Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк в Аргентине
National park in Argentina
Национальный парк Лос-Алерсес (lang es) расположен в Андах, в провинции Чубут, в Патагонском регионе Аргентины. Его западная граница совпадает с чилийской границей. Последовательные оледенения сформировали ландшафт региона, создав впечатляющие элементы, такие как моренные отложения, ледниковые цирки и кристально чистые озера. Растительность представлена преимущественно густыми умеренными лесами, которые с высотой уступают место альпийским лугам под скалистыми вершинами Анд. Особенно выделяется и является символом парка лес аллерс – глобально уязвимый вид дерева, который является вторым по продолжительности жизни на Земле (>3600 лет). Леса аллерс в парке находятся в прекрасном состоянии сохранности. Данная территория имеет жизненно важное значение для сохранения одних из последних сохранившихся участков непрерывного Патагонского леса в почти первозданном виде и служит средой обитания для множества эндемичных и находящихся под угрозой исчезновения видов флоры и фауны.
Los Alerces National Park (lang es) is located in the Andes in Chubut Province in the Patagonian region of Argentina. Its western boundary coincides with the Chilean border. Successive glaciations have molded the landscape in the region creating spectacular features such as moraines, glacial cirques and clear water lakes. The vegetation is dominated by dense temperate forests, which give way to alpine meadows higher up under the rocky Andean peaks. A highly distinctive and emblematic feature is its alerce forest; the globally threatened alerce tree is the second longest living tree species in the world (>3,600 years). The alerce forests in the park are in an excellent state of conservation. The property is vital for the protection of some of the last portions of continuous Patagonian Forest in an almost pristine state and is the habitat for a number of endemic and threatened species of flora and fauna.
Алересовые деревья
В 2017 году парк был включен в список Всемирного наследия. Он был создан в 1937 году для защиты лесов деревьев аллерс, называемых лауан народом мапуче, и других представителей флоры Патагонских Анд. В Национальном парке находится самый большой лес аллерс в Аргентине. Аллерс часто сравнивают с секвойями Соединенных Штатов, так как они достигают очень больших размеров. Это одно из самых долгоживущих деревьев в мире; некоторым экземплярам в Чили 3600 лет. Аллерс растет очень медленно и относится к семейству кипарисовых (Cupressaceae). Ареал распространения аллерса ограничен небольшими районами в Чили и Аргентине, и вид находится под угрозой исчезновения из-за вырубки древесины. Наиболее известный лес аллерс в парке, до которого можно добраться на лодке и который часто посещают туристы, расположен на пристани Пуэрто-Саграрио на северном конце озера Менендес. Там находится самое большое известное дерево аллерс в Аргентине. Его высота составляет , диаметр – , а возраст – 2600 лет. В лес регулярно организуются экскурсии. Считается, что более высокие и крупные деревья аллерс растут на юго-западном рукаве озера Менендес, но доступ в эту зону ограничен. Нетронутые леса аллерс в парке занимают площадь в 2 км² на двух рукавах озера Менендес и в верхней части водохранилища Амути-Куимей, а также вдоль ручьев, впадающих в эти озера.
Designated a World Heritage Site in 2017, the park was created in 1937 to protect forests of alerce trees, called lahuán by the Mapuche people, and other examples of the flora of the Patagonian Andes. The National Park has the largest alerce forest in Argentina. Alerce is often compared in appearance to the Sequoia trees of the United States, reaching a very large size. It is one of the longest living trees in the world; some in Chile are 3,600 years old. The alerce grows very slowly and belongs to the family Cupressaceae (cypresses). The alerce is restricted to a small range in Chile and Argentina and the species is endangered due to exploitation of the tree for lumber. The best known alerce forest in the park, reachable by boat and often visited by tourists, is at a boat dock called Puerto Sagrario at the northern end of Lake Menéndez. The largest known alerce tree in Argentina is located there. It is tall, in diameter, and 2,600 years old. Regular tours visit the forest. Taller and larger alerce trees are believed to exist on the southwestern arm of Lake Menéndez, but access to that area is restricted. The virgin alerce forests in the park cover an area of on the two arms of Lake Menéndez and the upper part of Amutui Quimey Reservoir, and along the streams feeding into those lakes.
Описание
Национальный парк Лос-Алерсес состоит из двух частей: официально объявленного национального парка и прилегающего Национального заповедника Лос-Алерсес. Почти вся инфраструктура парка сосредоточена в национальном заповеднике. Буферная зона шириной окружает три стороны парка, не граничащие с Чили. Национальный парк Лос-Алерсес имеет форму приблизительного прямоугольника, протянувшегося примерно с севера на юг вдоль границы с Чили и с востока на запад. Весь Национальный парк Лос-Алерсес расположен в бассейне реки Футалеуфу, хотя на протяжении своего течения в Аргентине река имеет несколько различных названий. Парк характеризуется цепочкой озер, разделенных короткими, бурными речными участками. Озеро Ривадавия является началом этой цепочки. Воды, вытекающие из озера Ривадавия, образуют реку Ривадавия, которая впадает в гораздо меньшее озеро Зеленое. Из Зеленого озера вытекает река Арраянес, которая, принимая воды из озера Менендес, продолжает течение к озеру Футалауфкен. Ниже озера Футалауфкен расположены озеро Крюгер и река Фрей, впадающая в водохранилище Амути-Квими, искусственное озеро. Река Футалеуфу берет начало ниже водохранилища Амути-Квими и формирует южную границу Национального парка. Среди гор и долин парка разбросано множество небольших озер и ручьев. Наивысшая точка Национального парка Лос-Алерсес – Кордон-де-лас-Пирамиды, высотой метров. Самая низкая точка парка находится примерно над уровнем моря, в месте пересечения реки Футалеуфу с Чили. Выше этой отметки располагается разреженная растительность, обнаженные скалы и постоянные или полупостоянные снежники. Ледник Торрецильяс расположен между двумя рукавами озера Менендес.
