Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский дворянин Джон Гордон, 1-й виконт Кенмура (1599–1634) был шотландским дворянином, известным пресвитерианином и основателем города Нью-Галлоуэй.
Scottish nobleman
John Gordon, 1st Viscount of Kenmure (1599–1634) was a Scottish nobleman, renowned Presbyterian, and founder of the town of New Galloway.
Биография
Сэр Джон Гордон из Лочинвара (так он был известен до получения дворянского титула) был старшим сыном сэра Роберта Гордона из Лочинвара (ум. в ноябре 1628 года), камергера короля, и его жены, леди Элизабет Рутвен, дочери Уильяма Рутвена, 1-го графа Гоури. После завершения учебы он путешествовал по континенту и в это время жил в доме знаменитого Джона Уэлша, который тогда был пастором в Сент-Жан-д'Анжели во Франции, будучи изгнанным из Шотландии. Он был одним из первых, кто взялся за создание колоний в Америке, и в 1621 году получил хартию на то, что называлось баронией Галлоуэй в Новой Шотландии (ныне Балейн, Новая Шотландия). По возвращении домой Гордон успешно добился отделения Анвота – прихода, в котором находилась семейная резиденция – от двух других приходов, с которыми он был объединен; и благодаря этому в 1627 году Сэмюэль Резерфорд был назначен пастором нового прихода, что, как позже сказал Кенмур, было "самым достойным поступком в моей жизни". В какой-то момент Гордон был посвящен в рыцари. Будучи убежденным сторонником монархии Стюартов, 8 мая 1633 года, как сэр Джон Гордон, он был возведен Карлом I в виконты Кенмура и лорды Лочинвара посредством патентной грамоты во время его шотландской коронации в Эдинбурге. Наследниками должны были стать мужчины, носящие фамилию и герб Гордонов. Он посетил парламент, проходивший в Эдинбурге в следующем июне, но избежал дебатов о королевских мерах в отношении церкви, вместо этого удалившись в замок Кенмур. Позже он сожалел, что не принял участия, но выразил свою дилемму, не желая расстраивать своего монарха. Среди других милостей, оказанных ему Карлом I, была хартия от 15 января 1629 года о Королевском городе Нью-Галлоуэй, новом городе, который был построен в пределах его поместья при замке Кенмур. Сэмюэль Резерфорд навещал Кенмура на смертном одре и позже написал трактат под названием «Последние и небесные речи и славная кончина Джона, виконта Кенмура», изданный в Эдинбурге в 1649 году Эваном Тайлером, печатником Его Величества. Он был переиздан в 1827 году. Джон Гордон женился на леди Джейн Кэмпбелл, сестре Арчибальда Кэмпбелла, 1-го маркиза Аргилла.
Sir John Gordon of Lochinvar (as he was known before his ennoblement) was the eldest son of Sir Robert Gordon of Lochinvar (d. November 1628), a Gentleman of the King's Bedchamber, by his wife, Lady Elizabeth Ruthven, daughter of the William Ruthven, 1st Earl of Gowrie. After completion of his studies he travelled on the continent, and while there he resided in the house of the famous John Welsh, who was then minister at St. Jean d'Angély in France, having been banished from Scotland. He was one of the first to embark in the scheme for the establishment of colonies in America, and in 1621 obtained a charter of what was called the barony of Galloway in Nova Scotia (now Baleine, Nova Scotia). On his return home Gordon exerted himself with success in getting Anwoth the parish in which the family residence was situated, disjoined from two other parishes with which it had been united; and through his, Samuel Rutherford was appointed minister of the new charge in 1627, which Kenmure later said was "the most meritorious action of my life". At some point Gordon was knighted. A strong supporter of the Stuart monarchy, on 8 May 1633, as Sir John Gordon, knight, he was created Viscount of Kenmure and Lord Lochinvar by Charles I by Letters Patent, at his Scottish coronation in Edinburgh. The destination was to heirs male whatsoever bearing the surname and Arms of Gordon. He attended the parliament held at Edinburgh the following June, but avoided the debate on the King's measures relative to the church, retiring instead to Kenmure Castle. He later regretted that he took no part but expressed his dilemma at not wishing to upset his monarch. Among other favours conferred upon him by Charles I was the charter, dated 15 January 1629, of a Royal Burgh of New Galloway, a new town which was built within the limits of his estate at Kenmure Castle. Samuel Rutherford attended Kenmure on his deathbed and later wrote a tract entitled The last and heavenly Speeches and glorious Departure of John, Viscount Kenmure, printed in Edinburgh in 1649, by Evan Tyler, His Majesty's Printer. It was reprinted in 1827. John Gordon married Lady Jane Campbell, sister of Archibald Campbell, 1st Marquess of Argyll.
Вдова
Когда Джон Гордон умер, леди Джейн повторно вышла замуж 21 сентября 1640 года за сэра Гарри Монтгомери из Гиффена, второго сына Александра Монтгомери, 6-го графа Эглинтона, и у них не было детей. Она дожила до февраля 1675 года.
When John Gordon died, Lady Jane remarried, on 21 September 1640, to Sir Harry Montgomerie of Giffen, second son of Alexander Montgomerie, 6th Earl of Eglinton, and they had no children. She lived to February 1675.