Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Бангладеш
Island in Bangladesh
the writing system
Сандуип — остров, расположенный вдоль юго-восточного побережья Бангладеш в округе Чаттограм. Вместе с островом Урир-Чар он является частью Упазилы Сандуип.
Sandwip is an island located along the southeastern coast of Bangladesh in the Chattogram District. Along with the island of Urir Char, it is part of the Sandwip Upazila.
Описание
Сандуип расположен на северо-востоке Бенгальского залива, недалеко от портового города Читтагонг. Он находится вблизи устья реки Мегны, впадающей в Бенгальский залив, и отделен от побережья Читтагонга каналом Сандуип. Население составляет почти 700 000 человек. На острове Сандуип расположены 15 участков, 62 махаллы и 34 деревни. Остров имеет вытянутую форму и значительную ширину. С севера остров граничит с Компаниганжем, с юга – с Бенгальским заливом, с востока – с Ситакундой, Миршараем и каналом Сандуип, а с запада – с Ноахали Садар, Хатией и устьями реки Мегхна.
Sandwip is located in the north east of the Bay of Bengal, near the port city of Chittagong. It is close to the mouth of the Meghna River in the Bay of Bengal and is separated from the Chittagong coast by Sandwip Channel. It has a population of nearly 700,000. There are fifteen wards, 62 mahallas and 34 villages on Sandwip Island. The island is long and wide. The island is bounded by Companiganj on the north; the Bay of Bengal on the south; Sitakunda, Mirsharai, and Sandwip Channel on the east; and the Noakhali Sadar, Hatiya and Meghna estuaries; on the west.
История
Некоторые источники утверждают, что острову Сандвип около 3000 лет, и он был частью царства Саматата. В этих источниках говорится, что Сандвип изначально был соединен с Читтагонгом сушей, но был отделен в результате стихийных бедствий. Остров был населен людьми еще до Ноахали. Сандвип упоминается в научных трудах, таких как отчет Танси «Нижняя Ганга» (150 год), карта Бароса (1560 год), рисунок карты Санчана Абевеля и рисунок карты Анвеля Курта (1752 год). Арабские купцы начали торговать в этом регионе с давних времен. В XIV веке суфий из Афганистана по имени Султан Балхи посетил остров и прожил там несколько лет. В XVI веке остров стал важным источником соли для Бенгалии. Фридрих описал остров как густонаселенный и хорошо возделанный, населенный маврами. В 1923 году Шри Раджкумар Чакрабарти в своей «Истории Сандвипа» упомянул о распространенности на острове растений возрастом 400–500 лет.
Some sources claim Sandwip island is around 3000 years old, and was a part of the Samatata realm. The sources state that Sandwip was originally connected to Chittagong by land and was disconnected by natural disasters. The island was inhabited by people even before Noakhali. Sandwip is mentioned in scholarly sources such as Tansi's report Lower Gangas in 150, The Baros Map in 1560, Sanchan the Abevel's drawing map, and the Anvel Curt's drawing map in 1752. Arab merchants began trading in the area since very early on. In the 14th century, a Sufi from Afghanistan called Sultan Balkhi visited the island and lived there for a few years. In the 16th century, the island became an important source of salt for Bengal. Frederick described the island as a densely populated, well cultivated island inhabited by Moors. In 1923, Sri Rajkumar Chakrabarty mentioned in History of Sandwip the prevalence of 400 to 500 year olplants on the island.
