Лэнгстонская гавань: Особо охраняемая природная территория в Хэмпшире
Langstone Harbour
Лэнгстонская гавань, Хэмпшир: охраняемая природная зона, важная для отдыха, судоходства и сохранения природы. Острова подвержены эрозии, археологические раскопки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Область особого научного интереса в Гэмпшире
Site of Special Scientific Interest in Hampshire
К западу от Портсмута находится Портсмутская гавань, и три соединенных между собой гавани являются важными зонами для отдыха и охраны природы, а также поддерживают коммерческое рыболовство и судоходство. Управляется гаванью Langstone Harbour Board. Восточная граница с Чичестерской гаванью проходит по исторической насыпи, известной как Уэйд-Вей, которая изначально была единственным переходом между островом Хейлинг и материком. В настоящее время она непроходима, так как была разделена глубоким каналом для Портсмутского и Арунделского канала в 1820-х годах (дополнительная информация – в разделе о Лэнгстоуне).
West of Portsmouth is Portsmouth Harbour and the three linked harbours are important recreational and conservation areas as well as supporting commercial fishing and shipping. It is administered by the Langstone Harbour Board. The eastern boundary with Chichester Harbour is defined by a historic causeway known as the Wade Way, which was originally the only crossing between Hayling Island and the mainland. It is now impassable, having been cut in two by a deep channel for the Portsmouth and Arundel Canal in the 1820s (for further information see Langstone).
Острова
В гавани Лэнгстоун находится несколько островов: остров Бейкера, остров Северный Биннес, остров Южный Биннес и остров Лонг. Эти острова подвержены эрозии, и в 1990-х годах был реализован семилетний археологический проект, чтобы сохранить их историю до того, как она будет утеряна морем. Также есть два небольших острова: остров Раунд Нэп, соединенный с островом Южный Биннес приливной пересыпью, и остров Ойстер.
Langstone Harbour contains a number of islands; Baker's Island , North Binness Island , South Binness Island and Long Island These are subject to erosion and during the 1990s a seven year archaeology project took place before their history was lost to the seas. There are two smaller islands: Round Nap Island which is connected to South Binness Island by a tidal causeway and Oyster Island.
История
Порт Лэнгстоун изначально представлял собой речную долину одного из притоков, впадавших в реку Солент. С окончанием последнего ледникового периода уровень моря поднялся, и примерно между 4000 и 3500 гг. до н.э. гавань приобрела форму, сохранившуюся до XVIII века. На протяжении большей части своей истории гавань была районом производства соли, а к началу XVII века солеварня в Копноре уже была хорошо налажена. Большая мелководная зона гавани позволяла добывать соль после каждого отлива даже без дополнительных улучшений. Солеварня в Копноре прекратила производство в 1800 году, но добыча соли продолжалась в других частях гавани до 1933 года. В 1771 году болота Фарлингтон были осушены с северной стороны гавани. Разведение устриц началось в гавани около 1820 года, а культивирование мидий и моллюсков, вероятно, началось примерно в то же время. Производство прекратилось в 1950-х годах. Попытка разведения устриц в 1980-х годах вскоре провалилась. В 1997 году началась работа по превращению остатков в искусственную лагуну. Лагуна, в центре которой расположен небольшой остров, как и планировалось, стала местом гнездования птиц, особенно малых крачек. Во время Второй мировой войны гавань использовалась в качестве объекта-приманки "Starfish" для дезориентации немецких бомбардировщиков. В 1985 году гавань была объявлена биологическим объектом особого научного интереса.
Langstone Harbour was originally a river valley of one of the tributaries flowing into the then River Solent. With the end of the last ice age sea levels rose until sometime between 4000 and 3500BC the harbour took on the form it would have until the 18th century. For much of its history the harbour has been an area of salt production. and by the early 17th century a saltern at Copnor was well established. Here a large shallow area of the harbour meant that even without further improvement salt could be extracted from the area after each tide. The Copnor saltern ceased production in 1800 but salt production continued elsewhere in the harbour until 1933. In 1771 Farlington Marshes were reclaimed from the north of the harbour. Oyster farming began in the harbour around 1820 with winkle and clam cultivation probably starting around much the same time. Production ceased in the 1950s. An attempt at oyster farming in the 1980s soon failed. In 1997 work began to turn the remains into an artificial lagoon. The lagoon which has a small island at the centre has, as planned, become a breeding ground for birds, particularly little terns. During the Second World War the harbour was used as Starfish decoy site to misdirect German bombers. The harbour was designated a biological Site of Special Scientific Interest in 1985.
