Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британские и ирландские университеты, основанные до 1600 года – старейшие университеты Великобритании и Ирландии.
British and Irish universities founded before 1600
the oldest universities in Britain and Ireland
Древние университеты — это британские и ирландские средневековые и ранние нововременные университеты, основанные до 1600 года. Четыре из них находятся в Шотландии, два — в Англии и один — в Ирландии. Древние университеты Великобритании и Ирландии входят в число старейших действующих университетов в мире. Древние университеты Великобритании являются частью двадцати семи культурно значимых учреждений, признанных британской монархией как привилегированные организации Соединенного Королевства.
The ancient universities are British and Irish medieval universities and early modern universities founded before the year 1600. Four of these are located in Scotland, two in England, and one in Ireland. The ancient universities in Britain and Ireland are amongst the oldest extant universities in the world. The ancient universities in Britain are part of twenty seven culturally significant institutions recognised by the British monarchy as privileged bodies of the United Kingdom.
Управление
Эти университеты часто управляются совершенно иначе, чем более новые учреждения. Древние университеты Шотландии также обладают рядом отличительных черт и регулируются положениями, установленными Законами об университетах (Шотландия). Помимо этих университетов, в этот период были основаны некоторые ныне не существующие учебные заведения, включая Университет Нортгемптона (1261–1265), университет или колледж в Стэмфорде, Линкольншир (ок. 1331–1335), университет или колледж во Фрейзербурге, Абердиншир (1592–1605). Существовал также средневековый Дублинский университет, представлявший собой раннюю, но в основном безуспешную попытку основать университет в Дублине, столице Ирландского Лордства. Основанный в 1320 году, он просуществовал с перерывами в течение последующих двух столетий, но так и не достиг процветания и окончательно прекратил свое существование во время Реформации в Ирландии (1534–1541). Он располагался в соборе Святого Патрика в Дублине и не имел никакого отношения к современному Дублинскому университету, более известному как Тринити-колледж в Дублине, основанному в 1592 году.
These universities are often governed in a quite different fashion to more recent foundations. The ancient universities of Scotland also share several distinctive features and are governed by arrangements laid down by the Universities (Scotland) Acts. In addition to these universities, some now defunct institutions were founded during this period, including the University of Northampton (1261–1265), the university or college at Stamford, Lincolnshire (1331?–1335), the university or college at Fraserburgh, Aberdeenshire (1592–1605). There was also the medieval University of Dublin which was an early but largely unsuccessful attempt to establish a university in Dublin, the capital city of the Lordship of Ireland. Founded in 1320, it maintained an intermittent existence for the next two centuries, but it never flourished, and disappeared for good at the Reformation in Ireland (1534–41). It was located in St Patrick's Cathedral, Dublin. It had no connection with the present University of Dublin, better known as Trinity College Dublin, which was founded in 1592.
Студенческий магистр искусств
Древние университеты отличаются тем, что присуждают степень Magister Artium / Master of Arts (MA) в качестве степени бакалавра. Она обычно известна как Оксбриджский MA, Троицкий MA (Дублин) или Шотландский MA. Древние университеты Шотландии присуждают степень магистра по окончании обучения с отличием и на основании итоговой оценки, а древние университеты Англии и Ирландии – только после определенного периода успешной деятельности после получения степени бакалавра искусств, обычно около трех лет. Поскольку степень магистра в этих университетах присуждается как бакалаврская степень в области искусств, они используют другие названия для своих магистерских степеней в области искусств и гуманитарных наук, например, Master of Letters ("MLitt (T)"). Может возникнуть путаница относительно того, являются ли эти степени учебными или наиболее признанными (и продвинутыми) двухлетними исследовательскими степенями, хотя это обычно уточняется.
The ancient universities are distinctive in awarding the Magister Artium/Master of Arts (MA) as an undergraduate academic degree. This is commonly known as the Oxbridge MA, Trinity MA (Dublin), or the Scottish MA. The ancient universities in Scotland confer the MA degree at graduation with honours and a final mark; in contrast, the ancient universities in England and Ireland award the MA purely after a period of good standing following graduation as Bachelor of Arts, usually around three years. Because they award the MA as an undergraduate Arts degree, the ancient universities award differing titles for their postgraduate master's degrees in the Arts and Humanities, such as the taught Master of Letters ("MLitt (T)"). Some confusion can arise as to whether such degrees are taught degrees or the most established (and advanced) two year research degrees, although this is often specified.