Ранний современный период
Остров Сандуип находился под управлением саркара Фатехабада в период существования империи Моголов. В начале 17 века остров контролировал португальский пират Антонио де Суса Годиньо, хотя ранее им правил Кедар Рай, бенгальский индуистский вождь, контролировавший значительную часть восточной Бенгалии. По словам Пьера Дю Жаррика, Кедар Рай с помощью другой группы португальских пиратов сумел отвоевать у Годиньо власть над Гоандуипом. Моголам и араканцам не удалось аннексировать Сандуип у Кедара Рая. К 1602 году португальский поселенец из Монтаргила, служивший Кедару Раю, Домингос Карвальо, получил должность губернатора Сандуипа, оказав Раю помощь в сражениях против Аракана и моголов. Эммануэль де Маттос прибыл из Читтагонга, чтобы помочь Карвальо в португальской аннексии, и они разделили остров между собой и Гонсальвесом. Филипп де Брито также построил на острове форт. Утверждается, что ежегодно из Сандуипа в Ливерпуль отправлялось около 300 кораблей, груженых солью. Помимо соляной промышленности, Сандуип в то время прославился и судостроением. В конечном итоге португальцы удерживали остров совместно с араканскими и мусульманскими правителями. Даже сегодня архитектура острова отражает его историю как пиратской крепости 17 века. Филипп III, король Португалии, возвел Карвальо в дворянское достоинство за его заслуги. Другие источники утверждают, что Карвальо не был убит Пратападитией, а лишь ранен в битве с моголами и бежал в Хугли. Его сменил Мануэль де Маттос, но во время его пребывания в должности португальцы потерпели поражение в Сандуипе, и остров захватил Фатех Хан. На Сандуипе произошла крупная битва, исход которой был решен лишь после прибытия испанского корабля с 50 солдатами, оказавшими португальцам помощь в захвате форта Сандуип. Фатех Хан, 3000 мусульманских пиратов и все мужчины-мусульмане острова были убиты, что позволило Тибао стать правителем Сандуипа. Разагьи направил к Тибао 700 слонов, 200 кораблей с 4000 человек и 90 000 солдат, которые должны были находиться под его командованием. Позднее Тибао разорвал союз и захватил весь военно-морской флот, "убив его капитанов на совете" в 1611 году. Тибао сформировал армию, состоящую из 80 вооруженных кораблей, 200 лошадей, 2000 местных солдат и 1000 португальских солдат. Впоследствии Тибао колонизировал острова Южный Шахбазпур и Пательбанга, принадлежавшие радже Батекалы (Баколы). В 1616 году Тибао провозгласил себя независимым сувереном, предложив стать вассалом Португальской империи и ежегодно поставлять в португальскую Гоа большие объемы риса. Условием сделки была военная помощь португальского вице-короля Гоа в битве против Аракана, которым к тому времени правил Мин Хамаунг, сын Разагьи. Вице-король Гоа принял предложение и отправил флот под командованием дона Франсиско. Флот присоединился к пятидесяти кораблям Тибао и направился к Аракану. Однако Хамаунг и его голландские союзники разгромили Тибао, который бежал обратно в Сандуип. К 1617 году Сандуип был захвачен Мрауком У, что вернуло Тибао в прежнее ничтожное положение и привело к гибели многих его подданных. Многие португальские пираты были отправлены в Читтагонг в качестве моряков и артиллеристов, поскольку Хамаунг опасался растущего влияния мусульман.
