Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порода лошадей
Breed of horse
Будённый – порода лошадей, выведенная в России. Она была выведена как военная лошадь после русской революции 1917 года; в XXI веке используется как универсальная спортивная лошадь и для запряжки.
The Budyonny is a breed of horse from Russia. It was bred as a military horse after the Russian Revolution of 1917; in the twenty first century it is used as an all purpose competition horse and for driving.
История
Будённый был назван в честь маршала Семёна Будённого, командующего кавалерийскими войсками большевиков, прославившегося во время Русской революции. Породу создал сам Будённый, известный коневод, в начале 1920-х годов в Ростовской области России с целью получения кавалерийских лошадей для замены тех, что были потеряны во время и после Первой мировой войны. Полученные лошади использовались в российских кавалерийских дивизиях во время Второй мировой войны и после неё. Будённых вывели путём скрещивания местных донских и черноморских кобыл с чистокровными жеребцами. Черномор (также известный как Черноморская или Черкасская лошадь) – это тип казачьей лошади, схожий с донской, но меньшего размера. Они происходят от лошадей, разводимых запорожскими казаками, и впервые были выведены в окрестностях Краснодара, к северу от Кавказских гор. На первом этапе селекции при создании породы Будённый также использовалась кровь киргизских и казахских лошадей, однако потомство оказалось менее выносливым и имело недостатки в экстерьере, поэтому впоследствии Будённого использовали для улучшения этих двух пород. Первые лошади Будённи были известны как англо-доны, и лучшие из них были скрещены, а племенное ядро для породы Будённый было отобрано из их потомства. Племенное ядро состояло из 657 кобыл англо-донской, англо-черноморской и англо-донско-черноморской мастей. Эти кобылы были скрещены с англо-донскими и чистокровными жеребцами. О кобылах-производительницах заботились с особой тщательностью в отношении кормления и содержания. Молодняк, в возрасте от двух до четырёх лет, подвергался испытаниям на ипподроме и на курсах кавалерийской подготовки. В 1949 году порода была официально признана.
The Budyonny was named after Marshal Semyon Budyonny, a Bolshevik cavalry commander who became famous during the Russian Revolution. The breed was created by Budyonny, a well known horse breeder himself, in the early 1920s in the Rostov region of Russia with the intent of producing cavalry horses to replace those lost during and after World War I. The resulting horses were used in Russian cavalry divisions during World War II and after. Budyonnys were bred from a cross of local Don and Chernomor mares and Thoroughbred stallions. The Chernomor (also known as the Tchernomor or the Cherkassky) is a type of Cossack horse similar to the Don, although smaller. They are descendants of the horses raised by Zaporozhian Cossacks, and were first bred around Krasnodar, north of the Caucasus Mountains. During the first round of breeding for the Budyonny horse, blood from Kirghiz and Kazakh horses was also used, but the progeny was found to be not as hardy or conformationally sound, and later the Budyonny was used to improve these two breeds. The first Budyonny horses were known as Anglo Dons, and the best were inter bred, with the foundation stock for the Budyonny selected from their offspring. The foundation stock consisted of 657 mares of Anglo Don, Anglo Chernomor, and Anglo Don/Chernomor crosses. These mares were crossed with Anglo Don and Thoroughbred stallions. The broodmares were given the best of care with feed and management. The young stock, when between two and four years old, were tested for performance on the racecourse and in cavalry equitation courses. In 1949 the breed was officially recognized.
Характеристики
Будённовские лошади в среднем выше кобыл. Окрас чаще всего каштановый с золотистым отливом, хотя встречаются также гнедые, серые и чёрные масти. У них хорошо пропорциональная голова с прямым профилем, длинная шея, выразистые холки, наклонные плечи, широкая и глубокая грудь, длинная прямая спина и слегка покатый круп. Ноги длинные и крепкие, с правильными суставами и хорошо сформированными копытами. Современная лошадь обладает крепким телосложением, хорошей костью и во многом напоминает чистокровную верховую. К проблемам экстерьера относят случайные смещения пушечных костей в передних конечностях и чрезмерно прямые задние ноги. Изначально выделяли три типа: массивный, восточный и средний. Массивный тип отличался крупными размерами и некоторой грубостью. Они были выносливыми, с хорошо развитой костной структурой, особенно ценились особи с восточным типом. Их крепкое телосложение делало их особенно подходящими для табунного содержания. Использовались преимущественно для запряжки в экипажи. Восточный тип был легче и изящнее. Обычно каштановые с золотистым отливом или гнедые, они были более требовательны к условиям кормления и содержания. Средний тип был достаточно крупным и мускулистым, но также и атлетичным. Они были быстрее двух других типов и больше походили на чистокровных верховых. Позднее спрос на спортивных лошадей привел к созданию единого типа с большей примесью чистокровной крови. Эта порода представляет интерес как результат сложных государственных программ скрещивания, начатых после русской революции и продолжающихся до сих пор. В настоящее время будённовских лошадей разводят на Украине, а также в Казахстане и Киргизии, в южной части бывшего СССР.
Budyonny stallions stand on average , mares The coat is generally chestnut with a golden sheen, although they may also be bay, gray or black. They have a well proportioned head with a straight profile, a long neck, pronounced withers, sloping shoulders, a wide, deep chest, a long, straight back, and a slightly sloping croup. Their legs are long and strong with good joints and well formed hooves. The modern horse has a strong build, good bone, and are quite similar to the Thoroughbred. Conformation problems include occasional offset cannon bones in the forelegs and overly straight hind legs. In the beginning, “Massive,” “Eastern,” and “Middle” types of the breed were recognized. The Massive type was large and somewhat rough. They were sturdy, with a well developed bone structure, and those with an oriental typiness were especially prized. Their robust constitution made them specially suitable for herd keeping. They were used mainly for carriage driving. The Oriental type was lighter and more elegant. Generally chestnut with a gold sheen or bay, they were more demanding in the feed and management conditions they required. The Medium type was fairly large and well muscled, but also rangy and athletic. They were faster than the other two types, and looked more like the Thoroughbred type. Later, demand for competition horses led to the creation of a single type with a larger proportion of Thoroughbred blood. This breed is of interest because it is the result of the complex state sponsored cross breeding programs that were implemented after the Russian Revolution and are still in place today. The Budyonny is bred today in Ukraine and in the Kazakh and Kirghiz republics in the southern part of the former USSR.
Использование
Будённи используется как универсальная спортивная лошадь, участвуя в выездке, стипль-чезе, троеборье и соревнованиях на выносливость. Также используется как легкая упряжная лошадь.
The Budyonny is used as an all round competition horse, competing in dressage, steeplechasing, three day eventing and endurance. It is also used as a light carriage horse.