Акты парламента, связанные с университетами Оксфорда и Кембриджа
Хотя оба университета получили хартии на права и привилегии, при этом хартии, выданные Кембриджу в 1231 году и Оксфорду в 1248 году, являются самыми ранними, зафиксированными в списке королевского совета, ни один университет не был создан или учрежден королевской хартией. После существования на протяжении первых нескольких столетий как корпорации общего права, они были официально учреждены Актом об Оксфорде и Кембридже 1571 года, при Елизавете I. Закон об Оксфордском и Кембриджском университетах 1859 года отменил положения Акта 1571 года, требовавшие от мэра, олдерменов, граждан или должностных лиц города Оксфорда принесения присяги о сохранении прав и привилегий Оксфордского университета. Парламент принял Акт о роспускании монастырей в 1545 году, который передал право собственности на все монастыри и их имущество королю Генриху VIII. Члены Кембриджского университета направили письма жене короля, Екатерине Парр, относительно потенциальной угрозы, которую это представляло для университета. Очевидно, что у короля уже были особые планы в отношении Оксфордского и Кембриджского университетов, и что они пользовались особым отношением по сравнению с другими учебными заведениями Англии. В Кембридже, например, король Генрих VIII основал Тринити-колледж, который впоследствии стал важной частью университета. В XIX веке ряд актов и комиссий ограничили полномочия университетов по принятию собственных уставов. Королевская комиссия 1850 года изучила деятельность обоих университетов и предложила существенные реформы их конституций. Эти реформы были реализованы Актом об Оксфордском университете 1854 года и Актом об Кембриджском университете 1856 года. Акт об университетских испытаниях 1871 года отменил почти все религиозные требования для поступления в оба университета (и в Даремский университет). Акт об Оксфордском и Кембриджском университетах 1877 года учредил комиссию для дальнейшей реформы уставов обоих университетов и их колледжей. Дополнительные королевские комиссии были созданы в обоих университетах в 1919 году, что привело к принятию Акта об Оксфордском и Кембриджском университетах 1923 года, учредившего комиссию для разработки уставов и правил для университетов и их колледжей. В результате в этих университетах существует два типа уставов: уставы, разработанные самими университетами, которые они могут изменять, и уставы, утвержденные "Королевой в Совете" в соответствии с Актом 1923 года или Законом об образовательной реформе 1988 года, которые могут быть изменены только с разрешения Тайного совета.
While both universities received grants of liberties and privileges by royal charter, the charters granted to Cambridge in 1231 and to Oxford in 1248 being the earliest recorded on the Privy Councils list of chartered bodies, neither university was created or incorporated by royal charter. After existing for the first few centuries of their existence as common law corporations, they were formally incorporated by the Oxford and Cambridge Act 1571, under Elizabeth I. The Universities of Oxford and Cambridge Act 1859 repealed the parts of the 1571 act that required the mayor, aldermen, citizens or municipal officer of the City of Oxford to take any oath for the conservation of the liberties and privileges of the University of Oxford. Parliament passed the Chantries Act in 1545, which transferred ownership of all chantries and their properties to King Henry VIII. Members of the University of Cambridge sent letters to the king's wife, Catherine Parr, about the potential threat this posed to the university. It is evident that the king already had special plans for the universities of Oxford and Cambridge, and that they were given special treatment compared to the other schools of England. At Cambridge, for example, King Henry VIII founded Trinity College, which would later become an important part of the University. In the 19th century a series of acts and commissions reduced the powers of the universities to make their own statutes. A Royal Commission in 1850 looked into both universities and proposed major reforms to their constitutions. These were enacted by the Oxford University Act 1854 and the Cambridge University Act 1856. The Universities Tests Act 1871 removed almost all religious tests from both universities (and from Durham University). The Oxford and Cambridge Universities Act 1877 set up commissioners to look into further reform of the statutes of both universities and of their constituent colleges. Further Royal Commissions into both universities were established in 1919, resulting in the Oxford and Cambridge Universities Act 1923, setting up a commission to again make statutes and regulations for the universities and their colleges. This has resulted in there being two kind of statutes at these universities – those made by the universities themselves, which may be changed by them, and the "Queen in Council" statutes made under the 1923 act or the Education Reform Act 1988 that can only be changed with permission from the Privy Council.
Университеты (Шотландия)
Акты о университетах (Шотландия) создали уникальную систему управления для старейших университетов Шотландии, процесс начался с Акта 1858 года и завершился Актом 1966 года. Несмотря на то, что Университет Данди был основан позднее первого из этих Актов, он обладает всеми присущими им характеристиками. В результате принятия этих Актов, управление каждым из этих университетов осуществляется посредством трехсторонней системы, включающей Генеральный совет, Университетский суд и Академический сенат. Главным исполнительным и академическим руководителем является ректор университета, который также носит почетный титул вице-канцлера. Канцлер является номинальным главой университета, не проживающим в университете, и избирается пожизненно соответствующим Генеральным советом, хотя на практике значительное число канцлеров уходит в отставку до истечения срока своих полномочий. Каждый университет также имеет студенческий представительный совет, что предусмотрено уставом, однако в Университете Абердина он недавно был переименован в Совет студенческой ассоциации.
The Universities (Scotland) Acts created a distinctive system of governance for the ancient universities in Scotland, the process beginning with the 1858 Act and ending with the 1966 Act. Despite not being founded until after the first in these series of Acts, the University of Dundee shares all the features contained therein. As a result of these Acts, each of these universities is governed by a tripartite system of General Council, University Court, and Academic Senate. The chief executive and chief academic is the University Principal who also holds the title of Vice Chancellor as an honorific. The Chancellor is a titular non resident head to each university and is elected for life by the respective General Council, although in actuality a good number of Chancellors resign before the end of their 'term of office'. Each also has a students' representative council as required by statute, although at the University of Aberdeen this has recently been renamed the Students' Association Council.