The island of Sandwip was administered under the Sarkar of Fatehabad under the Mughal empire. A the start of the 17th century, the island was under the rule of Antonio de Sousa Godinho, a Portuguese pirate, though it had previously been ruled by Kedar Rai, a Bengali Hindu chieftain who controlled large parts of eastern Bengal. According to Pierre Du Jarric, Kedar Rai managed to reclaim the governance of goandwip from Godinho with the help of another group of Portuguese pirates. The Mughals and the Arakanese failed to annex Sandwip from Kedar Rai. By 1602, a Portuguese settler from Montargil in Kedar Rai's service, Domingos Carvalho, managed to earn the governorship of Sandwip after assisting Rai in battles against the Arakan and the Mughals. Emmanuel de Mattos came from Chittagong to aid Carvalho in the Portuguese annexation, and they divided the island between them and Gonçalves. Philippe de Brito also established a fort on the island. It is said that each year about 300 salt loaded ships sailed from Sandwip for Liverpool. In addition to its salt industry, Sandwip also became known for its ship building at the time. Eventually, the Portuguese held the island in conjunction with the Arakanese and Muslim rulers. Even today some of the architecture on the island reflects the island's history as a 17th century pirate stronghold. Philip III, the King of Portugal, ennobled Carvalho for his efforts. Other sources say that Carvalho was not killed by Pratapaditya but was wounded in battle against the Mughals, and that he fled to Hugli. He was succeeded by Manuel de Mattos, but the Portuguese were defeated in Sandwip during Mattos' office and the island was taken by Fateh Khan. A great battle took place in Sandwip, and it was only resolved after a Spanish ship of 50 men arrived at the island to help the Portuguese take over the Sandwip Fort. Fateh Khan, 3000 Muslim pirates and all of the island's male Muslim inhabitants were killed, allowing Tibao to become the ruler of Sandwip. Razagyi despatched 700 elephants, 200 ships with 4000 men, and 90,000 soldiers to join Tibao's military, but be under his command. Tibao later broke the alliance and seized the entire naval fleet by "murdering its captains at a council" in 1611. Tibao developed a military of 80 cannon ships, 200 horses, 2000 native soldiers and 1000 Portuguese soldiers. Tibao later colonised the islands of South Shahbazpur and Patelbanga from the Raja of Batecala (Bacola). In 1616, Tibao denounced himself as an independent sovereign, offering to become a dependent ruler under the Portuguese Empire and annually provide Portuguese Goa with large amounts of rice. The condition behind the deal was for the Portuguese Viceroy of Goa to assist Tibao in a battle against Arakan, which was now ruled by Razagyi's son, Min Khamaung. The Viceroy of Goa accepted the deal and dispatched a fleet led by Don Francisco. They joined Tibao's fifty ships, sailing towards Arakan. However, Khamaung and his Dutch allies defeated Tibao, who fled back to Sandwip. By 1617, Sandwip was seized by Mrauk U, reducing Tibao to his former miserable condition and killing many of its inhabitants. Many Portuguese pirates were also transported to Chittagong as sailors and gunners as Khamaung feared the growing power of the Muslims.
Завоевание Сандуипа моголами
В 1620-х годах священнослужитель Сэмюэл Пурчас описал жителей Сандвипа как преимущественно мусульман и упомянул о существовании на острове 300-летней мечети. Абдул Хаким был видным средневековым бенгальским поэтом из Сандвипа, активно действовавшим в этот период. Делвар-хан, также известный как Раджа Дилал, был последним пиратским правителем Сандвипа. Бывший могольский чиновник, он и его частная армия независимо управляли островом около 50 лет. В ноябре 1665 года Шаиста-хан, губернатор Бенгалии, назначил генерала Абуль-Хасана возглавить завоевание Сандвипа при поддержке голландских военных. Дилвару к тому времени было 80 лет. Абуль-Хасан атаковал Сандвип и сразился с Дилаваром, который, будучи ранен стрелой, бежал в джунгли. Тем временем араканский флот подошел к Сандипу, чтобы оказать помощь Дилавару. Абуль-Хасан приготовился атаковать араканский флот, который