Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецко-американский учёный в области компьютерных наук (1923–2008)
German American computer scientist (1923–2008)
Джозеф Вайзенбаум (8 января 1923 – 5 марта 2008) был немецко-американским учёным в области компьютерных наук и профессором Массачусетского технологического института (MIT). Премия Вейзенбаума и Институт Вейзенбаума названы в его честь.
Joseph Weizenbaum (8 January 1923 – 5 March 2008) was a German American computer scientist and a professor at MIT. The Weizenbaum Award and Weizenbaum Institut are named after him.
Жизнь и карьера
Родился в Берлине, Германия, в семье евреев. В январе 1936 года он бежал из нацистской Германии, эмигрировав с семьей в Соединенные Штаты. Он начал изучать математику в 1941 году в Университете Уэйна в Детройте, штат Мичиган. В 1942 году он прервал учебу, чтобы служить в Военно-воздушных силах США в качестве метеоролога, получив отказ в работе в области криптологии из-за своего статуса "лицо вражеского происхождения". После войны, в 1946 году, он вернулся в Университет Уэйна, получив степень бакалавра математики в 1948 году и степень магистра в 1950 году. Помимо работы в Массачусетском технологическом институте, Вайзенбаум занимал академические должности в Гарварде, Стэнфорде, Бременском университете и других университетах.
Born in Berlin, Germany to Jewish parents, he escaped Nazi Germany in January 1936, immigrating with his family to the United States. He started studying mathematics in 1941 at Wayne State University, in Detroit, Michigan. In 1942, he interrupted his studies to serve in the U. S. Army Air Corps as a meteorologist, having been turned down for cryptology work because of his "enemy alien" status. After the war, in 1946, he returned to Wayne State, obtaining his B. S. in Mathematics in 1948, and his M. S. in 1950. In addition to working at MIT, Weizenbaum held academic appointments at Harvard, Stanford, the University of Bremen, and other universities.
Симуляция психологии в МТИ
В 1966 году он опубликовал сравнительно простую программу под названием ELIZA, названную в честь наивной героини пьесы «Пигмалион» Джорджа Бернарда Шоу, которая могла вести беседу с пользователем. ELIZA была написана на языке программирования SLIP, разработанном самим Вейзенбаумом. Программа использовала правила сопоставления с образцами для формирования ответов. (Подобные программы сейчас называют чат-ботами.) Управляемая сценарием под названием DOCTOR, она могла вовлекать людей в разговор, удивительно напоминавший общение с сочувствующим психологом. Вейзенбаум вдохновлялся стилем общения Карла Роджерса, который внедрил использование открытых вопросов, чтобы побудить пациентов к более эффективному взаимодействию с психотерапевтами. Он был потрясен тем, что многие пользователи всерьез воспринимали его программу и делились с ней сокровенным. Многие провозгласили программу предвестником мыслящих машин, ошибочную интерпретацию, которую Вейзенбаум попытался опровергнуть в своих более поздних работах.
In 1966, he published a comparatively simple program called ELIZA, named after the ingenue in George Bernard Shaw's Pygmalion, which could chat to the user. ELIZA was written in the SLIP programming language of Weizenbaum's own creation. The program applied pattern matching rules to statements to figure out its replies. (Programs like this are now called chatbots.) Driven by a script named DOCTOR, it was capable of engaging humans in a conversation which bore a striking resemblance to one with an empathic psychologist. Weizenbaum modeled its conversational style after Carl Rogers, who introduced the use of open ended questions to encourage patients to communicate more effectively with therapists. He was shocked that his program was taken seriously by many users, who would open their hearts to it. Many hailed the program as a forerunner of thinking machines, a misguided interpretation that Weizenbaum's later writing would attempt to correct.
