Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университетская больница Аальборга – крупнейшая больница в регионе Северная Дания, Дания. Она также является крупнейшим работодателем в Северной Ютландии, с численностью персонала около 6500 человек. Больница включает в себя отделения Юг и Север в Аальборге, а также больницу Дроннинглунд. В состав больницы Аальборга также входят хирургическое отделение А в Гобро, отделение ЛОР (ухо, горло, нос) и офтальмологическое отделение в Хьёрринге, клинико-диагностические лаборатории в Гобро и Фарсё, а также отделение диализа в Хьёрринге. Больница Аальборга оказывает высокоспециализированную региональную помощь примерно 640 000 жителей, включая часть региона Центральная Дания, региональную помощь примерно 490 000 жителей и базовую больничную помощь, за исключением некоторых плановых операций, для примерно 250 000 жителей.
Aalborg University Hospital is the largest hospital in the North Denmark Region, Denmark. It is also northern Jutland's largest employer, with approximately 6,500 employees. The hospital consists of Section South and North in Aalborg and Dronninglund Hospital. Surgical Department A in Hobro, the Eye, Nose and Throat Department and the Ophthalmology Department in Hjørring, the clinic chemical functions in Hobro and Farsø and the dialysis section in Hjørring are also part of Aalborg Hospital. Aalborg Hospital handles highly specialised regional functions for approximately 640,000 inhabitants, including parts of the Central Denmark Region, regional functions for approximately 490,000 inhabitants and basic hospital functions, except for certain elective procedures, for approximately 250,000 inhabitants.
Организация
Больница Аальборга организована в пять центров: "Медицинский центр", "Центр анестезиологии, педиатрии и хирургии", "Центр головы, ортопедии и сердца", "Центр онкологии и диагностики" и "Сервисный центр". Существует три уровня управления: руководство больницы, руководители центров и руководство отделениями. Некоторые отделения организованы по функциональному принципу и также имеют подразделения в других больницах региона. В этих случаях руководство отделения в больнице Аальборга также осуществляет управление соответствующим функциональным подразделением. Руководитель центра отвечает за общее развитие и деятельность центра. Он/она должен обеспечивать оптимизацию работы центра и организационной структуры центра. Приоритетом является то, чтобы руководитель центра был профессиональным менеджером с глубоким пониманием сферы здравоохранения. Руководитель центра подчиняется директору больницы, а текущие управленческие задачи решаются во взаимодействии с общим руководством больницы и другими руководителями центров в рамках организационного управления. Каждый центр включает в себя несколько отделений и руководств отделений.
Aalborg Hospital is organised into five centres; the 'Medical Centre', the 'Anaesthesia, Paediatrics and Surgery Centre', the 'Head, Ortho and Heart Centre', the 'Cancer and Diagnostics Centre' and a 'Service Centre'. There are three management levels: the hospital management, the centre managers and the departmental management. Some of the departments are function based and also have sub departments at other hospitals in the region. In these cases, the departmental management at Aalborg Hospital is also the management for the function based unit. The centre manager is responsible for the overall development and activities at the centre. He/she must ensure that the centre's operations and the framework for the centre's operations is optimised. It is a priority that the centre manager is a professional manager with in depth knowledge of the healthcare sector. The centre manager reports to the hospital director, while the daily management tasks are handled in cooperation with the overall hospital management and the other centre managers in the organisation management. Each centre has a number of departments and departmental managements.
Университетская больница
До 2013 года больница Ольборг была частью университетской больницы Орхуса, но теперь является технически университетской больницей, связанной с университетом Ольборга. В больнице Ольборг осуществляется подготовка и исследования на до- и последипломном уровне, соответствующих международным стандартам. Сотрудники больницы Ольборг ежегодно публикуют около 500 научных статей и участвуют в проектах и сетях, финансируемых из национальных и международных фондов, включая 7-ю рамочную программу ЕС. Департамент по университетским больницам предоставляет ряд услуг и функций поддержки для исследований и образования, включая управление исследованиями, финансирование, привлечение средств, коммуникацию и обмен знаниями, патентование, соглашения о сотрудничестве, библиотечное обслуживание, до- и последипломное образование, повышение квалификации и инновации. Департамент расположен в Научном центре (Научно-инновационный центр больницы Ольборг), где также находятся исследовательские центры и объекты для образования и инноваций. Исследования, проводимые в больнице Ольборг, особенно известны в области клинической эпидемиологии, медицинской гастроэнтерологии, исследований боли, висцеральной биомеханики, липидологии, кардиологии, сестринского дела, заболеваний щитовидной железы и гематологии.
Until 2013, Aalborg Hospital was part of Århus University Hospital but it now technically a university hospital with connections to Aalborg University. Aalborg Hospital handles pre and postgraduate education and research at an international level. Employees at Aalborg Hospital publish almost 500 scientific articles annually and participate in projects and networks financed by national and international funds, including the EU's 7th Framework Programme. The Department for University Hospital Affairs provides a number of services and support functions for research and education. These include research management, financing, fundraising, communication/knowledge sharing, patenting, cooperation agreements, library functions, pre and postgraduate education, skills training and innovation. The department is located at the Research House (Aalborg Hospital Science and Innovation Center), where a number of research centres are also located along with facilities for education and innovation. The research at Aalborg Hospital is especially renowned in the area of clinical epidemiology, medical gastroenterology, pain research, visceral biomechanics, lipid research and cardiology, nursing research, thyroid gland and haematology.