отступил, а Абуль-Хасан, не преследуя его, отступил в Ноахали. Наваб Шаиста-хан, узнав об этом, отправил другой флот, состоящий из 1500 артиллеристов и 400 кавалеристов под командованием Ибн Хусейна, суперинтенданта флотилии Навара, Джамала-хана, Серандаза-хана, Карамала-хана и Мухаммада Бега, чтобы усилить Абуль-Хасана, сотрудничать с ним и оккупировать Сандвип, а также искоренить Дилавара. Ибн Хусейн с этим подкреплением двинулся к Ноахали, перед Сандвипом, и остановился там с Мухаммадом Бегом, чтобы блокировать проход араканского флота. Абуль-Хасан вместе с другими атаковал Сандвип, ранил и захватил в плен Шарифа, сына Дилавара, а также после ожесточенных боев захватил Дилавара и его последователей и отправил их в плен в Джахангирнагар (Дакка). У Дилавара было много сыновей и две дочери: Мусабиби и Марьям Биби. Из его сыновей известно только имя Шариф-хана. В качестве компенсации Шаиста-хан предоставил младшим сыновьям Дилавара джагир из 10-12 деревень на берегу реки Далешвари в Патаргата Митапукуре близ Дакки. Эти деревни были разрушены из-за размыва берегов через двести лет. Семья затем переехала в деревню Ганда в Саваре. Араканцы также поссорились с португальцами, что привело к тому, что португальцы помогли моголам. К 26 января 1666 года завоевание Сандвипа моголами было успешным, и главный капитан европейских пиратов был награжден. Зять Дилала Чанд-хан приобрел известность в 1670-х годах, и могольская администрация поняла, что сбор доходов с Сандвипа будет нелегкой задачей, если Хан не будет на их стороне. Сандвип был сдан в аренду Хану для облегчения сбора доходов. После заключения договора аренды Хан понял, что ему не удастся в одиночку собрать доходы с обширного Сандвипа. Он заключил субподряд на различные части острова двум родственникам, Бахтияру Мухаммаду и Мухаммаду Ханифу, а также Мадхусудану Чаудхури из Баклы Чандрадуипа, сотруднику канцелярии Канунго. Эти арендаторы позже стали заминдарами Сандвипа. Хан оставил себе более половины острова, а затем распределил пять восьмых оставшейся части между Бахтияром Мухаммадом и Мухаммадом Ханифом и три восьмых – Мадхусудану Чоудхури. Часть Сандвипа, Шоло Анна, находилась в совместном владении для покрытия различных расходов. Часть субподрядных арендаторов позже стала известна как Дихи Мусапур, Дихи Бахарпур и Дихи Рампур. Штаб-квартира Хана располагалась к западу от озера Мусапур Диги и до сих пор известна как Садари Бхита, хотя здания больше не существует. С 1690-х по 1730-е годы заминдарами Сандвипа были два сына Чанд-хана, Джунуд-хан и Муким-хан, сын Мухаммада Ханифа Мухаммад Муким, а также сын Мадхусудана Чаудхури Джанардан Чаудхури. Будучи преемниками Чанд-хана, Джунуд-хан и Муким-хан в целом доминировали в управлении островом. В последующий период видными землевладельцами острова были Мухаммад Раджа (сын Джунуд-хана), Мухаммад Хусейн (сын Муким-хана), Бахар Мухаммад и Зафар Мухаммад (сыновья Мухаммада Мукима) и Рамчандра Чоудхури (сын Джанардана Чоудхури). Бахарпур был назван в честь заминдари Бахара Мухаммада. Мухаммад Хусейн умер в 1743 году. Следующими заминдарами Сандвипа были Чоудхури Абу Тораб Хан, Мухаммад Мурад, Мухаммад Ибрагим, Мухаммад Васим, Мухаммад Акбар и Сурья Нараян Чоудхури. С 1750 по 1763 год Абу Тораб одержал верх над другими заминдарами и доминировал на острове под единой властью. Гошаль, основатель династии Гошалов в Хидрпуре и клерк Гарри Верельста, первого британского губернатора Читтагонга, предложил Верельсту колонизировать Сандвип в 1763 году и заменить могольского вададара Озакура Маля. Один из сотрудников Верельста Вишнучаран Басу занял должность первого вададара в британском Сандвипе. Рам Кишор Бадуджедж был назначен заместителем Басу. Абу Тораб не смог принять власть Гошаля и боролся с ним, но в конечном итоге потерпел поражение. Объем судостроения в Сандвипе значительно увеличился в период правления моголов. В XVII веке на верфях Сандвипа строились военные корабли для османских халифов. В конце XVIII – начале XIX века армянские купцы начали вести дела на острове. Ходжа Каворке, Ходжа Майкл и Ага Баршик владели несколькими солевыми фермами в Сандвипе, а существование солевых заводов отметил итальянский путешественник Никколо Мануччи.
