Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футболист
English footballer
Шеффилд в среду
Лукас снова играл за "Шеффилд Уэнсдей", подписав полноценный контракт с йоркширским клубом летом 2004 года после успешных двух арендов в предыдущем сезоне. В сезоне 2004/05, когда "Уэнсдей" добился повышения в классе, Лукас провел 41 матч за команду и отстоял 15 игр "на ноль", несмотря на то, что дважды боролся с травмами. Лукас начал первые 18 матчей кампании "Шеффилд Уэнсдей" 2005/06, но травма колена вновь вывела его из строя до января. Его возвращение было недолгим, и Лукас снова получил травму в игре против "Миллуолла" 4 февраля 2006 года, сыграв всего в двух полных матчах; новая травма снова исключила его из игры до января 2007 года. Лукас объявил, что не намерен продлевать свой контракт с "Шеффилд Уэнсдей" по окончании сезона 2005/06, хотя он продолжал получать лечение на тренировочной базе клуба, восстанавливаясь после травмы колена.
Lucas had another spell at Sheffield Wednesday, having signed a permanent deal with the Yorkshire side in the summer of 2004 after impressing during his two loan spells the previous season. During Wednesday's promotion season of 2004–05, Lucas made 41 appearances for the team and totalled 15 clean sheets, despite twice having to battle against injuries. Lucas started the first 18 matches of Sheffield Wednesday's 2005–06 campaign before a knee injury again ruled him out until January. His comeback was short lived and Lucas was injured again against Millwall on 4 February 2006 after playing only two full games; the new injury again ruled him out until January 2007. Lucas announced that he would not be renewing his contract with Sheffield Wednesday at the end of the 2005–06 season, although he continued to receive treatment at their training ground whilst he was recovering from his knee injury.
Барнсли
Впоследствии Лукас перешел в «Барнсли», соперника «Шеффилд Уэнсдей» из Южного Йоркшира, на правах свободного агента в январе 2007 года, но отыграл за них всего три матча. Во время своего второго матча за «Барнсли» он выбежал, чтобы перехватить высокую передачу, и столкнулся с игроком «Дерби Каунти» Джайлсом Барнсом. Он потерял сознание и был вынесен с поля на жестких носилках после нескольких минут оказания медицинской помощи. Ожидалось, что ему потребуется не менее десяти дней для восстановления после сотрясения мозга.
Lucas subsequently joined South Yorkshire rivals Barnsley on a free transfer in January 2007, but only made three appearances for them. During his second game for Barnsley, he came out to deal with a high ball and collided with the Derby County player Giles Barnes. He was knocked unconscious and left the field on a spinal board after several minutes' treatment. He was expected to need at least ten days to recover from concussion.
Лидс Юнайтед
Лукас подписал краткосрочный контракт с "Лидс Юнайтед" в сентябре 2007 года и дебютировал в матче второго раунда Кубка Футбольной лиги против "Дарлингтона". В мае 2009 года он был отпущен.
Lucas signed for Leeds United in September 2007 on a short term contract, making his debut in the Football League Trophy second round against Darlington. He was released in May 2009.
Город Свиндон
Лукас подписал контракт с «Свиндон Таун» в июне 2009 года сроком на два года. Ему был присвоен номер 1, а прежний вратарь Фил Смит получил номер 12. Лукас провел успешный сезон, что внесло значительный вклад в выход «Свиндона» в плей-офф Первой Футбольной Лиги. Он сыграл в обеих играх полуфинала против «Чарлтон Атлетик», но получил травму плеча на второй минуте ответного матча и больше не принимал участия в турнире.
Lucas signed for Swindon Town in June 2009 on a two year contract. He was assigned the number 1 jersey with previous incumbent Phil Smith being relegated to the number 12. Lucas had a successful season, which played a major part in Swindon reaching the Football League One play offs. He played in both legs of the semi final against Charlton Athletic, but injured his shoulder in the second minute of the second leg and played no further part in the competition.
Рочдейл
Контракт Лукаса со "Свиндоном" был расторгнут по обоюдному согласию за год до истечения срока, после чего 3 августа 2011 года он подписал однолетний контракт с "Рочдейлом", заняв должность игрока-тренера. Его дебют за "Рочдейл" состоялся 9 августа в матче Кубка Лиги против "Честерфилда". По окончании сезона Лукас был отпущен "Рочдейлом".
Lucas' contract with Swindon was terminated one year early by mutual consent, and he signed a one year deal with Rochdale on 3 August 2011, taking up a player/coach role. He made his Rochdale playing debut in the League Cup against Chesterfield on 9 August. Lucas was released by Rochdale at the end of the season.
Бирмингемский город и Флитвудский город
10 июля 2012 года Лукас подписал контракт с клубом "Бирмингем Сити" сроком на один год. Он дебютировал 14 августа в первом раунде Кубка Лиги на домашнем стадионе против "Барнета". Это был его единственный матч, прежде чем он покинул команду с открытием январского трансферного окна 2013 года. Он присоединился к клубу Лиги 2 "Флитвуд Таун", воссоединившись с бывшими товарищами по "Престон Норт Энд" Грэмом Александром, который к тому времени стал менеджером "Флитвуда", и тренером первой команды Крисом Лакетти. Лукас стал тренером вратарей, сохранив при этом свою игровую регистрацию. Он дебютировал в лиге за "Флитвуд" 16 февраля 2013 года в матче против "Бёртон Альбион", выйдя на замену на 57-й минуте после удаления основного вратаря Скотта Дэвиса. Лукас пропустил четыре гола, и игра завершилась поражением со счетом 4:0.
Lucas signed a one year contract with Championship club Birmingham City on 10 July 2012. He made his debut on 14 August in the first round of the League Cup at home to Barnet. That was the only appearance he made before leaving when the January 2013 transfer window opened. He joined League Two club Fleetwood Town, reuniting with former Preston North End teammates Graham Alexander, now manager of Fleetwood, and first team coach Chris Lucketti. He joined as goalkeeping coach while retaining his playing registration. He made his league début for Fleetwood on 16 February 2013 against Burton Albion coming on as a substitute in the 57th minute after regular goalkeeper Scott Davies was sent off. Lucas let in four goals and the game ended in a 4–0 defeat.