Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный фестиваль в Норвегии
Music Festival in Norway
Фестиваль Insomnia — ежегодный фестиваль электронной музыки, проходящий осенью в Тромсё, Норвегия. Первый фестиваль был проведен в 2002 году. Вместе с фестивалями Numusic в Ставангере и Ekkofestival в Бергене, он является крупнейшим и самым значимым фестивалем электронной музыки в Норвегии.
The Insomnia Festival is an annual electronic music festival which takes place during autumn in Tromsø, Norway. The first festival was held in 2002. Alongside the Numusic festival in Stavanger and Ekkofestival in Bergen, it is the largest and most important festival for electronic music in Norway.
Имя
Название взято из расстройства сна – бессонницы. Полярная ночь и полуночное солнце делают Тромсё городом, где у некоторых людей возникают проблемы со сном, что получило известность благодаря норвежскому фильму "Бессонница" режиссёра Эрика Скьолдбьерга. Позже фильм был переснят в США под тем же названием "Бессонница" с Аль Пачино и Робином Уильямсом в главных ролях. Поскольку фестиваль ориентирован на любителей клубной жизни, название намекает на то, что вместо сна можно пойти танцевать в клуб.
The name is taken from the sleeping disorder insomnia. The polar night and the midnight sun makes Tromsø a city were some people struggle to sleep normally, made famous in the Norwegian movie Insomnia by Tromsø director Erik Skjoldbjærg. The movie later got an American re make, also named Insomnia, starring Al Pacino and Robin Williams. Being a festival targeting clubbers, the name suggests that instead of sleeping you can go clubbing.
Профиль
В первые годы фестиваль носил ярко выраженный норвежский характер. Многие известные норвежские артисты поэтому посещали фестиваль неоднократно. С каждым годом набирая популярность, в последнее время фестиваль стал приглашать гораздо больше международных исполнителей. Приглашение Public Enemy в 2006 году стало своего рода переломным моментом для фестиваля и его амбиций. За последние годы фестиваль расширил свою программу, включив в нее семинары, мастер-классы и выставки. Все это объединено общим названием "Технокультура".
The festival had a Norwegian profile in the early years. Many of the famous Norwegian acts have therefore visited the festival more than once. Having grown in popularity year after year, far more international acts have been booked to the festival lately. The booking of Public Enemy in 2006 was somehow a turning point for the festival and their ambition. During the last years the festival has extended to contain also seminars, workshops and exhibitions. All under the umbrella name Techno Culture.
История
Ugress, Biosphere, Kim Hiorthøy, Ralph Myerz и Jack Herren Band, Flunk и Sternklang выступили на первом фестивале в 2002 году. В 2003 году на фестивале выступили Datarock, Xploding Plastix, Bjørn Torske, Frost, DJ Mikal Tellé и Equicez. В 2004 году хедлайнерами фестиваля стали Biosphere, Lindstrøm, Bugge Wesseltoft и Kolar Goi. В версии 2005 года было представлено множество известных норвежских исполнителей, таких как Datarock, Torbjørn Brundtland из Röyksopp (DJ set), Bertine Zetlitz, Mental Overdrive, Tommy Tee, Jaga Jazzist и Nils Petter Molvær. В 2006 году Public Enemy, 120 Days, Bel Canto, Alog, Aavikko, Nicolette, Snook, Frost и Ralph Myerz и Jack Herren Band были одними из самых заметных участников фестиваля. В 2007 году 120 Days вернулись, выступив вместе с такими артистами, как Apparat, Jan Jelinek, Notic Nastic, Bjørn Torske, Sir Alice, Joakim & The Ectoplasmic Band, Fear Falls Burning, Andy Moor & Yannis Kyriakides, Vinny Villbass & Diskjokke и Daniel Meteo. Также стоит отметить презентацию электронного инструмента Reactable на фестивале Insomnia в 2007 году. Фестиваль 2007 года был признан самым успешным как по продажам билетов, так и по выступлениям артистов. Концерт Apparat местная газета Nordlys назвала одним из лучших концертов в Тромсё в 2007 году. В 2008 году на фестиваль были приглашены The Legendary Pink Dots, FM Belfast, Ismael Pinkler, Mimetic, SCSI 9, Djuma Soundsystem, Xploding Plastix и Ost & Kjex. Выпуск 2009 года начался с выступления Röyksopp – их