Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийская актриса
Austrian actress
Работая косметиком, Данинг вскоре начала участвовать в показах мод и фотосессиях. Она дебютировала в немецкой комедии «Komm nur, mein liebstes Vögelein» (1968), а затем исполнила роль Криемхильды в эротическом боевике «The Long Swift Sword of Siegfried» (1971). В дальнейшем она продолжала получать небольшие роли в фильмах, эксплуатирующих в основном её образ секс-символа.
Working as a cosmetician, Danning was soon offered fashion shows and photo layouts. She made her onscreen debut in the German comedy, Komm nur, mein liebstes Vögelein (1968), followed by the role of Kriemhild in the erotic action film, The Long Swift Sword of Siegfried (1971). She continued receiving small parts in films mostly based on her sex symbol image.
Подъем к славе (19801990)
В 1978 году Дэннинг переехала в Голливуд для развития своей карьеры. Культовый научно-фантастический фильм Роджера Кормана "Битва за звёзды" (1980) помог ей утвердиться в качестве актрисы фильмов категории "Б". В 1980-е годы она снялась в ряде фильмов: "Огненные оковы" (1983), "Геркулес" (1983), "Малибу-экспресс" (1985), "Вой 2: Ваша сестра – оборотень" (1985) и "Девушки из исправительной школы" (1986). В 1990 году её актёрская карьера была прервана из-за грыжи межпозвоночного диска, полученной во время репетиции трюка.
In 1978, Danning moved to Hollywood to further her career. Roger Corman's space opera cult classic, Battle Beyond the Stars (1980) helped to established her as a B movie actress. She appeared in a number of films during the 1980s: Chained Heat (1983), Hercules (1983), Malibu Express (1985), Howling II: Your Sister Is a Werewolf (1985), and Reform School Girls (1986). In 1990, her acting career was disrupted when she suffered a spinal disc herniation while rehearsing a film stunt.
Возвращение (2003 г. - настоящее время)
В 2003 году Деннинг была приглашена Кевином Клементом из театра Chiller в Нью-Джерси, чтобы встретиться со своими давними поклонниками. Она приехала и была потрясена восторженными фанатами, которые говорили, что хотят снова увидеть ее на большом экране. В 2004 году Деннинг впервые после перерыва появилась в документальном фильме "UnConventional", где ей было уделено значительное внимание. 2007 год ознаменовался возвращением Деннинг на большой экран в фальшивом трейлере "Женщины-оборотни СС", снятом Робом Зомби для фильма Квентина Тарантино "Гриндхаус", а также в ремейке фильма Джона Карпентера "Хэллоуин" 2007 года, также снятом Робом Зомби. В 2008 году Деннинг вернулась в Австрию, чтобы сыграть Анну Грубер, свидетельницу Патрика Суэйза, в драматическом фильме "Прыжок!", основанном на реальном деле об убийстве Холсмана. Она также появилась в пяти эпизодах телесериала о вампирах с гей-тематикой "Логово" в роли злобной вампирши, жаждущей мести. В 2010 году Деннинг снялась в фильме ужасов "Вирус X". В 2011 году она снялась и спродюсировала фильм ужасов и музыкальное видео для американской хард-рок группы Last Vegas.
In 2003, Danning was invited by Kevin Clement of the Chiller Theatre, New Jersey, to meet her long time fans. She went and was overwhelmed by fans who told her they wanted to see her on the big screen again. Chiller Theater prominently featured Danning in her first appearance after her hiatus in its 2004 documentary, UnConventional. The year 2007 marked Danning's return to the big screen in a faux trailer directed by Rob Zombie titled Werewolf Women of the SS for Quentin Tarantino's Grindhouse, and again for Rob Zombie's 2007 remake of John Carpenter's original 1978 film, Halloween. Danning returned to Austria in 2008 to play Patrick Swayze's witness Anna Gruber in the drama film Jump!, loosely based on the real life Halsman murder case. She also appeared in five episodes of the gay themed vampire television series The Lair as a sinister vampire out for revenge. In 2010, Danning appeared in the horror film, Virus X. In 2011, she starred in and produced a horror/music video for American hard rock band, the Last Vegas.
Спорт
С 2002 по 2003 год Даннинг была акционером немецкой хоккейной команды SC Riessersee. Будучи первой женщиной-совладелицей немецкой хоккейной команды, Даннинг пригласила в команду трех американских игроков и добилась возвращения команды к серебряным медалям чемпионата.
From 2002 to 2003, Danning was a shareholder of the German ice hockey team, SC Riessersee. As the first ever female co owner of a German hockey team, Danning brought in three American players to the team, and saw the team return to the Vice Championship.