Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк в штате Нью-Йорк, США
State park in New York state, United States
Летчвортский государственный парк — это государственный парк штата Нью-Йорк, расположенный в округах Ливингстон и Вайоминг в западной части штата Нью-Йорк. Парк протяженностью около 17 миль (27 км) следует за руслом реки Дженеси, протекающей на север через глубокое ущелье и несколько крупных водопадов. Он находится в 35 милях (56 км) к юго-западу от Рочестера и в 60 милях (97 км) к юго-востоку от Буффало, охватывая части городов Лестер, Маунт-Моррис и Портж в округе Ливингстон, а также городов Кастилия и Дженеси-Фоллс в округе Вайоминг. В 1859 году промышленник из Буффало Уильям Прайор Летчворт (1823–1910) начал приобретать землю возле водопада Мидл-Фоллс и начал строительство своей усадьбы Глен-Ирис. В 1906 году он завещал усадьбу штату Нью-Йорк, которая вскоре стала ядром новообразованного государственного парка Летчворт. Парк знаменит тремя крупными водопадами — Верхним, Средним и Нижним — на реке Дженеси, которая протекает в глубоком ущелье, извивающемся по территории парка. Скальные стены ущелья, достигающие в некоторых местах 168 метров, обеспечили этому району репутацию «Гранд-Каньона Востока».
Letchworth State Park is a New York State Park located in Livingston County and Wyoming County in the western part of the State of New York. The park is roughly 17 mile (27 km) long, following the course of the Genesee River as it flows north through a deep gorge and over several large waterfalls. It is located 35 mile (56 km) southwest of Rochester and 60 mile (97 km) southeast of Buffalo, and spans portions of the Livingston County towns of Leicester, Mount Morris and Portage, as well as the Wyoming County towns of Castile and Genesee Falls. In 1859, Buffalo industrialist William Pryor Letchworth (1823–1910) began purchasing land near the Middle Falls, and started construction of his Glen Iris Estate. In 1906 he bequeathed the estate to New York, which soon after became the core of the newly created Letchworth State Park. The park prominently features three large waterfallsthe Upper, Middle, and Lower Fallson the Genesee River, which flows within a deep gorge that winds through the park. The rock walls of the gorge, which rise up to 550 feet (168 m) in places, prompted the area's reputation as the "Grand Canyon of the East".
Особенности и деятельность
Входы в парк расположены вблизи Маунт-Моррис, Перри, Кастилии и Портжвиля. Асфальтированная двух- или трехполосная дорога проложена вдоль западной стороны ущелья, предоставляя множество живописных видов на геологические образования. В парке имеются павильоны, столы для пикника, детские площадки, 106 километров (66 миль) пешеходных троп, два больших бассейна, домики для отдыха, места для палаточного кемпинга, стоянки для трейлеров с пунктами слива отходов и конные маршруты. В парке можно заниматься пешим туризмом, ездой на велосипеде, рыбалкой, рафтингом и каякингом, геокэшингом и охотой (на дикую индейку и оленя в сезон). Зимой в парке доступны катание на снегоходах, лыжные гонки, тюбинг и катание на санях, запряженных лошадьми. При благоприятной погоде в парке можно совершить полет на воздушном шаре. В 2020 году парк занял первое место в аналогичном рейтинге.
Park entrances are located near Mount Morris, Perry, Castile and Portageville. A paved two or three lane road follows the west side of the gorge, allowing many scenic viewpoints for the geologic features. The park includes pavilions, picnic tables, playgrounds, 66 mile (106 km) of hiking trails, two large swimming pools, cabins, campsites for tents, trailer sites with dumping stations, and horse riding trails. Activities within the park include hiking, biking, fishing, whitewater rafting and kayaking, geocaching, and hunting (wild turkey and deer when in season). During the winter, the park facilitates snowmobiling, cross country skiing, snow tubing, and horse drawn sleighs. Hot air ballooning is available at the park, weather permitting. In 2020 the park topped a similar list.