первого концерта в родном городе после прорыва с Melody A. M. в 2001 году. Билеты были распроданы всего за несколько часов. Свейн Берге и Торбьёрн Брунтланд, участники Röyksopp, дружат с Гауте Барлиндхаугом, членом правления фестиваля Insomnia, с детства, и суперзвезды решили выступить бесплатно, чтобы помочь сохранить фестиваль электронной музыки в родном городе. Прибыль от распроданного мероприятия помогла стабилизировать финансовое положение фестиваля. Среди других артистов, посетивших фестиваль в 2009 году, были британцы The Emperor Machine и Эндрю Мичем из сольного проекта Bizarre Inc., а также Wave Machines. Матиас Агуайо, Loccomotion, Deadbots, Khan of Finland, Glitterbug, Thomas Fehlmann, Tycho, Mike Huckaby и Menelaos завершили международную часть лайн-апа. Линдстрём был национальным хедлайнером, благодаря растущей популярности в последние годы. Также стоит отметить местные группы F.A.C.E, Femme Digital и Kohib, которые дебютировали на фестивале. Skatebård, Alexander Rishaug и Captain Credible также посетили фестиваль в качестве норвежских артистов. В 2010 году на фестиваль приехали Bill Drummond, Tesla Boy, Kyle Hall, Alexander Robotnick, Wildbirds & Peacedrums, Brandt Brauer Frick, Captain Fufanu и Diskjokke Band – одни из самых известных участников.
Ugress, Biosphere, Kim Hiorthøy, Ralph Myerz and the Jack Herren Band, Flunk and Sternklang performed at the first festival in 2002. The 2003 edition presented acts such as Datarock, Xploding Plastix, Bjørn Torske, Frost, DJ Mikal Tellé and Equicez. In 2004 Biosphere, Lindstrøm, Bugge Wesseltoft and Kolar Goi headlined the festival. The 2005 version presented many famous Norwegian acts, such as Datarock, Torbjørn Brundtland of Röyksopp (DJ set), Bertine Zetlitz, Mental Overdrive, Tommy Tee, Jaga Jazzist and Nils Petter Molvær. In 2006 Public Enemy, 120 Days, Bel Canto, Alog, Aavikko, Nicolette, Snook, Frost and Ralph Myerz and the Jack Herren Band were among the most notable acts to perform at the festival. In 2007 120 Days returned, performing alongside artists such as Apparat, Jan Jelinek, Notic Nastic, Bjørn Torske, Sir Alice, Joakim & The Ectoplasmic Band, Fear Falls Burning, Andy Moor & Yannis Kyriakides, Vinny Villbass & Diskjokke and Daniel Meteo. The presentation of the electronic instrument Reactable is also worth mentioning from the 2007 edition of Insomnia. The 2007 festival has been mentioned as the most successful, both in ticket sales and artist performances. The Apparat concert was rated as one of the best gigs in Tromsø in 2007 by local newspaper Nordlys. In 2008 The Legendary Pink Dots, FM Belfast, Ismael Pinkler, Mimetic, SCSI 9, Djuma Soundsystem, Xploding Plastix and Ost & Kjex were booked to the festival. The 2009 edition had a remarkable kick off, featuring none other than Röyksopp, in what was their first concert back in their hometown since the breakthrough with Melody A. M. in 2001. The event sold out in only a few hours. Röyksopp's members Svein Berge and Torbjørn Brundtland are childhood friends with board member Gaute Barlindhaug of the Insomnia Festival, and the superstars decided to do the gig for free to help save the further existence of the electronic music festival in their hometown. The profit from the sold out event helped save the troubled economy of the festival. Among other artists visiting the 2009 festival, was British The Emperor Machine, Andrew Meecham of Bizarre Inc's solo project. Another British appearance was Wave Machines. Matias Aguayo, Loccomotion, Deadbots, Khan of Finland, Glitterbug, Thomas Fehlmann, Tycho, Mike Huckaby and Menelaos completed the international part of the line up. Lindstrøm was a national headliner, following his growing success in the later years. Also worth mentioning from the line up, are the acclaimed local acts F. A. C. E, Femme Digital and Kohib, whom all had their debut gigs at the festival. Skatebård, Alexander Rishaug and Captain Credible were other Norwegian acts to visit. In 2010, Bill Drummond, Tesla Boy, Kyle Hall, Alexander Robotnick, Wildbirds & Peacedrums, Brandt Brauer Frick, Captain Fufanu and Diskjokke Band were among the most notable artists whom visited the festival.