Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа старейших университетов Австралии
Group of Australia's oldest universities
Университеты песчаника – это неофициально выделенная группа старейших австралийских высших учебных заведений. Большинство из них были основаны в колониальную эпоху, за исключением Университета Квинсленда (1909) и Университета Западной Австралии (1911). Во всех университетах, входящих в эту группу, здания построены преимущественно из песчаника. Членство в группе определяется возрастом; некоторые университеты, такие как частный Университет Бонда, имеют здания, облицованные песчаником, но не считаются университетами песчаника. Термин "университет песчаника" не полностью совпадает с членством в Группе восьми, которая включает Австралийский национальный университет, Университет Монаш и Университет Нового Южного Уэльса, но не Университет Тасмании. Тем не менее, смысловые оттенки (престиж, ориентация на исследования и учебные программы с сильным акцентом на теорию, а не на практику) для обеих групп во многом схожи. Данные опросов выпускников австралийских университетов, проведенных правительством, ранее показывали, что студенты, поступающие в университеты песчаника, происходят из семей с более высоким доходом, а выпускники в основном занимают высокооплачиваемые должности или влиятельные позиции, что порождает обвинения в элитарности и социальном неравенстве.
The sandstone universities are an informally defined group comprising Australia's oldest tertiary education institutions. Most were founded in the colonial era, the exceptions being the University of Queensland (1909) and University of Western Australia (1911). All the universities in the group have buildings constructed primarily of sandstone. Membership of the group is based on age; some universities, such as the private Bond University, have sandstone plated buildings but are not considered sandstone universities. The label "sandstone university" is not completely synonymous with membership of the Group of Eight, which includes the Australian National University, Monash University and the University of New South Wales, but not the University of Tasmania. Nevertheless, the connotations (prestige, a focus on research, and curricula that have a strong emphasis on theory rather than practice) are much the same for the two groups. Australian Government survey data of university graduates has indicated in the past that students who enter the sandstone universities come from higher income families, and that graduates largely have higher paid occupations or positions of influence, prompting claims of elitism and social division.
Учредительные учреждения
Университеты «из песчаника» могут рассматриваться как университеты, основанные до Первой мировой войны, или как старейший университет в своем штате; оба определения дают один и тот же набор университетов.
Sandstone universities can be taken to be either universities founded before World War I, or the oldest university in their respective state; either definition gives the same set of universities. UniversityLocationEstablishedUndergraduates PostgraduatesEndowmentAcademic staffColoursUniversity of AdelaideAdelaide, South Australia187420,0057,352$929 million1,481 University of MelbourneMelbourne, Victoria185326,75122,543$1.335 billion 4,631 University of QueenslandBrisbane, Queensland190935,07618,620$224.3 million2908 University of SydneySydney, New South Wales185035,35125,958$2.5 billion 3,743 University of TasmaniaHobart, Tasmania189027,8805,999$561 million 1,255 University of Western AustraliaPerth, Western Australia191119,8395,967$709 million1,538
| Университет | Местоположение | Год основания | Количество студентов (бакалавриат) | Количество студентов (магистратура) | Эндаумент | Количество преподавателей |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Университет Аделаиды | Аделаида, Южная Австралия | 1874 | 20 005 | 7 352 | 929 миллионов долларов | 1 481 |
| Университет Мельбурна | Мельбурн, Виктория | 1853 | 26 751 | 22 543 | 1,335 миллиарда долларов | 4 631 |
| Университет Квинсленда | Брисбен, Квинсленд | 1909 | 35 076 | 18 620 | 224,3 миллиона долларов | 2 908 |
| Университет Сиднея | Сидней, Новый Южный Уэльс | 1850 | 35 351 | 25 958 | 2,5 миллиарда долларов | 3 743 |
| Университет Тасмании | Хобарт, Тасмания | 1890 | 27 880 | 5 999 | 561 миллион долларов | 1 255 |
| Университет Западной Австралии | Перт, Западная Австралия | 1911 | 19 839 | 5 967 | 709 миллионов долларов | 1 538 |
Sandstone universities can be taken to be either universities founded before World War I, or the oldest university in their respective state; either definition gives the same set of universities. UniversityLocationEstablishedUndergraduates PostgraduatesEndowmentAcademic staffColoursUniversity of AdelaideAdelaide, South Australia187420,0057,352$929 million1,481 University of MelbourneMelbourne, Victoria185326,75122,543$1.335 billion 4,631 University of QueenslandBrisbane, Queensland190935,07618,620$224.3 million2908 University of SydneySydney, New South Wales185035,35125,958$2.5 billion 3,743 University of TasmaniaHobart, Tasmania189027,8805,999$561 million 1,255 University of Western AustraliaPerth, Western Australia191119,8395,967$709 million1,538
Университеты из красного кирпича
Университет Нового Южного Уэльса, Университет Монаш и Австралийский национальный университет получили название «университеты красного кирпича». Они аналогичны университетам красного кирпича в Великобритании, обе эти группы возникли после старейших и «песчаниковых» университетов.
The University of New South Wales, Monash University and the Australian National University have been termed 'red brick' universities. They are similar to the red brick universities in the UK, both groups coming after the ancient universities and sandstone universities.