Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средневековый валлонский рыцарь (1421–1453)
Medieval Walloon knight (1421–1453)
the Belgian artist
Жак де Лалан (1421–1453), возможно, самый прославленный рыцарь Бургундии в XV веке, считался одним из лучших средневековых воинов, участвовавших в турнирах, за всю историю. Будучи валлоном, он начал свою военную карьеру на службе Адольфа I, герцога Клевского, но вскоре привлек внимание Филиппа Доброго, герцога Бургундского, который посвятил его в рыцари и которому он продолжил служить. Жак, известный как "Добрый Рыцарь" благодаря своему военному мастерству в турнирах и битвах, стал самым известным бургундским рыцарем своего времени и был широко известен по всей Европе как один из лучших средневековых воинов-турнировщиков. В 1451 году Жак был принят в престижный бургундский рыцарский орден Золотого руна. О подвигах Жака в турнирах и битвах рассказывается в "Книге деяний Жака де Лалана" (Livre des Faits de Jacques Lalaing), автором которой, главным образом, считаются бургундские хронисты Жан Ле Февр де Сен-Реми, Жорж Шастеллен и геральдист Шароле. На протяжении всей своей жизни герцог Бургундский доверял Жаку представлять его в делегациях к королю Франции и папе, а также участвовать в подавлении Гентского восстания в 1453 году.
Jacques de Lalaing (1421–1453), perhaps the most renowned knight of Burgundy in the 15th century, was reportedly one of the best medieval tournament fighters of all time. A Walloon knight, he began his military career in the service of Adolph I, Duke of Cleves, but was quickly noticed by Philip the Good, Duke of Burgundy by whom he was knighted and whom he went on to serve. Jacques, known as the "Bon Chevalier" due to his military prowess in tournaments and battles, became the most famous Burgundian knight of his time, and was well known throughout Europe as one of the best medieval tournament fighters. Jacques was inducted into the prestigious Burgundian chivalric order, the Order of the Golden Fleece, in 1451. Jacques' deeds in tournaments and battles were recorded in the Livre des Faits de Jacques Lalaing (The Book of the Deeds of Jacques de Lalaing) attributed mainly to the Burgundian chroniclers Jean Le Fevre de Saint Remy, Georges Chastellain, and the herald Charolais. Throughout his life, Jacques was entrusted by the Duke of Burgundy to serve in delegations to the King of France and the Pope, as well as with the suppression of the Revolt of Ghent in 1453.
Семья и ранняя жизнь
Жак родился в знатной семье Лален в графстве Эно, старший сын Гийома де Лалена и Жанны де Креки. У Жака было три брата: Иоанн, который был провостом собора Святого Ламберта в Льеже, Филипп, который был крестником Филиппа Доброго, и Антуан, который был убит швейцарцами, сражаясь на стороне герцога Бургундского Карла Смелого. У Жака также был сводный брат по имени Иоанн, владевший землями Обурден. Кроме того, у Жака было три сестры: Иоланда, вышедшая замуж за лорда Бредерода и барона Голландии, Изабелла, вышедшая замуж за Пьера де Энен-Льетара, лорда Боссу и великого барона Эно, и Жанна де Эсклеб, вышедшая замуж за Филиппа Бурбона, лорда Дюсинг. Жак был племянником Симона де Лалена, который был адмиралом Фландрии с 1436 по 1462 год. Симон также был известен своим военным мастерством как рыцарь и был членом ордена Золотого руна. В детстве Жак получил хорошее образование, поскольку в Бургундии в его юность уделялось большое внимание литературе. Поэтому он был образован как в латинском, так и во французском языках и преуспел в литературном труде. Однако больше всего он преуспевал в воинских упражнениях. В юном возрасте он отправился ко двору Филиппа Доброго, чтобы служить и в конечном итоге стать рыцарем. В 1436 году герцог Бургундский отправил его с 600 воинами на службу королю Франции под командованием маршала Жана де Вильерса де Л’Иль-Адам.
Jacques was born to the prominent Lalaing family in the County of Hainaut, the eldest son of Guillaume de Lalaing and Jeanne de Crequy. Jacques had three brothers: John who was provost of Saint Lambert's Cathedral in Liege, Philippe who was a godson of Philip the Good, and Antoine who was killed by the Swiss while fighting for the Duke of Burgundy Charles the Bold. Jacques also had a half brother named John who was the Lord of Haubourdin. Additionally, Jacques had three sisters: Yoland who married the Lord of Brederode and Baron of Holland, Isabeau who married Pierre of Henin Lietard Lord of Bossu and Great Baron of Hainaut, and Jeanne of Esclaibes who married Philippe of Bourbon, Lord of Ducing. Jacques was the nephew of Simon de Lalaing who was the Admiral of Flanders from 1436 to 1462. Simon was also renowned for his military prowess as a knight and was a member of the Order of the Golden Fleece. As a child, Jacques was well educated since literature was cultivated in Burgundy at the time of his youth. Therefore, he was learned in both Latin and French, and accomplished in literary work. But it was in warlike sports that he excelled the most. At a young age he went to the court of Philip the Good to serve and eventually become a knight. In 1436, he was sent by the Duke of Burgundy with 600 fighters to serve the King of France under the command of Marshal Jean de Villiers de L'Isle Adam.
