Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джеймс Пуглиз (англ. James Pugliese; род. 1952 в Ньюарке, штат Нью-Джерси) — американский перкуссионист, барабанщик, композитор и международный исполнитель, записавший более 150 альбомов экспериментальной, джазовой и рок-музыки. Его исполнительский опыт весьма разнообразен. Как востребованный фрилансер-перкуссионист, он выступал с серией Horizon Нью-Йоркского филармонического оркестра (в качестве приглашенного артиста), Нью-Йоркским городским балетом, а также в качестве солиста или участника на многочисленных фестивалях новой музыки и джаза в Европе, Японии и США.
James Pugliese (born Newark, New Jersey, 1952) is an American percussionist, drummer, composer and international recording artist on over 150 CDs of experimental, jazz and rock music. His performing experience is diverse. As a freelance percussionist he is in much demand and has performed with The New York Philharmonic Horizon Series (guest artist), New York City Ballet and soloist or performer on numerous new music and jazz festivals in Europe, Japan and the USA
Джим вырос, слушая и играя соул и ритм-энд-блюз. Он продолжил обучение игре на перкуссии у Раймонда Де Роша и к восемнадцати годам записал произведения Эдгара Вареза и Чарльза Вуоринена для лейбла Nonsuch Records. Он продолжил выступать и записывать новую музыку с Джоном Кейджем, Лукасом Фоссом, Кентом Нагано и Филиппом Глассом. Двенадцать лет он был участником Newband Дина Драммонда и ансамбля The Harry Partch Ensemble, изучая и исполняя микротональную музыку. В этот же период он заинтересовался афрокубинской музыкой и изучал игру на барабанах и ритм у мастера Пабло Ландрума. Последние тридцать лет, живя в Ист-Виллидж, Нью-Йорк, Джим импровизировал, записывал альбомы и гастролировал со многими видными композиторами и импровизаторами, включая Джона Зорна, Марка Рибота, Зину Паркинс, Бобби Превита и Энтони Коулмана. Он записал более 150 альбомов новой музыки, джаза, рока и саундтреков к фильмам. 23 ноября 1997 года лейбл Avant выпустил первый альбом его коллаборативного перкуссионного трио Easside Percussion с участием Кристин Бард и Майкла Эванса. Один из его последних проектов, "Phase III", является продолжением его постоянных поисков объединения разнообразного исполнительского опыта в единое новое звучание, основанное на ритме. Музыка балансирует на грани свободной импровизации, глубокого грува и новой музыки. Эта музыка отражает стремление Джима исследовать мощные, просветляющие и духовные секреты игры на барабанах и вдохновлена его недавним сотрудничеством и работой с Нии Теттей Тетте, мастером-музыкантом из Ганы, с Милфордом Грейвсом, обучением игре на барабанах и исцелению через сердцебиение, а также изучением духовных песен Mbira Dzavadzimu из Зимбабве. Недавно его альбом "Live @ Issue Project Room NYC" получил награду "Лучший новый релиз 2008 года" по версии "All About Jazz NY". Среди других его текущих проектов — коллаборативный проект "IDR" с Марко Каппелли, исследующий взаимосвязь между южноитальянским фолком и импровизацией, а также его новый проект “Big Easy”.
Jim grew up listening to and playing soul music and rhythm and blues. He went on to study percussion with Raymond Des Roches and by the age of eighteen he had recorded the music of Edgar Varese and Charles Wuorinen for Nonsuch Records. He continued performing and or recording new music with John Cage, Lukas Foss, Kent Nagano and Philip Glass. He spent twelve years as a member of Dean Drummond’s Newband and The Harry Partch Ensemble, studying and performing microtonal music. During this same period he developed an interest in Afro Cuban music and studied drumming and rhythm with Master Drummer Pablo Landrum. For the last thirty years, while living in the East Village of New York City, Jim has been improvising recording and touring with many of downtown's most prominent composer/improvisers including John Zorn, Marc Ribot, Zeena Parkins, Bobby Previte and Anthony Coleman. He has recorded on over 150 CD's of new music, jazz, rock and movie soundtracks. On November 23, 1997 Avant released the first cd for his collaborative percussion trio Easside Percussion with Christine Bard and Michael Evans. One of his latest projects "Phase III" is a continuation of his ongoing quest to combine his diverse performing experiences into a single new sound with its base in rhythm. The music skirts and shifts along the edges of free improvisation, deep groove and New Music. The music reflects Jim's vision to explore the powerful, enlightening and spiritual secrets of drumming and is inspired by his recent association and work with Nii Tettey Tetteh, master musician from Ghana, with Milford Graves, learning drumming and healing through the heartbeat and his study of the spiritual songs of the Mbira Dzavadzimu from Zimbabwe. Jim's latest CD "Live @ Issue Project Room NYC" just won "Best New Release of 2008" in "All About Jazz NY". His other current projects include a collaborative band "IDR" with Marco Cappelli, exploring the relationship between Southern Italian Folk Music and Improvisation and his newest project “Big Easy”
В настоящее время Пуглиз преподает композицию и игру на перкуссии в нью-йоркской средней школе музыки и искусства имени Фиорелло Х. ЛаГуардия.
Pugliese currently teaches composition and percussion at New York's Fiorello H. LaGuardia High School of Music & Art and Performing Arts.