Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодный фестиваль альтернативной, танцевальной и чилаут-музыки и комедии.
An annual festival of alternative, dance and chill out music and comedy
The Big Chill был ежегодным фестивалем альтернативной, танцевальной и чилаут-музыки и комедии, проходившим на территории замка Истнор в начале августа. В 2011 году на фестивале выступили The Chemical Brothers, Канье Уэст, Rodrigo y Gabriela, Джесси Джей, Роберт Плант, Кальвин Харрис, Neneh Cherry, Aloe Blacc, Chipmunk, Katy B и Example. Фестиваль больше не проводился после 2011 года.
The Big Chill was an annual festival of alternative, dance and chill out music and comedy, held in the grounds of Eastnor Castle during early August. The 2011 line up included The Chemical Brothers, Kanye West, Rodrigo Y Gabriela, Jessie J, Robert Plant, Calvin Harris, Neneh Cherry, Aloe Blacc, Chipmunk, Katy B & Example. The festival has not been staged since 2011.
История
Основанный в 1994 году Питом Лоуренсом и Катриной Ларкин, The Big Chill начал как серия ambient-вечеринок в Union Chapel в Ислингтоне, но в 1995 году превратился в открытый фестиваль, начавшись с нелицензированного мероприятия в Чёрных горах Уэльса. В первые годы наиболее заметными диджеями были Мэтт Блэк из Coldcut, Том Миддлтон из Global Communication и Микшмастер Моррис, также известный как Irresistible Force. В 1996 году мероприятие проходило в Норфолке, а в 1998 году для него был найден новый дом (ныне известный как "Зачарованный сад") в садах Лармер-Три в Англии, где фестиваль проводился в течение пяти лет. За это время фестиваль постепенно выработал свои характерные черты, такие как высококачественные визуальные эффекты, отличный выбор фуд-кортов, необычные лайн-апы и поле Body & Soul с множеством целителей, массажистов и специалистов альтернативной медицины. В 2001 году второй летний фестиваль также состоялся в замке Лулворт в Дорсете. В 2002 году фестиваль переехал в замок Истнор, где оставался до 2011 года. В 2002 году PK Events Limited была ликвидирована, и 50% акций были проданы группе Cantaloupe, компании, управляющей сетью баров. Была создана новая компания Chillfest Limited, в которой Катрина Ларкин и Пит Лоуренс владели по 25% акций и сохраняли контрольный пакет управления компанией. The Big Chill организовывал множество мероприятий по всему миру, в таких местах, как Наксос (греческие острова), Австралазия, Япония, Гоа (Индия) и по всей Европе. В 2007 году группа Cantaloupe Group выкупила акции Пита Лоуренса, который покинул компанию, а также часть акций Катрины Ларкин, став мажоритарным акционером. В 2009 году фестиваль был ликвидирован, а бренд приобрела Festival Republic. Катрина Ларкин перешла на работу в Festival Republic в качестве креативного директора и в 2010 году передала творческое руководство Festival Republic. На протяжении всей своей истории The Big Chill представлял широкий спектр музыки, от энергичной до ambient. Регулярными исполнителями были как живые группы, так и диджеи, такие как Норман Джей, Мистер Скрафф, Hexstatic, Mixmaster Morris, alucidnation, Laura B, DJ Derek, Leggo Beast и Gilles Peterson, но фестиваль также предлагал разнообразную музыку – от фолка и джаза до африканской и даба. Помимо широкого музыкального разнообразия, важную роль в отличии The Big Chill от конкурентов играли акцент на искусстве, фильмах, поэзии, цирке, кабаре, комедии и изысканной еде. В The Big Chill принимали участие и сотрудничали многие художники и арт-организации, включая Джонни Истерби, I Am The Mighty Jungulator Спенсер Тьюник, Пит Фаулер, Гэвин Турк, Седрик Кристи, Питер Блейк, Рэнкин, Боб и Роберта Смит, Вивьен Вествуд, Tate Britain, Британский институт кино, Институт современного искусства, Bompas & Parr, Roundhouse, Apples & Snakes, Penguin Books, The World Famous, Film4 и Art Car Boot Fair.