In the 1620s, cleric Samuel Purchas described the inhabitants of Sandwip as majority Mohammedans and mentioned the presence of a 300 year old mosque in the island. Abdul Hakim was a prominent medieval Bengali poet from Sandwip who was active in this period. Delwar Khan, also known as Raja Dilal, was the final pirate ruler of Sandwip. A former Mughal officer, he and his private army governed the island independently for about 50 years. In November 1665, Shaista Khan, the Mughal governor of Bengal, appointed General Abul Hasan to lead the conquest of Sandwip with the support of the Dutch military. Dilwar was 80 years old by that time. Abul Hassan attacked Sandwip and fought with Dilawar, who after being hit by an arrow fled to the jungles. Meanwhile, the Arrakanese fleet came up to Sandip to render assistance to Dilawar. Abul Hassan prepared to assault the Arrakanese fleet, which withdrew, and Abul Hasan, not pursuing it, retired to Noakhali. Nawab Shaista Khan, on hearing of this, sent another fleet consisting of 1,500 gunners and 400 cavalry, commanded by Ibn i Husain, Superintendent of the Nawarah (Fleet), Jamal Khan, Serandaz Khan, Qaramal Khan, and Muhammad Beg to reinforce Abul Hassan; to co operate with the latter and occupy Sandwip; and to extirpate Dilawar. Ibn i Husain with this reinforcement moved up to Noakhali, in front of Sandwip, and halted there with Muhammad Beg in order to blockade the passage of the Arrakanese fleet. Abul Hassan, with others, then attacked Sandwip, wounded and captured Sharif, son of Dilawar, and also captured, after severe fighting, Dilawar and his followers, and sent them prisoners to Jahangirnagar (Dacca). Dilawar had many sons and two daughters; Musabibi and Maryam Bibi. Among his sons, only the name of Sharif Khan is known. As a means of compensation, Shaista Khan granted Dilawar's younger sons a jagir of 10 12 villages on the banks of the Dhaleshwari River in Patharghata Mithapukur near Dhaka. These villages were destroyed due to fluvial erosion two hundred years later. The family then relocated to the village of Ganda in Savar. The Arakanese also fell out with the Portuguese, which led to the Portuguese assisting the Mughals. By 26 January 1666, the Mughal conquest of Sandwip was successful and the chief captain of the european pirates was rewarded. Dilal's son in law Chand Khan rose to prominence in the 1670s and the Mughal administration realised that collecting Sandwip's revenue would not be an easy task if Khan was not on their side. Sandwip's lease arrangement was given to Khan to facilitate revenue collection. After settling the lease, Khan realised that it would not be possible for him to collect the revenue of the vast Sandwip alone. He subcontracted various parts of the island to two relatives, Bakhtiyar Muhammad and Muhammad Hanif, as well as Madhusudan Chaudhuri of Bakla Chandradwip, an employee of the Qanungo office. These lessees later became the Zamindars of Sandwip. Khan left more than half of the island to himself and then distributed five eighths of the remainder to Bakhtiyar Muhammad and Muhammad Hanif and three eighths to Madhusudan Chowdhury. A portion of Sandwip, Sholo Anna was jointly owned to meet various expenses. Part of the sub contracted lessees later became known as Dihi Musapur, Dihi Bakharpur and Dihi Rampur. Khan's headquarters was located west of the Musapur Dighi (lake) and continues to be known as Sadari Bhita although the building is no longer standing. From around 1690 to the 1730s, the zamindars of Sandwip were Chand Khan's two sons, Junud Khan and Muqim Khan, Muhammad