the route connecting Thrissur, Kochi to North Kerala. Kunnamkulam, as the word connotes is the land of hills and ponds. The hills, 'Adupputty', 'Kizhoor' and 'Kakkad' lies in the borders and the ponds 'Enjhankulam', 'Ayyamkulam', and 'Madhurakulam' are in the middle. Manakulam, Cheralayam and Kakkad, the suburbs of Kunnamkulam were the seats of the Nambidis of Manakulam, Ayinikur and Kakkad Karanavappad respectively. They were collectively known as Thalappilli Rajas and belonged to three branches of the same dynasty.
Правительство
Муниципалитет Кунемкулам был образован в 1948 году как муниципалитет 4-го разряда. Площадь муниципалитета составляла с 16 избирательными округами. В 2000 году он был повышен до муниципалитета II разряда путем объединения с прилегающими панчаятами Архат (полностью) и частями панчаятов Поркулам и Чоуваннур. Первоначальная площадь муниципалитета составляла 7 км², которая теперь увеличена. Муниципалитет расширил свою территорию в 2001 году и теперь состоит из 31 округа. Избирательный округ Кунемкулам входит в состав Алатура (Лок Сабха). Ранее он входил в состав избирательного округа Оттапалам.
The Kunnamkulam Municipality was formed as an 4th grade Municipality in the year 1948. The Municipality had an area of with 16 electoral wards. In 2000, it was further upgraded to a Grade II Municipality by merging adjoining panchayats of Arthat (full) and panchayats of Porkulam and Chowwannur (parts). The original area of the municipality was 7 km2 which is now increased to The municipality extended its area in 2001 and now has 31 wards. Kunnamkulam assembly constituency is part of Alathoor (Lok Sabha Constituency). Earlier, it was part of the Ottapalam Constituency.
Культура
Кадаваллур, Чованнур и Артат, расположенные неподалеку от Кунамкулама, обладали богатым культурным наследием. Кадаваллур известен вдоль всего побережья как место, где намбудири из Триссур и Тирунавайя Йогамов соревновались в знании Вед. В Чованнуре находился Сабха Мадом – колледж с финансированием, где преподавали санскрит. Артат был главным центром православных христиан. Церковь Святой Марии в Артате (Артат Валлияпалли) является главной церковью города. Все это способствовало культурному подъему в регионе, который впоследствии помог развитию издательского дела. Изданные книги продавались во время Гурувайур Экадаши, когда храм был открыт для всех индуистов и в то время велась активная торговля.
Kadavallur, Chowannur and Arthat, the nearby places of Kunnamkulam had a rich cultural background. Kadavallur is well known throughout this coast as being the place where Nambudiris of the Thrissur and Tirunavaya Yogams compete for superiority in Vedic proficiency. In Chowannur, there was a Sabha Madom, an endowed college where Sanskrit education was given. Arthat was the chief center of Orthodox Christians. The Arthat St. Mary's Cathedral Church (Arthat Valliyapally) is the main church in the town. All these contributed a cultural rising up in the area which later on helped the development of the publishing industry. These published books were sold during Guruvayur Ekadasi. When the temple was open to all Hindus and a good amount of trade taken place at that time.
Дома линий
Особый тип жилых домов, известные как "линейные дома" (angadi pura (веедукал)), можно увидеть в районе Кунамкулам. Улицы, на которых расположены эти дома, чрезвычайно узкие. "Линейные дома" построены на участках площадью 3–5 центов с обеих сторон улицы. Передняя комната дома использовалась как магазин, а задняя – для проживания. Раньше у каждого так называемого "Ангади пура" (городской дом) был задний двор, который использовался для переработки сельскохозяйственной продукции. Кунамкулам славится своей религиозной гармонией, поскольку здесь живут индуисты, христиане и мусульмане. Религиозная терпимость жителей Кунамкулама проявляется в "Амбала Палли" (расположенном на южном базаре) – храме, переоборудованном в церковь, где в оформлении церковного входа сохранились элементы храмовой архитектуры.
A particular residential replica "line houses" (angadi pura (veeducal)), is seen in Kunnamkulam area. The streets of these houses are exceedingly narrow. The "Line Houses" are built in 3–5 cents of land on both sides of the street. The front room of the house functions as a shop while the rear room was used for residential purposes. There used to be rear yards for every so called "Angadi pura" (town house) which was used for processing of their agricultural products. Kunnamkulam is famous for its religious harmony as Hindus, Christians and Muslims live here. The religious tolerance of Kunnamkulam people can be seen from the “Ambala Palli’(located at south Bazar) which is temple converted to a church where in, the temple character can be seen in the church entrance.
Археология
Римские монеты из Эйяля: Археологи обнаружили коллекцию старинных римских монет в Эйяле. Эти монеты датируются периодом с 123 года до н.э. по 117 год н.э. В настоящее время они экспонируются в Археологическом музее Триссура.
Roman coins of Eyyal: Archaeologists have unearthed a collection of old Roman coins at Eyyal. These coins date from 123 BC to 117 AD. They are currently exhibited in the Archeological Museum of Thrissur.