Водопады и геология
В парке находятся три больших водопада на реке Дженеси и до 50 водопадов на её притоках; глубокое ущелье, образованное рекой, со скальными стенами, достигающими высоты 550 футов (168 м) в некоторых местах и сужающимися до 400 футов (122 м) в поперечнике над серединой трёх водопадов, послужило причиной репутации этого района как "Великого каньона Востока". В парке также расположен Музей Уильяма Прайора Летчворта, основанный на коллекциях основателя парка. Экспозиции посвящены истории природы и культуры долины Дженеси и включают археологические артефакты народа Сенека, а также материалы о Мэри Джемисон, первых поселенцах, канале Дженеси-Вэлли и Уильяме Прайоре Летчворте. Центр природы Хамфри открылся в 2016 году. Это здание, которое работает круглый год под управлением штата Нью-Йорк, оснащено учебными классами и конференц-залами, исследовательской лабораторией, садом бабочек и имеет доступ к различным тропам.
Within the park, there are three large waterfalls on the Genesee River and as many as 50 waterfalls found on tributaries that flow into it; the deep gorge formed by the river, with rock walls rising up to 550 feet (168 m) in places and which narrow to 400 feet (122 m) across above the middle of the three falls, prompted the area's reputation as the "Grand Canyon of the East". The park also features the William Pryor Letchworth Museum, which was founded with the collections of the park's founder. The exhibits focus on the natural and cultural history of the Genesee Valley, and include archaeological artifacts of the Seneca nation, and displays on Mary Jemison, early pioneers, the Genesee Valley Canal and William Pryor Letchworth. The Humphrey Nature Center opened in 2016. Operated year round by New York State, the sustainable building features classrooms and meeting rooms, a research lab, a butterfly garden, and connections to various trails.
Дамба Маунт-Моррис
Строительство плотины Маунт-Моррис, расположенной в северной части парка, началось в 1948 году Корпусом инженеров армии США в соответствии с Законом о борьбе с наводнениями 1944 года и было завершено в 1954 году. Река Дженеси сразу выше по течению стала шире и глубже, но территории ниже по течению были защищены от ежегодных наводнений, которые уничтожали ценные сельскохозяйственные земли. Плотина Маунт-Моррис – крупнейшее сооружение для борьбы с наводнениями такого типа (гравитационная бетонная) к востоку от реки Миссисипи. Её длина составляет 313 метров, а высота над руслом реки – 70 метров. Плотина доказала свою эффективность во время наводнения 1972 года, предотвратив затопление тысяч акров сельскохозяйственных угодий и города Рочестера.
Construction of the Mount Morris Dam, at the north end of the park, was begun in 1948 by the United States Army Corps of Engineers under the Flood Control Act of 1944, and completed in 1954. The Genesee River became wider and deeper immediately upstream as a result, but areas downstream were spared yearly flooding which destroyed valuable farmland. The Mount Morris Dam is the largest flood control device of its kind (concrete gravity) east of the Mississippi River. It is 1028 feet (313 m) in length and rises 230 feet (70 m) from the riverbed. The dam proved its worth during the Flood of 1972, saving thousands of acres of farmland and the city of Rochester from flooding.
Портажский виадук
Портэйджский виадук (1875) — железный мост железной дороги Эри, расположенный выше по течению и в поле зрения Верхнего водопада парка. Длина моста составляла 820 футов (250 м), а высота — 240 футов (73 м). Несмотря на то, что нахождение на конструкции считалось нарушением, посетители парка часто игнорировали предупреждающие знаки, чтобы полюбоваться ущельем с моста, несмотря на соображения безопасности, связанные с хождением по действующему железнодорожному мосту. 29 ноября 2011 года компания Norfolk Southern Railway объявила о планах демонтировать Портэйджский виадук и построить новый мост примерно в 75 футах (23 м) к югу от сооружения 1875 года. Norfolk Southern предлагала старый мост штату Нью-Йорк, но предложение было отклонено из-за нехватки средств на переоборудование моста в смотровую площадку. Проект был завершен в конце 2017 года. Новые автоматические шлагбаумы на обоих концах нового моста теперь не позволяют туристам выходить на него, когда поблизости нет грузового поезда.
