Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горы по обе стороны реки Гудзон в штате Нью-Йорк, США.
Mountains on either side of the Hudson River in New York, US
Горные районы Гудзона – это горы, расположенные на обоих берегах реки Гудзон в штате Нью-Йорк, преимущественно в округе Путнам на восточном берегу и округе Ориндж на западном. Они простираются несколько южнее в округа Уэстчестер и Рокленд соответственно. Это подхребет Аппалачских гор. С севера на юг они находятся между заливами Ньюбург и Гаверстроу, последний из которых формирует северную часть Нью-Йоркско-Нью-Джерсийского нагорья. Река Гудзон входит в этот регион с юга у горы Дандерберг, недалеко от Стони-Пойнт, и с севера в районе хребта Брейкнек и горы Сторм-Кинг, недалеко от Корнуолла, штат Нью-Йорк. Эти горные районы сыграли важную роль в экологической, культурной и военной истории Америки.
The Hudson Highlands are mountains on both sides of the Hudson River in New York state lying primarily in Putnam County on its east bank and Orange County on its west. They continue somewhat to the south in Westchester County and Rockland County, respectively. The highlands are a subrange of the Appalachian Mountains. North to south they fall between Newburgh Bay and Haverstraw Bay, the latter forming the northern region of the New York New Jersey Highlands. The Hudson River enters this region in the south at Dunderberg Mountain near Stony Point, and from the north in the vicinity of Breakneck Ridge and Storm King Mountain near Cornwall, New York. These highlands have played a significant role in America's environmental, cultural, and military history.
Геология
Скалистый фундамент Высокогорья является частью пролива Рединг и имеет возраст более миллиарда лет, образовавшись в период Гренвилльского орогенеза. Он представляет собой ядро Аппалачского хребта, сформированного последовательными событиями горообразования (орогениями). Современные горы обнажились в результате процесса изостазии в позднем кайнозое. Округлую форму холмам придали ледники, прорезавшие Аппалачи в этой местности. Высокогорье – одни из самых низких вершин этого хребта, а Аппалачская тропа достигает своей наименьшей высоты в зоопарке Trailside между государственным парком Bear Mountain и мостом Bear Mountain Bridge. Напротив, река сужается и углубляется в районе Высокогорья, достигая максимальной глубины в 66 метров (216 футов) вблизи Гаррисона. Многие участки сложны для навигации, за что они получили прозвища, такие как «Конец света».
The bedrock of the Highlands is part of the Reading Prong and more than a billion years old, formed during the Grenville Orogeny. It represents the very core of the Appalachian range, which has been formed by successive mountain building events (orogenies). The present mountains have been exposed by the process of isostasy through the late Cenozoic Era. The hills were given their rounded form when glaciers cut through the Appalachian Mountains here. The Highlands are among the lowest summits in that range, and the Appalachian Trail reaches its lowest elevation in the Trailside Zoo between Bear Mountain State Park and Bear Mountain Bridge. Conversely, the river becomes narrower and deeper through the Highlands, reaching its deepest point of 216 feet (66 m), near Garrison. Many stretches are challenging to navigate, earning nicknames like "World's End."
История
До европейских исследований Гудзонское нагорье населяли коренные американцы – народ Ленапе. Генри Хадсон и его команда на корабле «Полумесяц» были первыми европейцами, увидевшими Горные края во время исследования реки в 1609 году. Горы приобрели стратегическое значение во время Войны за независимость США, когда Континентальной армии было важно удержать долину реки и не допустить, чтобы британцы отрезали Новую Англию от остальных колоний. Чтобы помешать британским судам использовать реку, во время Войны за независимость на заводе Sterling Iron Works в Уорвике, штат Нью-Йорк, городе округа Ориндж, была выкована цепь реки Гудзон. С 1778 по 1782 год цепь была натянута поперек реки от форта Клинтон в Вест-Пойнте. Сегодня место форта является самой восточной точкой территории Военной академии Соединенных Штатов. Единственный сохранившийся фрагмент заграждения и цепи в настоящее время экспонируется в историческом месте Вашингтон-Хедквартерс в Ньюберге, штат Нью-Йорк. Спустя несколько десятилетий после обретения независимости Томас Коул положил начало художественному движению, изображая дикие и суровые пейзажи Америки – особенно, поначалу, Горные края – с их резкими контрастами и тенями, передающими первозданную природу, обновлённый мир. После угасания движения один критик презрительно назвал его «Школой реки Гудзон», и это название закрепилось как обозначение первого отечественного художественного движения новой страны. В начале XX века, в ответ на ущерб, нанесённый каменотёсами и лесорубами в Горных краях, местные защитники природы начали добиваться государственной собственности на леса и горы этого района. Их усилия увенчались успехом, и был создан первый из нескольких государственных парков, которые теперь покрывают всю территорию. Позже в том же веке амбициозный проект по строительству электростанции, который предусматривал разработку горы Шторм-Кинг, привёл к знаковому судебному иску, поданному экологическими группами. Суд вынес историческое решение, признав, что эстетические последствия крупных проектов могут быть учтены, и что коалиция общественных организаций имеет правовую основу для защиты своих интересов. Этот знаковый иск стал основой для обширной судебной практики в области охраны окружающей среды.
Prior to European exploration, the Hudson Highlands were inhabited by Native American Lenape people. Henry Hudson and his crew on the Half Moon were the first Europeans known to see the Highlands when they explored the river in 1609. The mountains became strategically important during the American Revolutionary War, when it was important for the Continental Army to hold the river valley and prevent the British from cutting New England off from the rest of the colonies. During the Revolutionary War, to prevent British shipping from using the river, the Hudson River Chain was forged at the Sterling Iron Works in Warwick, New York, a town in Orange County. From 1778 to 1782, the chain was stretched across the river from the Fort Clinton at West Point. The site of the fort is today the easternmost point of the grounds of the United States Military Academy. The only surviving piece of the boom and chain is currently on display at Washington's Headquarters State Historic Site in Newburgh, New York. Several decades after independence, Thomas Cole started an artistic movement by painting America's wild and rugged landscapes— especially, at first, the Highlands— with the stark contrasts and shadows they offered, in a way that suggested raw nature, a world reborn. After the movement had faded, a critic derisively referred to the movement as the Hudson River School; the name stuck as the label for the new nation's first homegrown artistic movement. In the early 20th century, in response to damage caused by quarrymen and loggers in the Highlands, local conservationists began to press for public ownership of the area's woods and mountains. Their efforts paid off in the first of several state parks that now blanket the chain. Later that century, an ambitious power generating plan that would have dug into Storm King Mountain led to a landmark lawsuit by environmental groups that made history when the judge ruled that aesthetic impacts of such large projects could be considered and that a coalition of citizen groups had legal standing. This landmark lawsuit formed the basis for a large body of case law concerning environmentalism.