Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рэй К. Андерсон (28 июля 1934 – 8 августа 2011) был основателем и председателем компании Interface Inc., одного из крупнейших в мире производителей модульной ковровой плитки для коммерческих и жилых помещений, а также ведущего производителя ковров и тканей для коммерческого использования. Он был известен в экологических кругах своей прогрессивной и дальновидной позицией в области промышленной экологии и устойчивого развития. Андерсон скончался 8 августа 2011 года в возрасте 77 лет, спустя двадцать месяцев после постановки диагноза – рак. 28 июля 2012 года семья Андерсона вновь запустила Фонд Рэя К. Андерсона, определив ему новую цель. Изначально созданный для финансирования личных благотворительных инициатив Рэя Андерсона, члены семьи объявили о возрождении и переориентации Фонда в день рождения Андерсона, почти через год после его смерти в 2011 году. Целью Фонда Рэя К. Андерсона является сохранение общих ценностей и продолжение наследия, оставленного Андерсоном. Фонд Рэя К. Андерсона – некоммерческая организация 501(c)(3), миссия которой заключается в продвижении и развитии концепций устойчивого производства и потребления.
Ray C. Anderson (July 28, 1934 – August 8, 2011) was founder and chairman of Interface Inc., one of the world's largest manufacturers of modular carpet for commercial and residential applications and a leading producer of commercial broadloom and commercial fabrics. He was known in environmental circles for his advanced and progressive stance on industrial ecology and sustainability. Anderson died on August 8, 2011, aged 77, twenty months after being diagnosed with cancer. On July 28, 2012, Anderson's family re launched the Ray C. Anderson Foundation. with a new purpose. Originally created to fund Ray Anderson's personal philanthropic giving, family members announced the rebirth and refocus of the Foundation on Anderson's birthday, nearly one year after his 2011 death. The purpose of the Ray C. Anderson Foundation is to perpetuate shared values and continue the legacy that Anderson left behind. The Ray C. Anderson Foundation is a not for profit 501(c)3 organization whose mission is to promote and advance the concepts of sustainable production and consumption.
Жизнь и карьера
Андерсон с отличием окончил Технологический институт Джорджии по специальности «промышленная и системная инженерия» в 1956 году. Он приобрел опыт в ковровой отрасли, проработав более 14 лет в компаниях Deering, Milliken & Company и Callaway Mills. В 1973 году Андерсон основал Interface для производства первых в Америке ковровых плиток свободного типа (без клея). Interface – один из крупнейших в мире производителей модульных коммерческих напольных покрытий, осуществляющий продажи в 110 странах и имеющий производственные мощности на четырех континентах.
Anderson was an honors graduate of the Georgia Institute of Technology in the school of industrial and systems engineering in 1956. He learned the carpet trade through more than 14 years at Deering, Milliken & Company and Callaway Mills. Anderson founded Interface in 1973 to produce the first free lay carpet tiles in America. Interface is one of the world's largest producers of modular commercial floorcoverings, with sales in 110 countries and manufacturing facilities on four continents.
Экологическая направленность
Андерсон впервые обратил внимание на проблемы окружающей среды в 1994 году, прочитав книгу Пола Хоукена «Экология коммерции». В ней была изложена цель компании – полностью исключить любое негативное воздействие на окружающую среду к 2020 году посредством переработки производственных процессов и продукции, внедрения новых технологий, а также сокращения или устранения отходов и вредных выбросов, одновременно увеличивая использование возобновляемых материалов и источников энергии. Андерсон задокументировал путь к реализации «Миссии Ноль» в двух книгах: «Поправка курса: к устойчивому бизнесу. Модель Interface» (1998) и «Исповедь радикального промышленника: прибыль, люди, предназначение: ведение бизнеса с уважением к Земле» (2009). В 2011 году последняя книга была переиздана в мягкой обложке под названием «Бизнес-уроки от радикального промышленника».
Anderson first turned his focus toward the environment in 1994 when he read The Ecology of Commerce by Paul Hawken, the company's promise to eliminate any negative impact it may have on the environment by the year 2020 through the redesign of processes and products, the pioneering of new technologies, and efforts to reduce or eliminate waste and harmful emissions while increasing the use of renewable materials and sources of energy. Anderson chronicled the Mission Zero journey in two books, Mid Course Correction: Toward a Sustainable Enterprise: The Interface Model (1998) and Confessions of a Radical Industrialist: Profits, People, Purpose: Doing Business by Respecting the Earth (2009). The latter was released in paperback as Business Lessons from a Radical Industrialist in 2011.