The Portage Viaduct (1875) was an iron Erie Railroad bridge located upstream and within view of the park's Upper Falls. The bridge was 820 feet (250 m) long and 240 feet (73 m) high. Although walking on the structure was considered trespassing, visitors to the park commonly disregarded warning signs in order to view the gorge from the bridge, despite the safety concerns associated with walking on an active railroad bridge. On November 29, 2011, Norfolk Southern Railway announced plans to demolish the Portage Viaduct and build a new bridge approximately 75 feet (23 m) to the south of the 1875 structure. Norfolk Southern had offered the old bridge to the State of New York, but the offer was declined due to a lack of available funds to convert the bridge into an observation platform. The project was completed in late 2017. New train activated gates at both ends of the new bridge now keep trespassing tourists off it when no approaching freight train is present.
История парка
Территория парка долгое время была частью родины народа Сенека, который был в значительной степени вынужден покинуть её после Американской революционной войны, поскольку они были союзниками побеждённых британцев. Народ Сенека называл землю вокруг этого каньона Сехгахунда, «долиной трёх водопадов»; считалось, что Средний водопад (Ска га де) настолько чудесен, что заставлял солнце останавливаться в полдень. Доктор Кунц помогал в организации и сохранении библиотеки Уильяма Прайора Летчворта, когда общество взяло на себя управление его поместьем в Нью-Йорке. В 1907 году отмечалось: «Библиотека включает одну из лучших, если не самую лучшую, частную коллекцию книг о благотворительности в стране. Она также содержит хорошую коллекцию местных историй, книг об индейцах и разнообразный выбор классической литературы. Его памятные вещи – личные подарки и благодарственные письма – чрезвычайно интересны. Крайне желательно, чтобы они были сохранены вместе и должным образом защищены в новом здании библиотеки, как часть памятника щедрому дарителю парка Летчворт». Кроме того, доктор Кунц помогал в организации мемориала Мэри Джемисон, «Белой индианки из Дженеси», в 1910 году. Она похоронена в «древнем доме Совета индейцев Сенека», расположенном на территории парка Летчворт. Летчворт, получивший право на пожизненное проживание в Глен-Айрис, умер там 1 декабря 1910 года. Он был похоронен в Буффало на кладбище Форест-Лоун. Парк получил многочисленные улучшения, осуществлённые работниками Корпуса охраны гражданских ресурсов, которые жили в большом лагере в парке в 1930-х годах. Улучшения, внесённые Корпусом, включали строительство хижин, смотровых площадок, мостов и троп. Рано утром в четверг, 6 мая 1875 года, большой деревянный железнодорожный мост был уничтожен в огромном пожаре. Мост был полностью утрачен, остались лишь бетонные опоры. Сразу после пожара на мосту Портэдж, представители железнодорожной компании Эри быстро приступили к замене деревянного моста на железный. Строительство началось 8 июня 1875 года, а Портэджский виадук был открыт для движения 31 июля 1875 года – невероятный строительный подвиг для того и любого другого времени.
