Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный исторический парк Саратога — национальный исторический парк США, расположенный в городе Стиллвотер на востоке штата Нью-Йорк, в 48 километрах к северу от Олбани. Парк сохраняет место сражений при Саратоге.
Park in Stillwater, New York
Saratoga National Historical Park is a United States National Historical Park located in the Town of Stillwater in eastern New York, 30 miles north of Albany. The park preserves the site of the Battles of Saratoga.
Описание
Парк сохраняет место битвы при Саратоге, первой значительной американской военной победы в Войне за независимость США. Здесь, в 1777 году, американские войска встретились с крупной британской армией, разгромили её и вынудили к капитуляции, что привело к признанию Францией независимости Соединенных Штатов и её вступлению в войну в качестве решающего военного союзника американцев. Впервые парк был утвержден как исторический заповедник штата Нью-Йорк в 1927 году в ознаменование 150-летия битвы, а в 1938 году он вошел в состав Национальной системы парков, когда Конгресс США санкционировал создание Национального исторического парка Саратога. В Центре для посетителей демонстрируется 20-минутный ознакомительный фильм, карта с использованием оптоволоконной подсветки, хронологическая лента и экспозиция артефактов. Для самостоятельного ознакомления с территорией поля битвы площадью 10 квадратных километров (4 квадратные мили) в Стиллуотере доступна брошюра. Дом генерала Филиппа Шейлера расположен в 13 километрах к северу от Шейлервиля. Это восстановленный дом-музей, открытый для экскурсий. Памятник битве при Саратоге находится в близлежащей деревне Виктори. Парк расположен в верхней части реки Гудзон к юго-востоку от Саратога-Спрингс. Здесь находится знаменитый монумент Бенедикту Арнольду – единственный в Соединенных Штатах военный мемориал, не носящий имени того, в честь кого он установлен. Мемориал был пожертвован Джоном Уоттсом де Пейстером, бывшим генерал-майором милиции штата Нью-Йорк во время Гражданской войны в США, который написал несколько исторических трудов о битве при Саратоге.
The park preserves the site of the Battles of Saratoga, the first significant American military victory of the American Revolutionary War. Here in 1777, American forces met, defeated, and forced a major British army to surrender, an event which led France to recognize the independence of the United States, and enter the war as a decisive military ally of the struggling Americans. First authorized as a New York state historic preserve in 1927 on the sesquicentennial of the Battles, the Battlefield was made part of the National Park System in 1938 when Saratoga National Historical Park was authorized by the United States Congress. The Visitors Center offers a 20 minute orientation film, fiber optic light map, timeline and artifact displays. A brochure is available for a self guided tour of sites in the 4 square miles (10 km2) battlefield in Stillwater. General Philip Schuyler's Schuyler House is located 8 mile (13 km) north in Schuylerville. It is a restored house museum open by tour. The Saratoga Battle Monument is in the nearby village of Victory. The park is located on the upper Hudson River southeast of Saratoga Springs. It contains the famous Boot Monument to Benedict Arnold, the only war memorial in the United States that does not bear the name of its honoree. The memorial was donated by John Watts de Peyster, a former major general for the New York State Militia during the American Civil War who wrote several military histories about the Battle of Saratoga.
Мемориальный парк места капитуляции Саратоги
В 2021 году управление территорией, где британская армия капитулировала, было передано Службе национальных парков.
In 2021, management of the site where the British Army surrendered was transferred to the National Park Service.