Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Август Полсен (29 июля 1871 – 11 марта 1927) был датско-американским предпринимателем, известным своей благотворительностью в штатах Вашингтон и Айдахо.
August Paulsen (July 29, 1871 – March 11, 1927) was a Danish American businessman noted for his philanthropy in the states of Washington and Idaho.
Предыстория
Август Полсен был датским иммигрантом, прибывшим в Америку в возрасте четырнадцати лет. Он приехал в Америку, тайно прокравшись на корабль. Когда он впервые прибыл в Америку, он остановился у своего дяди. Осенью 1892 года Полсен прибыл в Спокан, штат Вашингтон, где впоследствии его стали считать ценным членом общества.
August Paulsen was a Danish immigrant, who arrived in America at the age of fourteen. He came to America as a stole away on a ship. When he first arrived in America he stayed with an uncle. Paulsen arrived in Spokane, Washington in the autumn of 1892, where he would later be regarded as a great asset to the community.
Карьера
Полсен первоначально работал в молочной промышленности в Спокане и Уоллесе, штат Айдахо. Однако его больше привлекали горы района Кёр-д’Ален, где прибыльные рудники делали упорных шахтеров богатыми. В 1895 году Полсену удалось накопить 850 долларов, чтобы купить четверть доли в горном участке «Геркулес». Партнерами Полсена в этом участке были Гарри, Юджин и Джером Дей, три брата, Чарльз Х. Ривз (известный как «Папа Ривз»), Леви В. Хаттон, Фрэнк Ротрок, Дамиен Кардонер и семья Маркуэллов. Все эти партнеры, как и Полсен, происходили из рабочих семей, и их рудник считался «по сути шахтой для бедных», как отмечалось в статье газеты Spokesman Review 1927 года. У партнеров было очень мало капитала для разработки шахты, поэтому большая часть работ – копка, бурение, крепление, транспортировка и другие тяжелые шахтерские работы – выполнялась вручную. Полсену часто приписывают то, что он сохранил единство партнеров и помог им сосредоточиться на работе и разведке шахты. После ручного бурения 1500-футового ствола, партнеры наконец-то в 1901 году обнаружили высококачественное рудное тело, которое оказалось лучшим во всем районе. Шахта «Геркулес» давала целых шесть процентов всей свинцовой руды страны, а также значительное количество серебра. Шахта продолжала добычу до закрытия в 1925 году. За время работы шахта принесла 100 миллионов долларов, что в сегодняшних ценах составляет 3 253 988 235 долларов. Благодаря полученному богатству, Полсен вложил миллионы долларов в регион Спокана, что приносит пользу этому региону и сегодня. Интерес Полсена к благотворительности и нуждам жителей Вашингтона и Айдахо делает его выдающейся фигурой в истории Внутреннего Северо-Запада Тихого океана. В Спокане его, пожалуй, больше всего помнят благодаря двум зданиям в центре города, построенным им и носящим его имя. Полсен умер в 1927 году и был похоронен в парке Риверсайд Мемориал в Спокане, штат Вашингтон.
Paulsen initially worked in the dairy industry in Spokane and Wallace, Idaho. However, his interest lay in the mountains of the Coeur d'Alenes district, where productive mining claims were making hard working miners rich. In 1895, Paulsen managed to save $850 to buy a quarter stake in the Hercules mining claim. Paulsen's partners in the claim included Harry, Eugene, and Jerome Day, three brothers, Charles H. Reeves (Dad Reeves), Levi W. Hutton, Frank Rothrock, Damien Cardoner, and the Markwells. These partners all came from working class backgrounds like Paulsen, and their mining claim was considered "essentially a poor man's mine" as a 1927 article of the Spokesman Review notes. The partners had very little capital with which to work the mine, so much of the digging, drilling, shoring, hauling and other difficult mining work was done by hand. Paulsen is often credited with keeping the partners together, and keeping focus on working and exploring the mine. Upon manually drilling a 1500 foot shaft, the partners finally exposed a high quality ore body in 1901 that proved to be the best in the district. The Hercules mine provided a full six percent of the nation's lead, and also produced good values in silver. The Hercules mine continued production until its closure in 1925. The mine produced 100,000,000 dollars or 3,253,988,235 dollars in today's money. With Paulsen's resultant wealth, he poured millions of dollars into the Spokane region, which still benefits the region today. Paulsen's interest in philanthropy and the civic needs of Washington and Idaho make him a notable character in the history of the Inland Pacific Northwest. He is perhaps best remembered within Spokane for the two downtown buildings he constructed that bear his name. Paulsen died in 1927 and was buried in the Riverside Memorial Park in Spokane, Washington.
Здание Августа Полсена
Здание Августа Полсена было спроектировано архитекторами Доу и Хаббелл, партнерами Джоном Кеннеди Доу и Кларенсом З. Хаббеллом, и построено компанией Fredrick Phair с 1908 по 1911 год. В нем была применена новая технология стального каркаса, что позволило этому 11-этажному зданию стать самым высоким в Спокане на тот момент.
The August Paulsen Building was designed by architects Dow and Hubbell, partners John Kennedy Dow and Clarence Z. Hubbell, and built from 1908 to 1911 by the Fredrick Phair Company. It used the then new form of steel construction which allowed the 11 story building to become the tallest building in Spokane, at the time.
Здание медицинского и стоматологического отделения "Польсен"
Здание Paulsen Medical and Dental было спроектировано Густавом Пехрсоном и построено рядом со зданием Августа Полсена. Построенные в период с 1928 по 1929 год, вместе они известны как Центр Полсена. Здание медицинского и стоматологического корпуса – это 15-этажный небоскреб в стиле арт-деко с отделкой в испанско-мавританском стиле. Это здание, строительство которого было завершено уже после смерти Полсена, включает в себя уникальный пентхаус, в котором члены семьи Полсена проживали до 2007 года.
The Paulsen Medical and Dental Building was designed by Gustav Pehrson and built adjacent to the August Paulsen Building. Built between 1928 and 1929, together they are referred to as the Paulsen Center. The Medical and Dental Building is a 15 story Art Deco style skyscraper, with Spanish Moor styled exterior. This building, not completed until after Paulsen's death, includes distinctive penthouse in which Paulsen family members lived until 2007.
Heritage From Heroes, Spokane's Dreamers & Builders (Chapter 49, "Dairying Dane Makes Mine Miracles" by Dorothy Rochon Powers. Fairmount Memorial Association; 1993)