Опасения по поводу компьютеров и искусственного интеллекта
Он начал философски размышлять о последствиях развития искусственного интеллекта и позже стал одним из его главных критиков. В интервью изданию MIT's The Tech Вайзенбаум подробно описал свои опасения, распространив их не только на сферу искусственного интеллекта, но и объяснив, что его тревога за общество и его будущее в значительной степени связана с самим компьютером. Он считал, что компьютер, в своей основе, является фундаментально консервативной силой и что, несмотря на то, что это технологическая инновация, он в конечном итоге будет тормозить социальный прогресс. Вейзенбаум приводил свой опыт работы с Bank of America в качестве аргумента, утверждая, что компьютер позволил банкам справляться с постоянно растущим объемом чеков, что в противном случае потребовало бы радикальных изменений в банковской системе, таких как децентрализация. Таким образом, хотя компьютер и повысил эффективность отрасли, он предотвратил коренную реформу системы. Вайзенбаум также выражал обеспокоенность по поводу негативного влияния компьютеров на военную сферу, называя компьютер "дитя военных".
He started to think philosophically about the implications of artificial intelligence and later became one of its leading critics. In an interview with MIT's The Tech, Weizenbaum elaborated on his fears, expanding them beyond the realm of mere artificial intelligence, explaining that his fears for society and the future of society were largely because of the computer itself. His belief was that the computer, at its most base level, is a fundamentally conservative force and that despite being a technological innovation, it would end up hindering social progress. Weizenbaum used his experience working with Bank of America as justification for his reasoning, saying that the computer allowed banks to deal with an ever expanding number of checks in play that otherwise would have forced drastic changes to banking organization such as decentralization. As such, although the computer allowed the industry to become more efficient, it prevented a fundamental re haul of the system. Weizenbaum also worried about the negative effects computers would have with regards to the military, calling the computer "a child of the military."
Позиция по военным
Когда его спросили о его убеждении, что специалист в области компьютерных наук чаще всего оказывается вовлеченным в работу, связанную с обороной, Вайзенбаум подробно изложил свою позицию относительно влияния риторики, и особенно эвфемизмов, на общественное мнение. Он считал, что термины "военные" и "оборона" не отражают реальную сущность этих организаций и их деятельности. Он подчеркнул, что не считает себя пацифистом, признавая, что в определенных ситуациях применение оружия необходимо, однако, если бы "оборона" именовалась убийствами и бомбардировками, человечество в целом было бы менее склонно так быстро прибегать к насильственным решениям.
When asked about his belief that a computer science professional would more often than not end up working with defense, Weizenbaum detailed his position on the effect of rhetoric, specifically euphemism, on public viewpoints. He believed that the terms "the military" and "defense" did not accurately represent the organizations and their actions. He made it clear that he did not think of himself as a pacifist, believing that there are certainly times where arms are necessary, but by referring to defense as killings and bombings, humanity as a whole would be less inclined to embrace violent reactions so quickly.
Личная жизнь
В 1987 году у Вайзенбаума было пятеро детей: один сын от первого брака и четыре дочери от второго. В 1996 году Вайзенбаум переехал в Берлин и жил недалеко от района своего детства. Вайзенбаум похоронен на еврейском кладбище Вайсензее в Берлине. 18 марта 2008 года в Берлине прошла церемония памяти.
As of 1987, Weizenbaum had five children: one son from his first marriage and four daughters from his second. In 1996, Weizenbaum moved to Berlin and lived in the vicinity of his childhood neighborhood. Weizenbaum was buried at the Weißensee Jewish cemetery in Berlin. A memorial service was held in Berlin on 18 March 2008.
Наследие
Немецкий документальный фильм о Вайзенбауме, "Вайзенбаум. Бунтарь в работе", вышел в 2007 году и позднее был дублирован на английский язык. Документальный фильм "Plug & Pray" о Вайзенбауме и этике искусственного интеллекта был выпущен в 2010 году. Междисциплинарный немецкий Институт Интернета (Институт Вейзенбаума сетевого общества) был назван в честь Джозефа Вейзенбаума.
A German documentary film on Weizenbaum, "Weizenbaum. Rebel at Work. ", was released in 2007 and later dubbed in English. The documentary film Plug & Pray on Weizenbaum and the ethics of artificial intelligence was released in 2010. The interdisciplinary German Internet Institute (Weizenbaum Institute for the Networked Society) was named after Joseph Weizenbaum.