Founded in 1994 by Pete Lawrence and Katrina Larkin, The Big Chill began as a series of ambient parties at the Union Chapel in Islington, but developed into an outdoor festival in 1995, with an unlicensed event in the Black Mountains of Wales. In the early days the most prominent DJs were Matt Black of Coldcut, Tom Middleton of Global Communication and Mixmaster Morris, also known as the Irresistible Force. In 1996 the event took place in Norfolk and in 1998 a new home for the event (now known as "The Enchanted Garden") was found at Larmer Tree Gardens in England where it was held for five years. During this time the festival slowly developed its hallmarks, such as high quality visuals, an excellent range of food stalls, highly unusual line ups and a Body & Soul field with many healers, masseurs and alternative therapists. In 2001 a second summer festival was also held at Lulworth Castle in Dorset. In 2002 the festival moved to Eastnor Castle where it remained until 2011. In 2002 PK Events Limited was liquidated and 50% shares were sold to the Cantaloupe Group, a company that managed a bar chain. A new company, Chillfest Limited, was created, with Katrina Larkin and Pete Lawrence each owning 25% and retaining a controlling management role in the company. The Big Chill staged many events around the world, in locations such as Naxos (Greek islands), Austalasia, Japan, Goa (India) and all over Europe. In 2007, the Cantaloupe Group bought out Pete Lawrence, who left the company, and some of Katrina Larkin's shares, to become the majority shareholder. In 2009, the festival went into liquidation and the brand was bought by Festival Republic. Katrina Larkin moved on to work with Festival Republic as creative director. She handed over creative direction to Festival Republic in 2010. Throughout its history, The Big Chill showcased a variety of different music, uptempo as well as ambient. Live acts and DJs like Norman Jay, Mr Scruff, Hexstatic, Mixmaster Morris, alucidnation, Laura B, DJ Derek, Leggo Beast and Gilles Peterson were regular performers, but the festival also provided a diverse range of music from folk and jazz to African and dub. In addition to a widely varied musical line up, a focus on art, films, poetry, circus, cabaret, comedy and gourmet food all played a key part in setting The Big Chill apart from the competition. The Big Chill saw contributions from and collaborations with many artists and arts bodies, including Johnny Easterby, I Am The Mighty Jungulator Spencer Tunick, Pete Fowler, Gavin Turk, Cedric Christie, Peter Blake, Rankin, Bob & Roberta Smith, Vivienne Westwood, Tate Britain, the British Film Institute, Institute of Contemporary Arts, Bompas & Parr, the Roundhouse, Apples & Snakes, Penguin Books, The World Famous, Film4, and the Art Car Boot Fair.
Фестиваль
Фестиваль проходил на территории замка Истнор близ Ледбери в графстве Херефордшир. Эти земли обычно используются как заповедник для оленей. Организаторы призывали соблюдать принцип "не оставлять следов", чтобы предотвратить загрязнение территории. Кемпинг был разделен на зоны: Красную, Синюю, Зеленую и Фиолетовую, а также зоны для семейного кемпинга, тихого кемпинга и кемпинга для людей с ограниченными возможностями.
The festival was situated in the grounds of Eastnor Castle near Ledbury in Herefordshire. The grounds are normally used as a reserve for deer. The organisers encouraged a "leave no trace" policy to dissuade people from littering the site. Camping was divided into Red, Blue, Green and Purple areas, as well as Family Camping, Quiet Camping and Accessible Camping.
Продажа Фестивалю Республики
В сентябре 2009 года Chillfest Limited, компания, ответственная за организацию фестиваля с 2003 года, была добровольно ликвидирована своими владельцами. Права на бренд фестиваля были приобретены Festival Republic. Vantis Plc, назначенная ликвидатором, опубликовала заявление, в котором причиной ликвидации назвала низкие продажи билетов на фестиваль в 2009 году.
In September 2009, Chillfest Limited the company responsible for running the festival since 2003 was placed into voluntary liquidation by its owners. The rights to the festival brand were purchased by Festival Republic. Vantis Plc the company appointed as liquidators released a statement blaming poor ticket sales for the 2009 festival as the reason for liquidation.
Мировой рекорд
В 2009 году Крис Бойл, режиссер независимого фильма "I Spit on Your Rave", объединился с The Big Chill, чтобы установить новый мировой рекорд Гиннеса в категории "Наибольшее количество зомби, запечатленных на камеру". На мероприятие явилось 4206 человек, что превысило предыдущий рекорд, зарегистрированный Guinness World Records. В настоящее время работа над невыпущенным фильмом возобновлена в качестве потенциального шестисерийного телесериала для канала E4.
In 2009 Chris Boyle, the filmmaker for the independent film I Spit on Your Rave, collaborated with The Big Chill to break a Guinness World Record for "Most Amount of Zombies Captured on Camera". 4,206 people showed up for the event, breaking the record for any previous gatherings recorded by Guinness. The unreleased film is currently being re developed as a potential six part TV series for E4.