Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландский генерал и контр-адмирал (1635–1699)
Scottish general and rear admiral (1635–1699)
Патрик Леопольд Гордон из Аухлеухри (31 марта 1635 – 29 ноября 1699) был генералом и контр-адмиралом на русской службе, шотландского происхождения. Он происходил из семьи из Абердиншира, владевшей поместьем Аухлеухри близ Эллона. Семья была связана с дворянской ветвью Хаддо. Благодаря выдающейся службе в Швеции, Польше и России он сделал карьеру от рядового до полного генерала и стал главным советником и близким другом царя Петра I. Гордон принял дополнительное христианское имя Леопольд незадолго до смерти, после принятия католичества.
Patrick Leopold Gordon of Auchleuchries (31 March 1635 – 29 November 1699) was a general and rear admiral in Russia, of Scottish origin. He was descended from a family of Aberdeenshire, holders of the estate of Auchleuchries, near Ellon. The family was connected with the noble branch of Haddo. As a result of his distinguished service for Sweden, Poland and Russia he rose in ranks from trooper to full general, and became a principal advisor and close friend of Tsar Peter the Great. Gordon assumed the additional Christian name of Leopold when confirmed as a Roman Catholic shortly before his death.
Жизнь
Гордон родился в Аухлеукрисе, Абердиншир, Шотландия, и был воспитан как римский католик, приверженцем которого оставался всю жизнь, в эпоху, когда последователи этой веры подвергались преследованиям в Шотландии, ставшей официально кальвинистской. Получив образование в приходских школах Крудена и Эллона, в пятнадцать лет он поступил в Collegium Hosianum в Браунсберге (Браниво), в Королевстве Польском. Однако его характер плохо переносил строгий и суровый уклад жизни в школе, и он вскоре решил вернуться домой. Тем не менее, он передумал, прежде чем отправиться в обратный путь в Шотландию, и после путешествия пешком по разным частям Польши в 1655 году поступил в Гамбурге на военную службу к Швеции. В течение следующих пяти лет он служил попеременно в польской и шведской армиях и был взят в плен обеими сторонами. В битве при Чуднове в 1660 году Гордон был ранен. Узнав о реставрации Стюартов, Гордон покинул польскую службу, но не смог найти военное применение в Шотландии или Англии. Однако в знак признания его заслуг в 1678 году он был произведен в генерал-майоры, в 1679 году назначен на высшее командование в Киеве, а в 1683 году – генерал-лейтенантом. Он был не единственным шотландским солдатом на русской службе; его соотечественники Пол Мензис, Александр Ливингстон и многие другие, происходившие из незнатных родов или не имевшие перспектив на наследство, стремились прославить свое имя. Гордон посетил Англию и Шотландию в 1686 году. В 1687 и 1689 годах он участвовал в экспедициях против татар в Крыму, получив звание полного генерала. Позднее, в 1689 году, в Москве произошел переворот, и благодаря войскам под его командованием Гордон фактически предопределил исход событий в пользу Петра Великого и против регента, царевны Софии Алексеевны. В результате он до конца жизни пользовался особым расположением царя, который доверил ему управление столицей во время своих отъездов из России. В 1696 году разработанный Гордоном проект "подвижного вала" сыграл ключевую роль в захвате Азова русскими войсками.
Gordon was born in Auchleuchries, Aberdeenshire, Scotland and brought up and remained a lifelong Roman Catholic, at a time when adherents of that faith were persecuted in Scotland, which had become officially Calvinist. After an education at the parish schools of Cruden and Ellon, at age of fifteen he entered the Collegium Hosianum at Braunsberg (Braniewo), in the Kingdom of Poland; however, his character did not tolerate well the strict and sombre way of life at the school, and he soon decided to return home. He changed his mind, however, before re embarking on the journey back to Scotland, and after journeying on foot in several parts of Poland, in 1655 he enlisted at Hamburg into the military service of Sweden. In the course of the next five years he served alternately for Poland and Sweden and was taken prisoner by both. At the Battle of Chudnov in 1660, Gordon was wounded. Upon hearing of the Stuart restoration, Gordon left the Polish service, but found himself unable to obtain military employment in Scotland or England. However, in recognition of his service he was promoted to major general in 1678, was appointed to the high command at Kiev in 1679, and in 1683 was made lieutenant general. He was not the only Scottish soldier in the Tsar's service; his compatriots Paul Menzies, Alexander Livingston and many others were among those from lesser houses, or had little chance of a claim to inheritance, seeking to make a name for themselves. Gordon visited England and Scotland in 1686. In 1687 and 1689 he took part in expeditions against the Tatars in the Crimea, being made a full general. Later in 1689 a coup broke out in Moscow, and with the troops under his command Gordon virtually decided events in favour of Peter the Great, and against the Regent, Tsarevna Sophia Alekseyevna. Consequently, he was for the remainder of his life in high favour with the Tsar, who confided to him the command of his capital during his absence from Russia. In 1696, Gordon's design of a "moveable rampart" played a key role in helping the Russians take Azov.