Его жизнь - образец средневековой рыцарской храбрости
К 20 годам Жак проявил себя в ряде турниров. 22 ноября 1443 года он сопровождал войско Филиппа Доброго во внезапном нападении на город Люксембург, где совершил "много блистательных подвигов с копьем и мечом". В поединке участвовало шестеро, среди которых Жак сражался вместе со своим дядей Симоном де Лаланом и оруженосцем из Бретани по имени Гервей де Мериадет. Их противниками были Джеймс Дуглас, брат графа Дугласа, Джеймс Дуглас из Ралстона и Джон Росс из Хоукхеда. Зрителей насчитывалось пять или шесть тысяч. Сторона Жака одержала победу. Джеймс II посвятил в рыцари всех шестерых участников поединка перед турниром и поздравил их после. После победы в Шотландии Жак и его спутники отправились в Англию, где король Англии Генрих VI отказал им в разрешении на бой. Но незадолго до отъезда домой Жак был вызван на поединок английским оруженосцем по имени Томас Кью, который предложил сразиться в Бургундии. Этот поединок состоялся позднее, в 1449 году, в Брюгге, Фландрия, под судейством герцога Бургундского, на турнире, устроенном в честь свадьбы Якова II Шотландского и Марии Гелдернской. Это было связано с тем, что павильон находился рядом с фонтаном со статуей плачущей женщины. В соответствии с этой темой, Жак сражался в белом сюрко, украшенном узором из синих слез. Причиной этого пась-д’арм было желание Жака сразиться с 30 противниками до своего 30-летия. Он продолжался с 1 ноября 1449 года по 30 сентября 1450 года. В 1452 году Жак состязался с Карлом, графом Шарлоэ, который в 1467 году стал герцогом Бургундским Карлом Смелым. Это был первый турнир Карла. В первом поединке Жак сломал копье о графа, но не сбил его с коня. Во втором поединке оба сломали копья друг о друга, но оба остались в седле. Филипп Добрый посчитал это хорошим поединком и с удовольствием завершил схватку. Граф в итоге выиграл приз турнира. На протяжении всей жизни Жак демонстрировал все основные качества, которые считались признаками идеального средневекового рыцаря. Его военное мастерство было непревзойденным, он происходил из уважаемой и знатной семьи, его прямой и открытый нрав был заметен с юных лет, всю жизнь он проявлял верность своему сеньору, герцогу Бургундскому, в молодости был известен как любимец дам при дворе, его щедрость проявлялась после побед, а религиозная набожность – в таких поступках, как паломничество в Рим в 1450 году. Он, кажется, действительно был воплощением средневековых рыцарских идеалов.
By the age of 20, Jacques had distinguished himself at a number of tournaments. On 22 November 1443 he accompanied Philip the Good's forces in a surprise assault on the city of Luxembourg where he "accomplished many magnificent feats of arms with both the lance and the sword." A combat of six took place, with Jacques fighting alongside his uncle Simon de Lalaing and a squire from Brittany named Hervey de Meriadet. Their opponents were James Douglas the brother of the Earl of Douglas, James Douglas of Ralstoun, and John Ross of Hawkhead. The audience numbered five or six thousand. Jacques' side was victorious. James II knighted the six combatants before the tournament and congratulated them afterwards. After the victory in Scotland, Jacques and his companions traveled to England where they were denied permission to fight by King Henry VI of England. But shortly before his departure to return home, Jacques was challenged by an English squire named Thomas Que to fight in Burgundy. This combat took place later in 1449 in Bruges, Flanders with the Duke of Burgundy as referee, at a tournament held to celebrate the marriage of James II of Scotland and Mary of Guelders. This was due to the pavilion being next to a fountain with a statue of a weeping woman. In keeping with this theme, Jacques fought in a white surcoat decorated with a pattern of blue tears. The reason given for having this pas d'armes was that Jacques wanted to fight 30 men before his 30th birthday. It lasted from 1 November 1449 to 30 September 1450. In 1452, Jacques jousted against Charles, Count of Charolais, who would go on to be Duke of Burgundy Charles the Bold in 1467. This was Charles' first jousting tournament. In the first joust Jacques broke his lance upon the Count but did not unhorse him. In the second joust, both broke their lances upon each other, yet both stayed in the saddle. Philip the Good considered it a good match and delightfully ended the bout. The Count would go on to win the prize of the tournament. Throughout his life, Jacques displayed all the main elements of what was considered to be the perfect medieval chivalrous knight. His military prowess was unmatched, he came from a respected and noble family, at a young age his frank bearing was noticeable, throughout his life he showed great loyalty to his lord the Duke of Burgundy, as a young man he was known to be a favorite of the ladies at court, his largesse was evident after his victories, and his religious piety was shown by such actions as his pilgrimage to Rome in 1450. He truly seems to have been the culmination of medieval chivalric ideals.
Смерть
Жак был убит в бою во время Гентского восстания 3 июля 1453 года, сражаясь за Филиппа Доброго. Хотя незначительные детали различаются, считается, что он погиб от пушечного огня защитников замка Пукк. Он – один из первых европейских дворян, павших от огнестрельного оружия. Таким образом, Жак является переходным персонажем, последним великим представителем рыцарской эпохи, уничтоженной новым явлением, предвещающим наступление современности. Филипп Добрый был настолько разъярён смертью своего любимого рыцаря Жака, что после взятия замка Пукк приказал повесить всех захваченных там, за исключением священников, прокажённых и детей. Жак был похоронен в церкви Лалаинга. До Французской революции эпитафия Жаку находилась в соборе Парижской Богоматери.
Jacques was killed in battle during the Revolt of Ghent on 3 July 1453, fighting for Philip the Good. While minor details differ, it appears that he was killed by cannon fire from defenders of Poucques Castle. He is one of the first European noblemen to die from gunfire. Jacques is therefore a transitional character, the last great member of a chivalrous era destroyed by an element of changing modern times. Philip the Good was so furious at the death of his favorite knight Jacques that when the Poucques Castle was taken he had all those captured in it hanged, priests, lepers and children excepted. Jacques was buried in the church of Lalaing. Before the French Revolution an epitaph to Jacques was in the Notre Dame Cathedral.