Hanif's son Muhammad Muqim, as well as Madhusudan Chaudhuri son Janardan Chaudhuri Being the successors of Chand Khan, Junud Khan and Muqim Khan generally dominated rule over the island. In the next period, the prominent landowners of the island were Muhammad Raja (son of Junud Khan), Muhammad Husayn (son of Muqim Khan), Bakhar Muhammad and Zafar Muhammad (sons of Muhammad Muqim) and Ramchandra Chaudhuri (son of Janardan Chowdhury). Bakharpur was named after Bakhar Muhammad's zamindari. Muhammad Husayn died in 1743. The next zamindars of Sandwip were Chowdhury Abu Torab Khan, Muhammad Murad, Muhammad Ibrahim, Muhammad Wasim, Muhammad Akbar and Surya Narayan Chowdhury. From 1750 to 1763, Abu Torab overpowered the other zamindars and dominated the island under a single authority. Ghoshal, the founder of Khidrpur's Ghoshal dynasty and the clerk of Harry Verelst, the first British governor of Chittagong, suggested that Verelst colonise Sandwip in 1763 and replace the Mughal wadadar Ozakur Mal with him. One of Verelst's employees Vishnucharan Basu took the role as the first Wadadar in British Sandwip. Ram Kishore Badujej was appointed as Basu's deputy. Abu Torab could not accept Ghoshal's authority and fought against it, but was ultimately defeated. The volume of shipbuilding in Sandwip increased extensively during the Mughal period. In the 17th century, the shipyards of Sandwip were used to build warships for the Ottoman caliphs. In the late 18th century to early 19th century, Armenian merchants began to do business on the island. Khojah Kaworke, Khojah Michael and Agha Barshick owned several salt farms in Sandwip, and the existence of salt factories were noted by Italian traveller Niccolao Manucci.
Современный период
К тому времени, когда остров попал под британское правление, его население было смешанным: бенгальцы, как мусульмане, так и индусы, многие из которых прибыли из Дакки, а также буддийские араканцы. Основу трудоспособного населения составляли фермеры, рыбаки, пираты и грабители. Британцы поначалу испытывали трудности в управлении островом, так как местные жители часто подавали жалобы. В конечном итоге был назначен комиссар, но и он жаловался на сложности в управлении островом из-за постоянных прошений от талукдаров. Абу Тораб возглавил первое антибританское крестьянское восстание в Бенгалии против капитана Ноллекинса в 1767 году. В результате нестабильного управления, в 1785 году остров был передан под непосредственный контроль окружного коллектора. В 1822 году остров вошел в состав округа Ноахали. В 1912 году многие мусульмане из Сандвипа отправились на Балканский полуостров, чтобы воевать на стороне Османской империи во время Балканских войн. Кэшаб Гош, президент Индийского национального конгресса, возглавил движение «Нарушение закона» в Сандвипе в 1930 году. Правительство Сингапура направило в страну военную медицинскую миссию, которая была развернута в Сандвипе, где оказала помощь почти 27 000 человек и провела кампанию вакцинации против оспы. Во время войны за независимость Бангладеш в 1971 году Сандвип был включен в сектор 1. 10 мая было убито множество мирных жителей, в том числе Джахедур Рахман, адвокат из города Сандвип, который был убит на мосту Каргил. В тот же день Джасим Уддин, студент Читтагонгского колледжа, был арестован в Сандвипе и доставлен в Читтагонг для заключения под стражу. Позже он был освобожден, но продолжил борьбу за свободу Бангладеш, что привело к его казни 10 декабря. В рамках программы развития вооруженных сил до 2030 года в канале Сандвип строится штаб-квартира военно-морского флота с причалами для кораблей.