Паром
Паром осуществляет рейсы между Портсмутом и островом Хейлинг через гавань Лэнгстоун уже более 200 лет; в 2022-2023 годах он перевез более 47 000 пассажиров.
A ferry has operated between Portsmouth and Hayling Island across Langstone Harbour for more than 200 years; in 2022 23 it carried more than 47,000 passengers.
Дикая природа
В гавани обитает разнообразный мир морских и птиц. В гавани обнаружено 50 видов рыб. Птичьи виды гавани еще богаче: в гавани обитает широкий спектр видов, некоторые из которых насчитывают более 10 000 особей. Американские твердопанцирные моллюски были обнаружены в гавани и распространились от первоначального места выпуска в нижнем течении реки Тест. В гавани также обитает популяция песчаной мойвы. 31 июля 2008 года на илистом берегу гавани Лэнгстоун выбросило 8-метрового (26 футов) северного клюворылого кита весом 7 тонн. Была предпринята спасательная операция у южного побережья Англии, чтобы попытаться спасти кита. С помощью специального подъемного понтона удалось освободить кита из ила, но он оставался в мелководье. После анализа крови, выявившего почечную недостаточность, было принято решение ввести киту смертельную инъекцию. Если бы кит уплыл в более глубокую воду, ему потребовалось бы до двух дней, чтобы умереть от почечной недостаточности естественным путем. Из-за болезни кит оказался примерно в 4828 км (3000 миль) от своего маршрута.
The harbour is home to an extensive range of marine and bird life. Fifty species of fish have been found in the harbour. The harbour's bird life is even richer, the harbour hosting a wide range of species some of which are represented by over 10,000 individuals. American hard shelled clams have been found in the harbour spreading from an initial release site on the lower River Test. The harbour is also home to a population of Sand smelt. On 31 July 2008 a 26 foot (8 metre), 7 tonne northern bottlenose whale was beached on a mudflat in Langstone Harbour. A rescue operation was carried out to try to save the whale off the south coast of England and managed to free the whale from mudflats using a special lifting pontoon but it remained in shallow water. A decision was made to give the whale a lethal injection as a blood test revealed that it was suffering from kidney failure. If the whale swam into deeper water it could take up to two days to die naturally from renal failure. The whale ended up about 3000 mile (4828 km) off course due to its illness.
Качество воды
Качество воды в гавани подверглось сомнению, когда анализы проб, взятых в 2022 году, показали наличие следов многочисленных химических соединений, в том числе лекарственных препаратов, отпускаемых по рецепту. В гавань поступает сток с очистных сооружений.
The quality of water in the harbour was called into question when samples taken in 2022 were found to contain traces of numerous chemical compounds including prescribed medicines. The harbour has outflow from a water treatment plant.
Экономика
В большинстве лет с 2011 года порт работал с убытком. Примерно треть его дохода поступает от продажи дноуглубленного песка, что зависит от наличия единственного земснаряда. В 2023 году правительственная субсидия в размере 233 000 фунтов стерлингов будет направлена на модернизацию инфраструктуры для местного рыболовства и любительского судоходства.
In most years since 2011, the harbour made a loss. About a third of its income comes from dredged sand, which is reliant upon a single dredger. In 2023 a government grant of £233,000 would be spent on upgrading facilities for local fishing and leisure boating.
Останки
В гавани находится несколько затонувших судов. Буксир "Ирландец" был потоплен магнитной миной и теперь покоится частично затопленным во время отлива. В гавани также лежит затонувший десантный корабль, нос которого почти постоянно остается над водой. Различные артефакты были найдены, происходящие с плавучих тюрем, которые стояли в гавани во время наполеоновских войн.
There are several boat wrecks in the harbour. The tug named the Irishman was sunk by a magnetic mine and now rests partially submerged at low tide. The harbour also contains a wrecked landing craft that rests with its bows almost permanently above the surface. Various artefacts have been found from the prison hulks that were kept in the harbour during the Napoleonic wars.