Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк в Индиане, США
State park in Indiana, United States
Государственный парк Спринг-Милл — государственный парк в штате Индиана. Парк расположен к югу от Блумингтона, примерно в 5 км к востоку от города Митчелл вдоль шоссе 60 в Индиане. На территории парка находятся поселение первопоселенцев, мемориал Гюса Гриссома (с космической капсулой Gemini 3), центр природы и кемпинги. Парк расположен на Митчелльской карстовой равнине, благодаря которой в известняке образовались пещеры и карстовые воронки. К пещерам относятся пещера Бронсона, пещеры Близнецы, пещера Шоуни (пещера Дональдсона), пещера Хамера и другие. Департамент природных ресурсов штата Индиана организует лодочные экскурсии по пещерам Близнецам, которые проходят на глубину около 152 метров (500 футов). Часть парка покрыта нетронутым лесом, охраняемым в заповеднике Дональдсон Вудс. Природный заповедник Митчелльская карстовая равнина известен большим количеством карстовых воронок – более 1000 на квадратную милю. Многие объекты парка, включая гостиницу Спринг-Милл, озеро Спринг-Милл и большинство троп, были построены Корпусом охраны окружающей среды в 1930-х годах. Парк ежегодно посещают около 675 000 человек.
Spring Mill State Park is a state park in the state of Indiana. The park is located to the south of Bloomington, about 3 mile (5 km) east of the city of Mitchell on Indiana Highway 60. It contains a settler's village, the Gus Grissom Memorial (with the accompanying Gemini 3 space capsule), a nature center, and campgrounds. The park is located on the Mitchell Karst Plain, which allowed the park's caves and sinkholes to form in the limestone. The caves include Bronson Cave, Twin Caves, Shawnee Cave (Donaldson Cave), Hamer Cave, and others. A boat tour of Twin Caves is run by the Indiana Department of Natural Resources, which travels about 500 feet (152 m) into the cave. A portion of the park is virgin timber, protected in the Donaldson Woods Nature Preserve. The Mitchell Karst Plain Nature Preserve is notable for its large number of sinkholes, more than 1000 per square mile. Many of the park's features were constructed by the Civilian Conservation Corps in the 1930s, including the Spring Mill Inn, Spring Mill Lake, and most of the trails. The park attracts about 675,000 visitors annually.
Пионерская деревня
В долине парка также расположена пионерская деревня с исторической водяной мельницей и девятнадцатью другими постройками. Через деревню протекает ручей, питаемый источником в пещере Хамер и приводящий в движение водяную мельницу. Специалисты по культурному наследию демонстрируют ремесла и навыки 1860-х годов. Кладбище Хамера находится к югу от деревни. Вся территория была приобретена для государственного парка у цементной компании всего за один доллар. Благодаря постоянному потоку воды водяные мельницы можно было строить где угодно. Восстановлением деревни руководили Ричард Либер и Э. Ю. Гернси (сотрудники Департамента охраны природы штата Индиана) в конце 1920-х и начале 1930-х годов.
A pioneer village can also be found in a valley in the park, featuring a historic watermill and nineteen other structures. A stream runs through the village, which is fed by a spring in Hamer Cave and powers the watermill. Heritage interpreters demonstrate crafts and skills from the 1860s. The Hamer Cemetery is located south of the village. The area, total, was purchased for the state park from a cement company for a single dollar. Constant flowing water allowed watermills to be erected anywhere. Restoration of the village was spearheaded by Richard Lieber and E. Y. Guernsey (employed by Indiana's Department of Conservation) in the late 1920s and early 1930s.
Мемориал Гас Грисом
Также представляет интерес мемориал, посвященный уроженцу Митчелла, штат Индиана, Гасу Гриссому, одному из первоначальных астронавтов "Меркурия-7", погибшему в результате аварии "Аполлона-1". В мемориальном комплексе представлен космический корабль, использованный Гриссомом в полете Gemini 3, получивший от него прозвище "Молли Браун" (по мотивам пьесы "Непотопляемая Молли Браун"), а также короткий фильм о жизни Гриссома и различные артефакты, включая скафандр, шлем и множество личных вещей.
Also of interest is a memorial to Mitchell, Indiana native, Gus Grissom, one of the original Mercury Seven astronauts, who died in the Apollo 1 accident. The memorial features the spacecraft from Grissom's Gemini 3 space flight, nicknamed by Grissom the Molly Brown (after the play The Unsinkable Molly Brown), as well as a short video about the life of Grissom, and artifacts such as a spacesuit, helmet, and many personal effects.
Другое
Центр природы открыт с весны до осени и предлагает живых змей, окно для наблюдения за птицами, экспозиции по естественной истории и детскую зону. Зимой вместо него работает небольшой природный уголок в гостинице Spring Mill Inn. На территории кемпинга имеется 188 мест для кемпинга класса А, каждое из которых оборудовано электричеством на 30 ампер, кострищем и столом для пикника. Также доступны 35 мест для примитивного кемпинга и молодежный кемпинг. В пределах кемпинга расположены четыре санитарных блока с современной сантехникой, туалетами и душевыми. Магазин доступен как изнутри, так и снаружи кемпинга.
A Nature Center is open from spring through fall and features live snakes, a bird watching window, natural history displays, and a children's area. During the winter, a small Nature Nook is available instead at the Spring Mill Inn. The campground features 188 Class A campsites which include 30 amp electric service, a fire ring, and a picnic table for each site. Thirty five primitive campsites and youth camping are also available. Four "comfort stations" are located in the campground, which includes modern plumbing, restrooms, and showers. A camp store is accessible from both inside and outside the campground.
В популярной культуре
Парк был показан в выпуске программы Rescue 911, вышедшем в эфир 17 октября 1989 года, который рассказывал о мужчине, застрявшем в пещере Дональдсон и впоследствии спасенном из неё.
The park was the subject of a Rescue 911 segment that aired on October 17, 1989, about a man that became trapped and was later rescued in Donaldson Cave.