By the time the island came under British rule, it had a mixed population of Bengalis, both Muslim and Hindu, many of whom had arrived from Dhaka, as well as Buddhist Arakanese. The working population consisted of farmers, fishermen, pirates, and robbers. The British initially struggled in administrating the island as its inhabitants frequently made complaints. They eventually appointed a commissioner but he too would complain of the difficulties in managing the island with constant petitions from the Taluqdars. Abu Torab led Bengal's first anti British peasant rebellion against Captain Nollekins in 1767. As a result of the tumultuous administration, the island was given direct attention to the District Collector in 1785. In 1822, the island joined the District of Noakhali. In 1912, many Muslim men from Sandwip travelled to the Balkan Peninsula to fight alongside the Ottoman Empire during the Balkan Wars. Keshab Ghosh, a President of the Indian National Congress, led the Violation of Law movement in Sandwip in 1930. The Government of Singapore sent a military medical mission to the country, which was then deployed to Sandwip where they treated nearly 27,000 people and carried out a smallpox vaccination effort. During the Bangladesh Liberation War of 1971, Sandwip was included in Sector 1. On 10 May, many civilians were murdered including Jahedur Rahman, a lawyer in Sandwip town, who was killed on Kargil Bridge. On the same day, Jasim Uddin, a student at the Chittagong College, was arrested in Sandwip and taken to Chittagong to be imprisoned. He was later released but continued as a Bengali freedom fighter, leading to his execution on 10 December. A Bangladesh Navy fleet headquarters at the Sandwip Channel with ship berthing facilities is being constructed as part of the Forces Goal 2030.
Сельское хозяйство
Остров Сандвип образовался в результате отложений ила из устья реки Мегны. Это делает землю плодородной. Сельское хозяйство – основной род занятий большинства жителей Сандвипа. Они выращивают рис, джут, картофель, листья бетеля, орехи бетеля, зеленый перец чили, сахарный тростник, редиску, помидоры, баклажаны, цветную капусту, бамию, капусту, кукурузу, фасоль, батат, морковь и другие культуры. Также они выращивают фрукты, такие как арбуз, манго, джекфрут, бананы, кокосы, папайю, гуаву, ку́ль и финики.
Sandwip Island was formed by silt deposits from the estuary of the Meghna river. This makes the land fertile. Agriculture is the main occupation of most people on Sandwip. They cultivate paddy, jute, potato, betel leaf, betel nut, Green chilli, sugarcane, radish, tomato, brinjal, cauliflower, Ladies finger, Cabbage , Maize, Beans, sweet potato, carrot, etc. They cultivate fruit including watermelon, mango, jackfruit, banana, Coconut, papaya, guava, kul, and dates.
Природные бедствия
Географическое положение Сандвипа сделало остров более уязвимым к тропическим циклонам и штормовым нагонам на протяжении более 200 лет, поскольку почти 10% мировых циклонов формируются в Бенгальском заливе. В 1825, 1876, 1970, 1985, 1991 и 1997 годах Сандвип подвергался воздействию разрушительных циклонов и торнадо. В результате циклона 1991 года Совет удаленных сельсоветов Бангладеш начал предпринимать более активные меры по защите жителей острова, расширив распространение сигналов штормового предупреждения, а также реализуя программы помощи и восстановления, возглавляемые НПО, такими как Ассоциация содействия социальному развитию, для уменьшения последствий будущих стихийных бедствий.
The geographical location of Sandwip has made the island more vulnerable to tropical cyclones and storm surges for over 200 years, since nearly 10% of the world's cyclones develop in the Bay of Bengal. In the years 1825, 1876, 1970, 1985, 1991, and 1997, Sandwip was affected by devastating cyclones and tornadoes. As a result of the 1991 cyclone, the Bangladesh Remote Union Council began to take more enhanced measures to protect residents of the island through wider distribution of storm warning signals, as well as relief and rehabilitation programs led by NGOs such as the Association for Social Advancement to reduce the impact of future natural disasters.