Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Альдо Джорджини (15 марта 1934 года – октябрь 1994 года) – итальянский художник и пионер компьютерной графики. Он отец музыкального продюсера Масса Джорджини и Флава Джорджини.
Aldo Giorgini (March 15, 1934 – October 1994) was an Italian artist and a pioneer in computer graphics. He is the father of music producer Mass Giorgini and Flav Giorgini.
Биография
Джорджини родился в Вогере, в провинции Павия (северная Италия). Он учился в одной школе с модельером Валентино, который также был учеником дизайнера Эрнестины Сальвадео, тети Джорджини по материнской линии. Получив формальное обучение у итальянского художника-футуриста и скульптора Амброджио Касати, Джорджини остался с ним в качестве ученика и помогал в реставрации классических произведений старых мастеров, поврежденных во время Второй мировой войны. Совмещая учебу в университете с работой в области искусства, Джорджини получил докторскую степень по машиностроению в Политехническом университете Турина, после чего отправился в Соединенные Штаты по стипендии Фулбрайта. Там он получил вторую докторскую степень, на этот раз – Ph.D. в области гражданского строительства в Университете штата Колорадо, и занял должность профессора в Школе гражданского строительства Университета Пердью в Вест-Лафайетте, штат Индиана. Он переехал в Лафайетт, штат Индиана, 22 декабря 1968 года. В Университете Пердью он был удостоен нескольких наград и признаний как выдающийся преподаватель механики жидкости и инженерной математики для студентов и аспирантов. Он регулярно включал лекции по эстетике в свои инженерные курсы, утверждая, что "технический и научный подход не исключает заботы о красоте и искусстве образа и формы. Архитектура и инженерия находятся на одном континууме: математика может быть прекрасной, а формы – полезными". Укрепившись на этой новой должности, Джорджини вернулся к художественной деятельности, объединив свои технические знания в области компьютеров, полученные в ходе инженерного образования, с опытом в изобразительном искусстве, и таким образом стал одним из первых художников, работающих с компьютерами. Его новаторское компьютерное искусство создавалось на центральном компьютере Университета Пердью (CDC) и печаталось на больших листах майлара с помощью принтеров Calcomp. Затем Джорджини вручную наносил чернила на работы, которые он называл примерами "компьютерного искусства с помощью компьютера". Сам будучи в детстве военнопленным в Эритрее во время Второй мировой войны, Джорджини часто наполнял свои работы антивоенной тематикой, часто сочетая ее с критикой использования технологий для массового уничтожения. Некоторые из его работ находятся в постоянных коллекциях Смитсоновского института и Музея искусств Карнеги-Меллона. Альдо Джорджини умер в Индианаполисе в октябре 1994 года от рака мозга.
Giorgini was born in Voghera, in the province of Pavia (northern Italy). He was a high school classmate of fashion designer Valentino, who was also a student of design of Ernestina Salvadeo, Giorgini's maternal aunt. Formally trained by Italian futurist painter sculptor Ambrogio Casati, Giorgini stayed on with his mentor as an apprentice, and assisted in the restoration of classic works by old masters damaged during the Second World War. Simultaneously attending university coursework outside of his work in the arts, Giorgini earned a doctorate in Mechanical Engineering from Politecnico di Torino before travelling to the United States on a Fulbright Scholarship. There, Giorgini earned a second doctorate, this time a Ph. D. in Civil Engineering from Colorado State University, and accepted a professorial position in the School of Civil Engineering at Purdue University in West Lafayette, Indiana. He moved to Lafayette, Indiana, on 22 December 1968. At Purdue University, he won several awards and distinctions as an outstanding teacher of fluid mechanics and engineering mathematics at the graduate and undergraduate levels. He regularly included aesthetics lectures in his engineering courses, saying that "to be technical and scientific does not preclude a concern for the beauty and art of image and form. Architecture and engineering both occupy the same continuum: mathematics can be beautiful, and shapes can be useful." Once established in this new position, Giorgini resumed his artistic work, combining his technical expertise with computers from his engineering training with his background in the visual arts, thereby becoming one of the first computer artists. His pioneering computer art was generated on the Purdue University mainframe computer (CDC) and printed onto large Mylar sheets using Calcomp printers. Giorgini would then hand ink the works of art to complete the works he called examples of "computer aided art". A childhood prisoner of war in Eritrea himself during World War II, Giorgini often imbued his works with anti war themes, frequently combining these with critiques of the use of technology for mass destruction. A number of his works are in the permanent collections of the Smithsonian Institution and the Carnegie Mellon Art Museum. Aldo Giorgini died in Indianapolis, in October 1994, of brain cancer.