Волны Готического Встречи: Международный Фестиваль Тёмной Музыки и Культуры
Wave-Gotik-Treffen
WGT в Лейпциге: крупнейший мировой фестиваль готической музыки и культуры! 150+ групп, ярмарки, выставки, вечеринки. Событие для готов, steampunk и rivethead.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ежегодный мировой фестиваль темной музыки и темной культуры
Annual world festival for dark music and dark culture
Wave Gotik Treffen (WGT; немецкое название "Wave Gothic Meeting") – ежегодный мировой фестиваль "темной" музыки и "темной культуры" в Лейпциге, Германия. Более 150 групп и исполнителей, представляющих различные направления (такие как готический рок, EBM, индастриал, нойз, дарквейв, неофолк, неоклассическая и средневековая музыка), выступают на нескольких площадках по всему городу в течение четырех дней в период Пятидесятницы. Фестиваль также включает в себя многочисленные ночные танцевальные вечеринки, несколько ярмарок с средневековыми, готическими и сопутствующими товарами, разнообразные культурные выставки и представления, масштабные тематические пикники и множество неофициальных сопутствующих мероприятий. С 18 000–20 000 постоянных посетителей WGT является одним из крупнейших событий в мире для готической, киберготической, стимпанк и риветхед субкультур.
The Wave Gotik Treffen (WGT; German for "Wave Gothic Meeting") is an annual world festival for "dark" music and "dark culture" in Leipzig, Germany. 150+ bands and artists from various backgrounds (gothic rock, EBM, industrial, noise, darkwave, neo folk, neo classical and medieval music being examples) play at several venues throughout the city over four days on Whitsuntide. The festival also features multiple all night dance club parties, several fairs with medieval, gothic, and related merchandise, a variety of cultural exhibitions and performances, large themed picnics, and a number of unofficial fringe events. With 18,000 to 20,000 regular attendants, the WGT is one of the largest events of the gothic, cybergoth, steampunk, and rivethead subcultures worldwide.
История
Первая попытка Treffen была предпринята в 1987 году в Потсдаме. Однако, поскольку законы Германской Демократической Республики делали подобные мероприятия незаконными, посетили его лишь несколько сотен человек. В 1992 году, после воссоединения Германии, в клубе Eiskeller (ныне Conne Island) в Лейпциге состоялось первое официальное Wave Gotik Treffen. С тех пор число посетителей значительно увеличилось. Самым масштабным фестивалем WGT стал фестиваль 2000 года, в котором приняли участие более 300 групп и около 25 000 посетителей. Однако, на третий день фестиваль в том году потерпел финансовый крах и был прерван. После того, как ушли все охранники фестиваля, большинство групп и большая часть технического персонала, волонтеры и несколько групп, выступивших бесплатно, организовали заключительный концерт. Вопреки ожиданиям полиции, никаких беспорядков не произошло.
A first attempt at a Treffen was made in 1987 in Potsdam. However, as the laws of the German Democratic Republic made this kind of event illegal, only a few hundred visitors attended. In 1992, after the re unification of Germany, the first official Wave Gotik Treffen was held in the Eiskeller club (now Conne Island) in Leipzig. Since then, the number of visitors has increased greatly. The largest installment of the WGT was the one in the year 2000 with over 300 acts and an estimated 25,000 visitors. However, that year's festival suffered financial collapse on the third day and had to be aborted. After all festival security guards, most bands and much of the technical staff had left, volunteer helpers and several bands who played for free staged a final concert. Contrary to police expectations, no rioting of any sort occurred.