Сердце из зеленого камня

Введение

1942 исторический роман Сальвадора де Мадариаги. «Сердце из нефрита» (lang es) – роман испанского писателя Сальвадора де Мадариаги, впервые опубликованный в 1942 году. Он широко признан выдающимся образцом современной испанской литературы.

Краткое содержание сюжета

Книга является произведением исторической фантастики, действие которой происходит в позднем доколумбовом периоде в Мехико и изображает повседневную жизнь древних ацтеков, как простолюдинов (слуг, торговцев и воинов), так и представителей высших сословий (священников, дворян и государственных чиновников). В разделе, посвященном Мексике, содержится множество мексиканских символов, географических, политических и религиозных отсылок, а также исторических данных, взятых из работ различных авторов, таких как Берналь Диас дель Кастильо и его книга Verdadera Historia de la Conquista de la Nueva España (на английском языке, «Истинная история завоевания Новой Испании»). Роман также повествует об истории и развитии семьи испанских дворян Манрике и подробно описывает аспекты жизни в Испании XV века. Семья Манрике переживает ключевые исторические события, такие как Реконкиста, завершенная Фердинандом II Арагонским и Изабеллой I Кастильской, изгнание евреев из Испании в 1492 году, два приема Христофора Колумба в Торремале (семейном поместье), известия об открытии Америки и отношения между семьей Эрнан Кортеса и Манрике. Две сюжетные линии в конечном итоге сливаются с встречей двух главных героев, Алонсо Манрике и Шюхитль (дочь короля Несауальпилли из Текскоко, одного из трех союзных городов, которые Кортес обнаружил по прибытии). Когда Кортес приближается к великому городу Теночтитлану, коренные жители Мексики выстраиваются вдоль главной дамбы города. Шюхитль находится среди собравшейся толпы и впервые видит там Алонсо Манрике. Мексиканские персонажи борются с любовью, болью, гордостью и ненавистью, сталкиваясь с испанскими персонажами во время завоевания Мексики (1519–1521) Эрнаном Кортесом, падения и полного разрушения Теночтитлана и его зависимых городов, и возникновения новой нации, Новой Испании (ныне современной Мексики), в результате слияния двух великих культур: испанского наследия (с древними вестготскими, еврейскими, мавританскими и католическими корнями) и древних мексиканских традиций (таких как ольмеки, майя и тольтеки). Роман посвящен «конфликту двух миров»: христианской Европы и ацтекской Америки. Обе цивилизации представлены преданными сторонниками: Алонсо Манрике (Европа) и Ицкаутцин (Америка). Оба персонажа являются воинами и священниками (символизируя национализм и веру). Алонсо начал как священник, а затем стал воином; Ицкаутцин поступил в академию (Кальмекак), которая готовила его к обеим ролям. В центре противостояния оказывается Шюхитль, ацтекская принцесса. Тот, кто покорит её, определит будущее цивилизации ацтеков. Шюхитль выбирает победителя, вручая ему ацтекский талисман, известный как "el corazón de piedra verde" ("зелёное каменное сердце"). Этот талисман носил её отец и символизирует мистическую силу ацтекской религии. Алонсо победил, что ознаменовало начало христианизации Мексики. Ицкаутцин приносит себя в жертву, тщетно пытаясь наделить традиционную религию достаточной силой, чтобы противостоять европейцам. В конце концов, у Алонсо и Шюхитль рождается сын, и они возвращаются в Мексику из Испании. Они привозят с собой нефритовое сердце, но с выгравированным изображением Девы Марии, чтобы нейтрализовать первоначальную силу камня. Роман был первым из задуманной серии из пяти романов, каждый из которых охватывает столетие (с XVI по XX), прослеживая создание современной Мексики через потомков Алонсо и Шюхитль. Однако до смерти Сальвадора де Мадариаги были завершены только четыре романа.

The book is a work of historical fiction set in the late pre Columbian age in Mexico City and depicts the daily life of the ancient Aztec people, both the commoners (servants, traders and warriors) and the upper classes (priests, nobles, and government officials). The "Mexican" section contains a great deal of Mexican symbolism, geographical, political and religious references and historical data taken from various authors like Bernal Díaz del Castillo and his book Verdadera Historia de la Conquista de la Nueva España (in English, "True History of the Conquest of New Spain"). The novel also recounts the history and development of the Manriques, a family of Spanish nobles, and details aspects of life in 15th century Spain. The Manrique family lives through major historical events, such as the reconquest of Spain by Ferdinand II of Aragon and Isabella I of Castile, the expulsion of the Jews from Spain in 1492, the reception of Christopher Columbus twice at Torremala (the Family Settlement), news of the discovery of the Americas and the relationship between the family of Hernán Cortés and the Manriques. The two stories eventually merge with the meeting of the two main characters, Alonso Manrique and Xuchitl (the daughter of King Nezahualpilli of Texcoco, one of the three allied kingdoms that Cortés found at the time of his arrival). As Cortés approaches the great city of Tenochtitlan, the Mexican natives line the city's main causeway. Xuchitl is among the gathered crowds, and sees Alonso Manrique there for the first time. The Mexican set of characters struggles with love, pain, pride, and hate with the Spanish group of characters during the conquest of Mexico (1519–1521) by Hernán Cortés, the fall and complete destruction of Tenochtitlan and its satellite kingdoms, and the emergence of a new nation, New Spain (now modern Mexico) out of the meeting of two great cultures: the Spanish heritage (with old Visigoth, Jewish, Moorish, and Catholic roots) and the ancient native Mexican traditions (like the Olmecs, Mayans, and Toltecs). The novel deals with the "conflict between two worlds": Christian Europe and Aztec America. Both civilizations are represented by equally committed proponents: Alonso Manrique (Europe) and Itzcauatzin (America). Both characters are soldiers and priests (symbolizing nationalism and faith). Alonso started as a priest and later became a warrior; Itzcauatzin entered an academy (Calmecac) that prepared him for both. Caught in between is Xuchitl, the Aztec princess. Whoever wins her wins the future of the Aztec civilization. Xuchitl identifies the winner by giving him the Aztec talisman known as "el corazon de piedra verde" ("the green stone heart"). This talisman was worn by her father and represents the mystic powers of the Aztec religion. Alonso won, signifying the beginning of the Christianization of Mexico. Itzcauatzin gives his life as a human sacrifice vainly trying to add enough power to the traditional religion to overcome the Europeans. In the end, Alonso and Xuchitl have a son and return to Mexico from Spain. They bring the jade heart with them, but with the Virgin Mary etched on it to counteract the stone's original powers. The novel was the first of an intended five novels — each covering a century (16th to 20th) — tracking the creation of modern Mexico through the descendants of Alonso and Xuchitl. However, only four novels were finished before Salvador de Madariaga died.