Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мундштук для верховой езды.
Bit for riding a horse
Мундштук с гага – это тип мундштука для лошади со скользящими планками из скрученной кожи или шнура, проходящими через кольца мундштука, что создает рычаг, поднимающий мундштук в уголки рта лошади. Он считается жестким мундштуком, используемым для усиления тормозящего эффекта. Некоторые модели мундштуков с гага являются частью специального уздечка, известного как гага-уздечка, другие используются со стандартным уздечком. Внутри рта лошади мундштук может быть шарнирным, как у трензеля, или гладким, как у мундштука Муллена.
The gag bit is a type of bit for a horse with sliding cheekpieces of rolled leather or chord that run through the bit rings, providing leverage that pulls the bit up into the corners of the horse's mouth. It is considered a severe bit used to provide more braking power. Some styles of gag bit are integral to a special bridle, known as a gag bridle; others are used with a standard bridle. Inside the horse's mouth, the gag bit may be jointed like a snaffle bit or smooth like a Mullen mouth bit.
Использование
Мундштук-гаг воздействует одновременно на губы и верхнюю часть головы лошади. Давление на губы заставляет лошадь поднимать голову, что полезно для лошадей, склонных опираться на удила. Мундштуки-гаги в основном используются для сильных лошадей, тянущих удила, или для лошадей, нуждающихся в переподготовке. Чаще всего их можно увидеть в поло, троеборье (особенно в полевых испытаниях), конкуре и верховой езде, в основном для усиления контроля в ситуациях, когда лошадь может быть возбуждена или попытаться уйти от всадника. Они также могут помочь поднять лошадь, которая тяжело несёт переднюю часть корпуса. Они не допускаются на соревнованиях по выездке (в выездке разрешены только шнаффлы), поскольку всадники стремятся добиться того, чтобы лошадь опустилась на удила и приняла контакт. Кроме того, в выездке лошадь должна быть полностью покорной, а мундштук-гаг создаёт впечатление обратного. Мундштуки-гаги также не используются в соревнованиях по конкуру, поскольку всадники стремятся показать, что лошадь легко управляема, и идеальным считается длинный, расслабленный корпус с вытянутой шеей, а не высокая постановка головы. Мундштуки-гаги иногда встречаются в соревнованиях в вестерн-стиле, обычно в виде скользящего мундштука на удилах с рычагом (похожем на американский гаг). Обычно мундштук-гаг используется с двумя поводьями: одно на кольце мундштука, которое не использует рычаг гага, а другое – на небольшом кольце, прикреплённом к шнуру или кожаному ремешку щечной части трензеля. Это позволяет использовать мундштук как обычный шнаффл, применяя эффект гага только при необходимости. Игроки в поло, которые должны ездить с поводьями в одной руке и не могут делать мгновенные тонкие корректировки, часто используют мундштук-гаг с подхватами.
The gag bit works on the horse's lips and poll simultaneously. The pressure on the lips tends to make the horse raise its head, which is useful for a horse that tends to lean on the bit. Gag bits are used mainly for horses that are strong pullers or for horses that need retraining. Gag bits are most commonly seen in polo, eventing (especially for cross country), show jumping, and hacking, mainly for increased control at times where a horse may be excited or try to run off with the rider. They can also be used to help elevate a horse that is heavy on its front end. They are not permitted at any level of dressage (only snaffles are permitted in dressage), since dressage riders are trying to get the horse to come down onto the bit, and want to encourage the horse to accept contact. Additionally, the horse is supposed to be completely submissive in dressage, and a gag bit gives the impression that it is not. Gags are also never seen in the hunter arena, again because riders wish to portray that the horse is an easy ride, and because the ideal is a long, relaxed frame with the neck stretched out, rather than a high neck. Gag bits are also occasionally seen in western style competition, usually in the form of a sliding mouthpiece on a shanked curb style bit (similar to the American gag). The gag bit normally is used with two sets of reins; one on the bit ring that does not apply gag leverage, and the other on the small ring attached to the cord or rolled leather strap of the gag bridle cheekpiece. This allows for the bit to be used as a normal snaffle, with gag action used only when needed. Polo players, who must ride with the reins in one hand and cannot make instant fine adjustments, often use a gag bit with draw reins.