Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
NFL SuperPro – серия комиксов, изданная Marvel Comics, повествующая о Филе Грейфильде, бывшем игроке Национальной футбольной лиги (NFL), пережившем необычную аварию и носящем практически неразрушимую футбольную форму. Созданная в сотрудничестве с NFL и изначально написанная Фабианом Никиезой при участии художника Хосе Дельбо, серия начала выходить в 1991 году и завершилась после 12 выпусков.
NFL SuperPro is a comic book series published by Marvel Comics, centered on Phil Grayfield, an ex National Football League (NFL) player who survives a freak accident and wears a near indestructible football uniform. Produced in collaboration with the NFL and originally written by Fabian Nicieza and artist Jose Delbo, the series started publication in 1991 and ended after 12 issues.
Контур
Никиза написал историю о Филе Грейфилде, некогда подающем надежды футболисте. Его карьера оборвалась, когда он спас ребенка от падения и получил чудовищную травму колена. Он стал спортивным репортером и взял интервью у эксцентричного фаната футбола, оказавшегося еще и ученым. Этот ученый разработал новую, почти неразрушимую форму для футбола, которую необходимо изготавливать индивидуально, и ее создание стоит пять миллионов долларов – целое состояние. Внезапно прервав интервью, грабители совершили налет на дом фаната, скрутили их обоих, украли фургон с атрибутикой НФЛ (но не саму форму) и подожгли здание. Грейфилд, связанный и беспомощный, опрокинул экспериментальные химикаты, которые, в сочетании с огнем и редчайшими футбольными сувенирами, не испепелили его, а превратили в почти непобедимого супергероя. Грейфилд надел футбольную форму фаната и привёл злодеев к правосудию, посвятив свою жизнь борьбе с преступностью и нарекая себя "Суперпро".
Nicieza wrote a story centering on Phil Grayfield, once an aspiring football player. His career ended when he saved a child from falling and suffered a horrific knee injury. He became a sports reporter and interviewed an eccentric football superfan, who also happened to be a scientist. This scientist designed a new, almost indestructible football uniform, which has to be molded on an individual basis and costs five million dollars to construct — so it is worth a fortune. Suddenly interrupting the interview, thieves raid the superfan's house, overwhelm the two of them, steal a van load of NFL merchandise (but not the uniform), and torch the building. Grayfield, who is tied up and helpless, knocks over experimental chemicals, which — in combination with the fire and ultra rare football souvenirs going up in flames — do not incinerate him, but turn him into a near invincible superhero. Grayfield puts on the superfan's football uniform and brings the villains to justice, dedicating his life to fighting crime and dubbing himself "SuperPro".
История публикаций
Первым выпуском, в котором появился NFL SuperPro, был "NFL SuperPro Special Edition # 1" с датой выпуска на обложке – март 1991 года. Серия началась с выпуска "NFL SuperPro # 1" (дата на обложке – октябрь 1991 года) и завершилась выпуском "NFL SuperPro # 12" (дата на обложке – сентябрь 1992 года). Дважды в серии NFL SuperPro участвовал в кроссовере – обычной практике для комиксов, направленной на увеличение продаж; с Человеком-пауком (в выпуске № 1) и Капитаном Америкой (в выпуске № 8). После завершения серии персонаж NFL SuperPro больше не появлялся. По сообщениям, писатель Роберт Киркман хотел использовать SuperPro в одном из выпусков Marvel Team Up, но не смог этого сделать из-за вопросов авторского права. Ближе всего ему удалось подойти к этому в Marvel Team Up #9, где персонаж Stilt Man говорит: "На прошлой неделе я отлупил какого-то SuperPro. Самый нелепый тип, которого я когда-либо видел".
The first issue starring NFL SuperPro was "NFL SuperPro Special Edition # 1", cover dated March 1991. The series began with issue "NFL SuperPro # 1" (cover date October 1991) and ended with "NFL SuperPro # 12" (cover date September 1992). On two occasions, NFL SuperPro featured a crossover, a common practice in comic books to boost sales; Spider Man (in issue # 1) and Captain America (in issue # 8). The character NFL SuperPro has not been seen since the demise of the series. Writer Robert Kirkman reportedly wanted to use SuperPro in an issue of Marvel Team Up but could not, due to copyright concerns. The closest he came was Marvel Team Up #9, in which the character Stilt Man says, "I beat up a guy called SuperPro last week. Silliest looking guy ".
Прием
NFL SuperPro был назван одним из худших комиксов в недавней истории Marvel Comics, став культовым объектом. Часто в качестве причины этого называют проблемы с сюжетом и персонажами. Например, в первом выпуске группа воров сжигает ценные товары NFL, но так и не объясняется, почему они предпочли сжечь их, а не продать. Писатель Фабиан Никиеза признался, что написал эту историю, чтобы получить бесплатные билеты на матчи NFL. Он заявил, что до сих пор получает критику за этот комикс. Никиеза покинул проект SuperPro после четырех выпусков, и его сменил Базз Диксон; один из выпусков Диксона, в котором фигурировали злодеи из народа хопи, использовавшие костюмы и оружие, вдохновленные качина, вызвал серьезные протесты со стороны представителей народа хопи, что привело к официальному отзыву комикса издательством Marvel. Диксон покинул SuperPro после трех выпусков.
NFL SuperPro has been called one of the worst comics in recent Marvel Comics history, becoming a cult object. Often cited in this claim are issues with the plot and the characters. For example, in the first issue a group of thieves incinerate valuable NFL merchandise but it is never explained why they burn it instead of selling it off. Writer Fabian Nicieza has admitted he wrote the story to gain free NFL tickets. He stated that he still receives flak for the comic. Nicieza left SuperPro after four issues, and was replaced with Buzz Dixon; one of Dixon's issues, which featured Hopi villains who used kachina themed costumes and weapons, drew substantial complaints from Hopi representatives, leading Marvel to officially recall the comic. Dixon left Superpro after three issues.