Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Бомба-фаг" - американская военная бомба, установленная на истребителе (GBU 31 JDAM), сфотографированная на борту авианосца USS Enterprise в октябре 2001 года во время вторжения Соединенных Штатов в Афганистан, находясь в Аравийском море.
the controversial Afghanistan War photograph
The "fag bomb" was a U. S. military fighter mounted bomb (a GBU 31 JDAM), photographed aboard the aircraft carrier USS Enterprise in October 2001 during the United States' invasion of Afghanistan while in the Arabian Sea.
История
11 октября, во время подготовки к F 18 Hornet для развертывания в воздушной миссии над Афганистаном, бомба была осквернена граффити (сообщение" для целей бомбы) неизвестным моряком ВМС США с сообщением "HIGH JACK THIS FAGS". Термин "HIGH JACK" относится к атакам 11 сентября, произошедшим за месяц до этого, в которых были использованы захваченные пассажирские авиакомпании. Нападения 11 сентября привели к военным действиям против Афганистана. Фотография вызвала возмущение в ЛГБТ-сообществе, и Associated Press сняла ее с телеканала на следующий день после давления со стороны Гейского и Лесбиянского Альянса против Диффамации (GLAAD) и Кампании по правам человека. Как Ассошиэйтед Пресс, так и ВМС США принесли извинения за инцидент. Пресс-секретарь агентства Джек Стоукс назвал публикацию фотографии "журналистской ошибкой", заявив, что фотография "фег-бомбы" "никогда не должна была попасть в прессу, и никто не должен был ее увидеть". XY отметил, что в теории все военно-морские фотографии проверяются командованием, поэтому изображение не должно было быть очищено. Организация геев-служащих Сеть правовой защиты военнослужащих, теперь объединенная в организацию OutServe SLDN, поставила под сомнение, как она могла быть очищена. ВМС сказали, что в то время не было никаких правил о том, что можно написать на бомбах. Контр-адмирал ВМС США Стивен Пиетропаоли пообещал, что экипаж был предупрежден за их "спонтанные действия почерка", назвав оскорбление "не соответствующим нашим стандартам".
On October 11, while being readied to an F 18 Hornet for deployment in an air mission above Afghanistan, the bomb was defaced with a graffiti (a "message" to the bomb's targets) by an unidentified U. S. Navy sailor with the message "HIGH JACK THIS FAGS." The term HIGH JACK referred to the September 11 attacks one month prior, which utilized hijacked passenger airlines. The September 11 attacks led to the military action against Afghanistan. The photograph sparked outrage from the LGBT community, and the Associated Press pulled it from wires the following day after pressure from the Gay & Lesbian Alliance Against Defamation (GLAAD) and the Human Rights Campaign. Both the Associated Press and the United States Navy have apologized for the incident. AP spokesman Jack Stokes described publishing the photograph as a "journalistic error," saying that the "fag bomb" picture "never should have gotten through, and nobody should have seen it." XY noted that in theory all naval war photos are vetted by command so the image should not have been cleared. The gay servicemen's organization Servicemembers Legal Defense Network, now merged into the OutServe SLDN organization, questioned how it ever could have been cleared. The Navy has said that at the time there are no regulations on what could be written on bombs. U. S. Navy rear admiral Stephen Pietropaoli promised that the crew had been admonished over their "spontaneous acts of penmanship", calling the slur "not up to our standards."