Los Alerces National Park consists of two parts: the formally declared national park of and the adjoining Los Alerces National Reserve of Almost all the development in the park is in the national reserve. A buffer area wide surrounds the three sides of the park which do not border on Chile. Los Alerces National Park is shaped like a rough rectangle, extending approximately north to south along the border with Chile and east to west. All of Los Alerces National Park is in the drainage basin of the Futaleufú River, although the river is called by several different names during its course in Argentina. A chain of lakes separated by short courses of turbulent river characterize the park. Lake Rivadavia is the beginning of the chain. The outflow from Lake Rivadavia is called the Rivadavia River which flows into the much smaller Green Lake. The outlet from Green Lake is called the Arrayanes River, which after receiving the outflow from Lake Menéndez continues on to Futalaufquen Lake. Below Futalaufquen Lake is Kruger Lake and the Frey River which flows into Amutui Quimey Reservoir, an artificial lake. The river known as the Futaleufú emerges below Amutui Quimey reservoir and becomes the southern boundary of the National Park. Scattered around the mountains and valleys of the park are a number of smaller lakes and streams. The highest point in the Los Alerces National Park is Cordon de las Pirámides, in elevation. The lowest point in the park is about where the Futaleufú river crosses into Chile. The tree line is about Higher than that is sparse vegetation, bare rock, and permanent or semi permanent snowfields. Torrecillas glacier is between the two arms of Lake Menėnendez.
Климат
Более низкие высоты в Национальном парке Лос-Алерсес классифицируются как океанический климат, обозначаемый как Cfb, или влажный континентальный климат, Dfb, в системе классификации климата Коппена. Влажные облака с Тихого океана наталкиваются на Анды на чилийско-аргентинской границе и вызывают до осадков в год, преимущественно в виде дождя на более низких высотах и снега на более высоких. К востоку от хребта Анд, в зоне дождевой тени, количество осадков быстро уменьшается, достигая примерно на восточной границе парка. Температура в парке варьируется от холодной до умеренной. Заморозки могут случаться в любом месяце года. В штаб-квартире парка, расположенной на одной из самых низких высот, самый теплый месяц – январь, со средней максимальной и минимальной температурой 24° Цельсия (75° Фаренгейта) и 8° Цельсия (46° Фаренгейта) соответственно. Средняя температура в июле, самом холодном месяце, составляет 7° (45° Фаренгейта) днем и 1° (30° Фаренгейта) ночью. Температура понижается с увеличением высоты. Средняя температура снижается с ростом над уровнем моря. На западе парка выпадает большое количество осадков и расположены вальдивские умеренные дождевые леса у подножия более высоких вершин Анд. Большая часть парка покрыта патагонскими лесами, схожими с национальными парками Ланин и Науэль-Уапи, с коиуэ и ленгой. Деревья арайан (Luma apiculata) можно увидеть вдоль реки Арраянес. Хотя настоящего сухого сезона нет, наибольшее количество осадков выпадает в зимние месяцы южного полушария – с июля по август.
The lower elevations in Los Alerces National Park are classified as Oceanic climates, denominated Cfb, or humid continental climates, Dfb, in the Köppen climate classification system. Moisture laden clouds from the Pacific Ocean strike the Andes on the Chilean Argentine border and produce up to of precipitation annually, mostly in the form of rain at lower elevations and snow at higher elevations. Eastward from the crest of the Andes, in a rain shadow, precipitation decreases rapidly, falling to about at the eastern edge of the park. Temperatures in the park range from cold to moderate. Freezes can occur in any month of the year. At the park headquarters at one of the lowest elevations in the park, the warmest month is January with average daily maximum and minimum temperatures of 24° celsius (75° fahrenheit) and 8° celsius (46° fahrenheit). The average temperatures in July, the coldest month, are 7° (45° fahrenheit) high and 1° (30° fahrenheit) low. Temperatures decline with increasing elevation. Average temperatures decline with altitude. In the west of the park, there is high rainfall and Valdivian temperate rain forests below the higher elevations of the Andes. Much of the rest of the park is Patagonian forest similar to the Lanín and Nahuel Huapi National Parks, with coihues and lenga. Arrayán (Luma apiculata) trees can be seen along the Arrayanes river. Although there is no true dry season, precipitation is heaviest in the southern hemisphere winter months of July through August.
Развитие и туризм
ГЭС, обеспечивающая энергией промышленность Пуэрто-Мадрина, создала большое водохранилище Амути-Квимей, которое вытекает в реку Футалеуфу, протекающую в Чили. В парке хорошие возможности для пеших прогулок и рыбалки, а также доступны лодочные экскурсии по озерам. Ледник Торресильяс можно увидеть с туристических катеров на озере Менендес.
A hydroelectric dam, providing energy to industry in Puerto Madryn, has created the large Amutui Quimey Reservoir, which empties into the Futaleufú River which flows on to Chile. There is good walking and fishing in the park, and boat trips on the lakes. The Torrecillas glacier can be seen from tour boats on Lake Menéndez.