Когда я вырасту (Garbage)

Введение

1998 сингл Garbage

"When I Grow Up" — песня 1998 года, написанная, записанная и спродюсированная альтернативной рок-группой Garbage. Песня была выпущена как четвёртый международный сингл из многоплатинового второго альбома группы Version 2.0 в течение следующего года. "When I Grow Up" стал первым синглом с двойным выпуском в Европе для Garbage, в некоторых странах вместо него был выпущен сингл "The Trick Is to Keep Breathing". Впоследствии песня стала самым успешным синглом Garbage в Австралии и Новой Зеландии на тот момент их карьеры. Гитарист Стив Маркер отметил, что вокалистка Garbage Ширли Мэнсон придумала множество «солнечных поп-мелодий» для этой песни, объяснив: «Мы всегда старались сочетать мрачный текст с жизнерадостной поп-мелодией. Нам нравится такое противоречие и противопоставление». Что касается текста, Мэнсон описала "When I Grow Up" как песню о «том бредовом состоянии, когда желаешь, надеешься и мечтаешь о чём-то, не сдаваясь. Есть замечательная цитата Флобера: «Иногда силы мира сдерживают нас на время, но не навсегда»». Мэнсон заявила, что, несмотря на то, что песня посвящена взрослению, она на самом деле ставит под сомнение, приносит ли взрослая жизнь зрелость («Даже если ты уверен в себе, умен и всё продумал, ты даже не представляешь, в чём суть. И ты никогда не сможешь этого понять») и высмеивает тех, кто так думает: «Я постоянно сталкиваюсь с людьми, которые считают себя зрелыми, у которых всё под контролем и которые уверены в себе. Это так мелочно». Примечательно, что в "When I Grow Up" незаметно проскользнула фраза "golden shower(s)" в эфир дневного радио, чем Мэнсон впоследствии гордилась: «Это наш маленький троянский конь!». "When I Grow Up" была ремастирована в 2007 году для сборника лучших хитов Garbage Absolute Garbage и ремастирована с оригинальных студийных записей в 2018 году для Version 2.0 (20th Anniversary Deluxe Edition).

