Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Темпл - это район Глазго, расположенный на севере города, граничит с Эннислендом на юге, Найтсвудом на западе и Келвиндейлом на востоке; Нетертон лежит на севере. Темпл появляется на атласе Шотландии Джоан Блей 1662 года и многих последующих картах.
Temple is a neighbourhood of Glasgow located in the north of the city, bounded by Anniesland to the south, Knightswood to the west and Kelvindale to the east; Netherton lies to the north. Temple appears in Joan Blaeu's 1662 Atlas of Scotland and many subsequent maps.
История
Темпл, как и многие пригороды Глазго, изначально был отдельной деревней, расположенной в приходе Килпатрик, позже Нью-Килпатрик в Дунбартоншире. Он был поглощен расширением Глазго в конце 19-го и начале 20-го веков. Он был присоединен к Глазго в 1912 году. Основными работодателями в старой деревне были мельницы, хотя некоторое время здесь добывали уголь, который транспортировали до реки Клайд через соседний канал Форт и Клайд в Нетертоне. У Храма когда-то была своя приходская церковь в Пресвитерии Глазго, в которой работали помощники священников из прихода Нью-Килпатрик. Темпл сохраняет свою методистскую церковь. Храм прошел программу регенерации в последние пятнадцать лет. Было построено много новых жилых домов, что повысило экономическую жизнеспособность района.
Temple, like many of Glasgow's suburbs, was originally a village of its own, situated in the Parish of Kilpatrick, later New Kilpatrick in Dunbartonshire. It was swallowed by Glasgow's expansion in the late 19th and early 20th centuries. It was annexed by Glasgow in 1912. Mills were the primary employers in the old village, although coal was mined here for a period and transported to the River Clyde via the nearby Forth and Clyde Canal in Netherton. Temple once had a parish church of its own within the Presbytery of Glasgow, staffed by assistant ministers from within New Kilpatrick parish. Temple retains its Methodist church. Temple has gone under a regeneration programme in the last fifteen years. Many new housing projects have been built, boosting the economic viability of the area.
Удобства
В храме есть свой парк, Темпл-парк, небольшая игровая площадка для детей и большое травянистое поле. Ближайшая железнодорожная станция - канал Форт и Клайд, проходит к северу от района; он часто используется местными жителями для рыбалки. Рядом с каналом находится центр отдыха Дэвида Ллойда.
Temple has its own park, Temple Park, a small playground for children and spans a large grassy field. The closest railway station is The Forth and Clyde Canal runs to the north of the neighbourhood; it is often used by local people for fishing. There is a David Lloyd leisure centre adjacent to the canal.
Школы
Основная школа была построена в 1901 году и закрыта летом 2007 года. Близлежащая начальная школа Knightswood была модернизирована для перевода учеников и персонала. Здание "Темплэйта" теперь преобразовано в частную детскую школу "Маленький я". Проект молодежи Temple/Shafton - это давно созданный проект, который работает с 1987 года. Она работает как с молодежью, так и со взрослыми в зоне G13. В последние годы они собрали тысячи, чтобы взять две группы молодых людей на мировой опыт в Австралию в 2009 и 2011 годах.
Temple Primary School was built in 1901 and closed in summer 2007. Nearby Knightswood Primary was upgraded to accommodate the transfer of pupils and staff. The Template building has now been converted to the 'Little Me' private Nursery School. Temple/Shafton Youth Project is a long established project that has been in operation since 1987. It works with both young people and adults in the G13 area. In recent years they have raised thousands to take two groups of young people on world wide experiences to Australia in 2009 and 2011.
Покупки
В Temple есть несколько небольших магазинов, а также Morrison's (ранее один из пилотных магазинов Safeway "Megastore") неподалеку в Эннисленде и Aldi в Temple Park.
Temple has several small stores, and also has a Morrison's (formerly one of Safeway's "Megastore" pilot stores) close by in Anniesland, and an Aldi at Temple Park.