The territory of the park was long part of the homeland of the Seneca people, who were largely forced out after the American Revolutionary War, as they had been allies of the defeated British. The Seneca called the land around this canyon Sehgahunda, the "Vale of the three falls"; the Middle Falls (Ska ga dee) was believed to be so wondrous it made the sun stop at midday. Dr. Kunz helped with the organization and preservation of the library of William Pryor Letchworth when the society took over the management of his estate in New York. In 1907, it was stated: "The library embraces one of the finest, if not the finest, private collection of books on charities in the country. It contains also a good collection of local histories, books about Indians, and a miscellaneous assortment of standard literature. His mementos personal gifts and testimonials are extremely interesting. It is most desirable that these should be kept together and adequately preserved in a new library building, as part of the monument to the generous donor of Letchworth Park." Further, Dr. Kunz helped with the 1910 memorial to Mary Jemison, "The White Indian of the Genesee", who is buried at "the ancient Indian Council House of the Senecas" located on the grounds of the Letchworth park. Letchworth, having earned "life residence" at the Glen Iris, died there on December 1, 1910. He was buried in Buffalo at Forest Lawn Cemetery. The park was the beneficiary of numerous enhancements enacted by workers from the Civilian Conservation Corps, who inhabited a large camp at the park during the 1930s. Improvements enacted by the CCC included the construction of cabins, overlooks, bridges and trails. In the early morning hours of Thursday, May 6, 1875, the great wooden railroad bridge was destroyed in a tremendous fire. The bridge was a total loss, leaving only the concrete bridge abutments. Immediately after the Portage Bridge fire, officials of the Erie Railroad Company moved quickly to replace the wooden bridge with an iron design. Construction began on June 8, 1875, and the Portage Viaduct opened for traffic on July 31, 1875: an incredible construction feat for that or any other time.
Наводнение 1972 года
Одна из самых крупных стихийных катастроф в истории долины Дженеси произошла в июне 1972 года. Ураган Агнес вышел на берег во Флориде 19 июня и двинулся на север через Джорджию и Каролины. Затем ураган вышел в море, восстановил свою энергию и 22 июня обрушился на юг штата Нью-Йорк. Хотя «Агнес» был ураганом только первой категории, он вскоре затормозил движение над северной центральной частью Пенсильвании. Подхваченный медленно движущейся зоной низкого давления, шторм медленно дрейфовал на северо-восток в штат Нью-Йорк. Эта местность, уже насыщенная осадками за неделю до этого, не смогла впитать выпавшие на Пенсильванию и Нью-Йорк дожди. Местные жители называют это событие «Наводнением 72-го года», и оно оказало огромное влияние на западную часть штата Нью-Йорк и парк Летчворт. Хотя река Дженеси и парк Летчворт пострадали не так сильно, как долина Сусквеханны и другие районы, последствия наводнения ощущались в парке ещё долгие годы. Мост у Нижнего водопада и тропа к Сахарной голове официально не открывались для посещения несколько лет. И по сей день посетители могут увидеть некоторые из природных «шрамов», оставленных паводковыми водами 50 лет назад. Видеозапись разрушений можно посмотреть по запросу в Музее Уильяма Прайора Летчворта, расположенном рядом с гостиницей Глен Айрис.
One of the greatest natural disasters in Genesee Valley history took place in June 1972. Hurricane Agnes came ashore on the Florida Panhandle on June 19, and moved north through Georgia and the Carolinas. The hurricane then went out to sea, recharged its energy and hit the Southern Tier of New York State on June 22. Although Agnes was only a Category 1 hurricane, it soon stalled over North Central Pennsylvania. Caught up in a slow moving low pressure system, the storm drifted slowly northeastward into New York State. The area, having already been soaked by showers the week before, could not absorb the rainfall that fell over Pennsylvania and New York. Known locally as "The Flood of '72", the event would have a tremendous impact on Western New York and Letchworth Park. Although the Genesee River and Letchworth Park was not hit as hard as the Susquehanna Valley and other areas, the impact of the flood would be felt in the park for many years. The Lower Falls Bridge and trail to Sugar Loaf did not officially reopen for several years. To this day, visitors can still see some of the natural "scars" left by the flood waters 50 years ago. Video footage of the devastation can be viewed upon request at the William Pryor Letchworth Museum, located near the Glen Iris Inn.