Однократное выпускание

"When I Grow Up" была выпущена на радиостанциях Великобритании в конце 1998 года и попала в список A на Radio One, Atlantic 252, XFM и GLR, в список B на Virgin и в плейлисты еще шестидесяти восьми региональных радиостанций. Ремикс Дэнни Тенеглии также был включен в плейлист KISS FM. Музыкальное видео находилось в активной ротации на MTV (спонсоре предстоящего тура) и The Box, поскольку тур группы стартовал в Ирландии, а затем продолжился в Соединенном Королевстве. Поддерживаемый туром и ротацией сингла, Version 2.0 вернулась в топ-40 британского чарта альбомов. 25 января Mushroom Records выпустила "When I Grow Up" в формате 2×CD-сингла и кассетного сингла. Первый CD и кассета включали песню "Can't Seem to Make You Mine"; на CD также был представлен ремикс Дэнни Тенеглии. Второй CD-сингл содержал "Tornado" и рикеди-роу версию "Special". В конце января Garbage исполнили "When I Grow Up" в шоу Friday Night's All Wright, Top of The Pops и Pepsi Chart Show. В конечном итоге "When I Grow Up" продержалась семь недель в Топ-75. На третьей неделе ротации на радио "When I Grow Up" достигла 34-го места в европейском чарте. В феврале "When I Grow Up" дебютировала на пятом месте в Испании, поднявшись до четвертого места через неделю. В конце месяца IFPI сертифицировала Version 2.0 платиновой за миллион проданных копий в Европе. Хотя в Германии вместо нее был выпущен сингл "The Trick Is to Keep Breathing", после успеха песни Garbage на саундтрек к фильму "James Bond" – "The World Is Not Enough" (где она достигла 38-го места в чарте продаж синглов), BMG выпустила "When I Grow Up" шестым синглом с альбома Version 2.0 6 марта 2000 года. "When I Grow Up" была выпущена в Северной Америке, когда Garbage завершали двухмесячный тур по США в качестве разогрева у Аланис Морисетт. За месяц до этого ремиксы Дэнни Тенеглии появились в ночных клубах по всей стране, импортированные из Европы, и получили статус Hot Dance Breakout. "When I Grow Up" дебютировала на 47-м месте в чарте Hot Dance Music/Club Play. К концу марта третий сингл с альбома Version 2.0 – "Special" – набирал популярность на радио Top 40, и песня начала подниматься в Billboard Hot 100. 20 марта Garbage исполнили "Special" и "When I Grow Up" в шоу Saturday Night Live. Almo Sounds представила "When I Grow Up" на альтернативном рок-радио в США 12 апреля. Песня дебютировала на 40-м месте через неделю после того, как "Special" покинула альтернативные чарты. В мае ремиксы "When I Grow Up" достигли четвертого места в чарте Club Play, а к первой неделе июня достигли пика в 23-м месте на шестой неделе в чарте Modern Rock. В июне 1999 года "When I Grow Up" была лицензирована для саундтрека к фильму Адама Сэндлера "Big Daddy". Чтобы поддержать выпуск фильма, Almo, в партнерстве с Sony's C2 Records, представила две новые поп-радио версии "When I Grow Up" на радио Top 40 15 июня. Неделю спустя, когда Almo выпустила 12-дюймовый винил с миксом Дэнни Тенеглии "When I Grow Up" и миксом Brothers In Rhythm "Special" в магазины звукозаписи, на MTV состоялась премьера новой версии музыкального клипа с кадрами из фильма. После двух недель падения "When I Grow Up" стабилизировалась на 24-м месте на две недели, прежде чем покинула чарт Modern Rock в начале августа. В общей сложности "When I Grow Up" продержалась пятнадцать недель в альтернативных чартах. "When I Grow Up" была выпущена Festival Mushroom в Новой Зеландии в середине июля на CD (с песнями "Can't Seem to Make You Mine", "Tornado" и ремиксом Дэнни Тенеглии) и кассетном сингле (только с ремиксом). Сингл дебютировал в чарте RIANZ Singles Chart как второй по величине новый релиз на 27-м месте в конце месяца. "When I Grow Up" достигла пика на 24-м месте через две недели, в ту же неделю, когда тур Version 2.0 прибыл в страну. В Австралии Festival Mushroom запустила двухнедельную национальную рекламную кампанию на Channel Ten для продвижения сингла и запланированного переиздания альбома ограниченным тиражом (Version 2.0 Special Live Edition), который включал бонусный диск с четырьмя треками, записанными вживую на фестивале в Роскильде. "When I Grow Up" была выпущена Festival Mushroom в качестве CD-сингла 2 августа и дебютировала на следующей неделе как второй по величине новый релиз на 22-м месте в чартах ARIA. На той же неделе Version 2.0 впервые за год вернулась в чарт ARIA Albums. "Big Daddy" вышел в кинотеатрах Австралии 16 сентября, а Garbage посетили страну, чтобы выступить на фестивале Livid в Брисбене и совместно с Аланис Морисетт в туре в следующем месяце. 9 октября Garbage появились на шоу Hey Hey It's Saturday, чтобы исполнить сингл. "When I Grow Up" вновь появилась на 47-м месте в конце месяца и в последний раз попала в чарты в середине января 2000 года, продержавшись в общей сложности двадцать одну неделю.

"When I Grow Up" was released to UK radio stations at the end of 1998 and was A listed at Radio One, Atlantic 252, XFM and GLR, B listed at Virgin and playlisted at a further sixty eight regional radio stations. KISS FM also playlisted the Danny Tenaglia remix. The music video was placed on heavy rotation by both MTV (who sponsored the upcoming tour) and The Box. as the band's arena tour kicked off in Ireland and then routed into the United Kingdom. Supported by the tour and airplay for the single, Version 2.0 climbed back into the top forty of the UK Albums Chart. Mushroom Records issued "When I Grow Up" on January 25 as a 2×CD single set and a cassette single. The first CD and the cassette was backed with "Can't Seem to Make You Mine"; the CD also included the Danny Tenaglia remix. The second CD single included "Tornado" and the Rickedy Raw version of "Special". After a week on sale, "When I Grow Up" debuted at number 28 on the Irish Singles Chart, At the end of January, Garbage performed "When I Grow Up" on Friday Night's All Wright, Top of The Pops and Pepsi Chart Show "When I Grow Up" ultimately spent seven weeks in the Top 75. In its third week at radio, "When I Grow Up" peaked at number 34 on the European airplay chart In February, "When I Grow Up" debuted at number 5 in Spain, peaking at four a week later. At the end of the month, IFPI certified Version 2.0 platinum for one million sales across Europe. Although "The Trick Is to Keep Breathing" was released instead in Germany, after the success of Garbage's James Bond theme "The World Is Not Enough" in (where it reached number 38 on the single sales chart) BMG released "When I Grow Up" as the sixth single from Version 2.0 on March 6, 2000. "When I Grow Up" was released in North America as Garbage were at the end of a two month arena tour around the United States opening for Alanis Morissette. A month prior, the Danny Tenaglia remixes had reached nightclubs around the country on import from Europe achieving Hot Dance Breakout status. "When I Grow Up" subsequently debuted on the Hot Dance Music/Club Play chart at #47. By the end of March, third Version 2.0 single "Special" was gaining traction at Top 40 radio, and the song thereafter started climbing the Billboard Hot 100. On March 20, Garbage performed both "Special" and "When I Grow Up" on Saturday Night Live. Almo Sounds serviced "When I Grow Up" to alternative rock radio in the United States on April 12. The song debuted at #40 a week after "Special" left the alternative charts. In May, "When I Grow Up" remixes reached number four on the Club Play chart; and by the first week of June, reached a high of 23 in its sixth week on the Modern Rock chart. In June 1999, "When I Grow Up" was licensed to the soundtrack of the upcoming Adam Sandler vehicle Big Daddy. To help promote the movie release, Almo, in partnership with Sony's C2 Records, serviced two new pop radio edits of "When I Grow Up" to Top 40 radio on June 15. A week later, as Almo released a 12" vinyl featuring the Danny Tenaglia mix of "When I Grow Up" and a Brothers In Rhythm mix of "Special" to record stores, a new version of the music video featuring shots from the film premiered on MTV After dropping for two weeks, "When I Grow Up" stabilized at number 24 for a fortnight before leaving the Modern Rock chart at the start of August. "When I Grow Up" had spent a total of fifteen weeks on the alternative charts

"When I Grow Up" was released by Festival Mushroom in New Zealand in mid July on CD (featuring "Can't Seem to Make You Mine", "Tornado" and the Danny Tenaglia remix) and cassette single (featuring only the remix). The single debuted on the RIANZ Singles Chart as the second highest new entry at number 27 at the end of the month. "When I Grow Up" peaked at 24 two weeks later. the same week that Version 2.0 tour reached the country. In Australia, Festival Mushroom launched a two week national advertising campaign on Channel Ten to promote the single and the planned limited edition album repackage (Version 2.0 Special Live Edition) which featured a bonus disc of four tracks recorded live at the Roskilde Festival. "When I Grow Up" was released by Festival Mushroom as a CD single on August 2, and debuted the following week as the second highest new entry at number 22 on the ARIA Charts. The same week, Version 2.0 re entered the ARIA Albums Chart for the first time in a year. Big Daddy was released to cinemas across Australia on September 16, while Garbage visited the country to perform at Brisbane's Livid Festival and co headline a tour with Alanis Morissette the following month. On October 9, Garbage appeared on Hey Hey It's Saturday to perform the single. "When I Grow Up" reappeared at 47 at the end of the month and charted for a final time in mid January 2000, having clocked up a total of twenty one weeks.

Музыкальное видео

Оригинальное видео к песне "When I Grow Up" запечатлело атмосферу безумного концерта турне Version 2.0. Режиссер Софи Мюллер сняла отрывки с четырех концертов Garbage, прошедших 17–21 ноября 1998 года в Индианаполисе (Индиана), Сент-Луисе (Миссури), Канзас-Сити (Канзас) и Мэдисоне (Висконсин) во время североамериканского тура группы. На всех концертах группа исполняла "When I Grow Up" дважды – один раз в основной программе и второй раз на бис, чтобы обеспечить достаточно материала для монтажа. В те же ночи Мюллер также снимала кадры для музыкального видео "The Trick Is to Keep Breathing". В отличие от видеоклипов, насыщенных спецэффектами, для их предыдущих трех синглов, "When I Grow Up" должен был сосредоточиться на сценическом выступлении группы. Второй музыкальный клип Мюллер сняла в Лондоне в начале июня 1999 года. Он был снят на сцене, на фоне которой располагались подсвеченные реплики глобуса G, логотипа Version 2.0 и логотипа "When I Grow Up" в виде облачка мыслей. В трех эпизодах видео Мэнсон исполняет хореографические танцевальные движения с двумя танцорами. Второе видео было снято для продвижения фильма "Большой папа" в Северной Америке; вторая версия видео также включала монтажные кадры из фильма. Премьера видео состоялась на MTV's Total Request Live и VH1 21 июня 1999 года. Версия видео "When I Grow Up" с кадрами из фильма была включена в качестве дополнительного материала на DVD "Большой папа", выпущенном в 2000 году.